报章标题：“宋仲基最恨同梁朝伟合作”，宋是韩剧演员，梁是香港影帝，外省人会奇怪，宋究竟“恨”甚么？香港的粤人就明白，这里的“恨”是盼望的意思。新闻的内容也说：“宋仲基最想跟梁朝伟合作。”其实这个“恨”字应加上引号。
一个女子很想找到理想对像结婚，我们就会笑她“恨嫁”。在汉语词典中“恨”并没有这个解释，但“恨不得”的意思就比较接近。英文是 Can’t wait. To be eager to。
她恨不得立刻飞去加拿大跟他相见。
他恨不得掘个地洞钻进去。
“恨”的词典解释有三个，一是怨。《光绪皇夜祭珍妃》：“怨恨母后，几番保奏都不能跟我分忧。”
二是懊悔、遗憾。恨海难填，《山海经》：“炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫（化为精卫鸟），常衔西山之木石，以堙于东海（想把东海填平）。”
三是仇视，如成语：报仇雪恨。
以下诸句，你认为属那一解？
还君明珠双泪垂， 恨不相逢未嫁时。（张籍《节妇吟》）
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。（白居易《长恨歌》）
不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳！（辛弃疾《贺新郎》）
情多最恨花无语，愁破方知酒有权。（郑谷《中年》）
