【吉米言法】自2019年8月卑诗律师转介服务正式由卑诗公益法律服务社团（Access Pro Bono，简称APB）营运已经有快7年的历史了。 在2025年的年末，此服务正式更名为卑诗法律转介服务（Legal Referral Service）。
任何卑诗省居民均可致电 604-687-3221 或在线自助预约（ https://bclegal.help/ ），与律师或公务员进行 15 至 30 分钟的免费咨询。
所谓名不正而言不顺，这次更名的主要原因就是从今往后，法律转介不再只是对律师服务的转介，还包括了对公证人（Notary）或指定的法务工作者（Designated Paralegals）的转介服务。
法务工作者，公证人与律师都是法律专业人士，只是法务工作者或卑诗公证人并不代表客户出庭。在卑诗省，所有律师都是公证人，但并非所有公证人都是律师。公证人必须拥有应用法律研究硕士学位，律师则需具备法学学位。双方都必须通过省级考试，并经其所属公会接纳后才能执业。而“指定的法务工作者”的称号亦需要获得卑诗律师公会的批准授权。
公证人（Notary Public）向公众提供约30种法律服务，其中包括：“卑诗公共登记处所需的所有文件誓章、商业买卖、文件真实副本认证、商业租赁及租赁转让、合同与协议、遗产规划、遗嘱准备、遗嘱搜寻、签名公证／证明、个人财产安全协议、授权书、用于旅行目的的身份证明、房地产买卖、房地产披露声明、代理协议、住宅及商业房地产转让，以及限制性契约和建筑商留置权”等。
卑诗公证人的监管机构是卑诗公证人公会（The Society of Notaries Public of BC）。与律师行业类似，卑诗公证人也拥有自己的《公证人基金会》，用以支持卑诗省的法律援助、法律资源及法律教育。同时，卑诗公证人也有代表自己行业的组织──卑诗公证人协会（The BC Notaries Association）。
卑诗律师公会（The Law Society of BC）鼓励律师利用指定法务人员为那些可能无法负担律师服务的客户，提供成本较低且具专业能力的法律服务。而指定的法务工作者是指，“在律师监督下，可执行额外职责的法律工作人员，包括：向客户提供法律建议；并在获准的情况下，出庭于仲裁庭或参与家庭法调解”。
卑诗法律公会的创新安全沙盒项目（ Innovation Sandbox），是一个旨在促进法律服务创新与改善获得法律服务的试验计划，让有创新想法的人、企业或组织能在有监管框架下测试提供法律服务的新方式，即使这些方式可能目前不符合现行法律或规则。其基本目标是改善法律服务供给，尤其是满足目前未获充分服务的法律需求。其中也包括了（暂时）为数不多，但不需要受律师监督，在小范围内执业的独立法务工作者。这些独立从业的法务工作者也会在卑诗法律转介服务的范畴之内。
根据法律转介服务的介绍，公众可以致电服务专线 604-687-3221（周一至周五，上午8:30至下午4:30），或 随时在线自助预约。 通过“说明您的法律问题。 若您选择在线自助预约，需支付 25加元的预约费。若您致电转介服务的协调员，只有在您家庭去年总收入达到十万加元或以上时，才需支付25加元的预约费。”
转介服务协调员或在线预约系统会为您提供一位合适的律师、公证人或法律助理的姓名与联络资讯，以协助您处理相关法律问题。在时间允许的情况下，指定的法律专业人士将为您提供15至30分钟的免费法律咨询，以评估您的法律需求并告知可行的协助方式。如果您选择同法律专业人士进一步合作，您可与对方商定合适的收费标准后聘用其服务。
法律转介服务于1955年成立，在卑诗省法律基金会的资助下，在过去的70年来成功为公众提供了与律师就其关注事项进行初步咨询的机会。随着卑诗省法律需求的增长与变化，法律转介服务也在适应这些需求。
在整合的6年后，卑诗法律转介服务成功实现了公众查询的一站式服务，帮助愿意负担并且有能力负担付费法律服务的客户成功转介给不同的法律专业人士。在2025年，法律转介服务平均每天接收到约3百多次的问询，透过电话，邮件以及线上平台完成约150次的成功转介。
正如2019年由卑诗省公益法律服务协会接管法律转介服务的时候，APB的执行长麦克拉伦御用大律师表示：“我们致力于维持律师转介服务所取得的卓越水准… … 我们的任务是促进司法公平正义。”
撰文：吉米言 (卑诗公益法律服务社团 Access Pro Bono Society of BC 法律义诊服务总管及资讯官
v01
