邓燕文编译
西方国家医院及中国一批新兴公司，现在纷纷向难以在中国国内获得救命治疗的富有病人招手，为他们安排到包括美国在内的外国医院接受先进的治疗。这种做法令病人达到治病的目的，而医院的收入也因此水涨船高，不失为一个双赢选择。
《纽约时报》的报道称，据中国国家癌症预防及研究中心说，在中国，癌症病人5年的存活率约为30%，但在美国该比率却高达约70%。富有的中国病人现在将目光转向海外，为治病救命不惜远赴重洋。安排这种医疗服务的机构因而应运而生，而美国不少医院也对这种新趋势作出回应。携程网估计，去年踏上这种医疗行程的中国人约有50万，为上一年的5倍。虽然当中大部分是整容及例行体检，但医疗旅行机构说，病情危殆中国病人出国接受治疗的人数也正在增加。
在北京，出国看病服务机构厚朴方丹（Hope Noah Health Company）表示，他们去年帮助前往美国和日本治病的病人为比上一年翻了一番，已经超过1000人。这家公司说，公司雇员会负责接机，送他们入住租下的住所，在病人去医院时，公司雇员会陪同左右。
这类顾客人数增幅最大的应当属北京的Saint Lucia Hospital Management顾问公司。公司创办人蔡强（Cai Qiang,音译,下同）说，他们公司在2011年时仅有两名这类病人，但到去年大幅飙升至约1000人。在美国医学界享负盛名的梅约医院（Mayo Clinic）的健康及国际医疗科执行主席轩尼斯也证实这一点。他在电邮中表示：“中国是近年来求医人数增长最快的国家之一。”在波士顿的麻省总医院（Massachusetts General Hospital），雇员帮助病人安排行程及住宿。麻省总医院、梅约医院及波士顿儿童医院还提供翻译服务。
63岁的地产商郭树实（Guo Shushi）是厚朴方丹的顾客。他患上癌症并在中国两家医院接受手术、化疗及放射性治疗后，癌症复发，他的女婿在网上发现有专门机构帮助晚期病人在海外寻求治疗，于是，郭很快来到波士顿的Dana-Farber 癌症研究所，接受在中国目前还不能获得的免疫疗法新药Keytruda的治疗。4个月后，他的癌细胞缩小，体重增加。当然这个疗程的代价也不菲，约为22万美元，全部要患者自掏钱包。
除了治病及服务外，文化差异在中国病人与美国医院之间有时尤其令人注意。蔡强指出，在中国，人们没有太多隐私的概念。他回忆曾有一名中国病人在事先没有预约的情况下走进医生办公室问一个问题。当时医生正在给另外一个病人看病。事情发生后，医院马上给蔡打电话要求举行紧急会议。他的公司于是制定了病人教育部门，列出在海外医院可为及不可为的事情。
不过，出国治疗病人也面对另外一个挑战，那就是如何确保返回中国后继续获得治疗照顾，否则恐怕前功尽弃。这类机构的创办人周奥斯卡表示，他现在将业务转向香港、澳门以及在中国国内可以治疗那些疾病的医生，帮助病人寻找继续治疗的药物。
