粤语不但常保留古汉语用字，还将它们发展为口语，通俗又“鬼马”。
如“下雨”之为“落雨”，这个“落”字除国粤均有的“落汤鸡”“落水狗”外，有花言巧语的“落嘴头”，巫术惑人的“落降头”，让他蒙羞的“落佢面”，亲力亲为的“落手落脚”。
如“登山”“爬山”之为“行山”，这个“行”字除国粤均有的“行贿”“行刑”“行房”等之外，有加入黑社会、捞偏门之“行古惑”，警察在街上巡逻叫“行咇”，咇 beat，区分，在所属区分巡逻；行孖咇，两人同巡，一人为单咇。
如“吃饭”之为“食饭”，这个“食字”粤语有“食夹棍”，欺诈买卖双方，从中取利。“食碗面，反碗底”，不知知恩图报，如狗咬喂饲人的手。“食长粮”，靠退休金过活。“独食难肥”独占利益难久享。胃口大是“大食”，胃口小是“细食”，对食物挑剔是“拣饮择食”。
如“喝水”之为“饮水”，除国粤两用之“饮恨”“饮弹自尽”等外，粤语有上茶楼吃饭之“饮茶”，吃喜酒之“饮酒”。可以告慰是“饮得杯落”。“干杯”叫“饮胜”，可能觉得“干”不吉利，以好字眼“胜”代。
如“脸”之为“面”，除国粤两用之“面子”“人面桃花”等外，粤语有给面子的“俾面”，不给面子的“落面”，有地位有声势的“大面”，不高兴溢于言表：“黑面”。
能耐心把本文看完，多谢俾面！
