备受尊敬的投资者沃伦–巴菲特（Warren Buffett）周六宣布，他希望在今年年底退休，这震惊了全场的股东。
巴菲特说，他将于周日向伯克希尔公司(Berkshire Hathaway)董事会建议，并让加拿大人格雷格–阿贝尔（Greg Abel）在今年年底出任首席执行官。
巴菲特说：”我认为时机已到，格雷格应该在年底出任公司首席执行官。”
多年来，阿贝尔一直是巴菲特指定的接班人，他已经管理着伯克希尔的所有非保险业务。但人们一直认为他要到巴菲特去世后才会接任。此前，94 岁的巴菲特一直表示自己没有退休计划。
巴菲特在长达五个小时的问答结束时宣布了这一消息，并没有接受任何相关提问。他说，唯一知道这一消息的董事会成员是他的两个孩子，霍华德和苏西–巴菲特。坐在台上巴菲特旁边的阿贝尔则毫无预兆。
一小时后，阿贝尔在巴菲特不在场的情况下重返舞台，主持公司的正式商务会议，他对这一消息做出了回应。
阿贝尔说：”我只想说，能够成为伯克希尔的一员，我感到无比谦卑和荣幸。”
许多投资者表示，他们相信阿贝尔会很好地管理伯克希尔公司，但他在投资伯克希尔公司现金方面的能力如何还有待观察。巴菲特周六也为他背书，承诺将继续把自己的财富投资于公司。
“我无意出售伯克希尔-哈撒韦公司的任何股份。我最终会把它送出去，”巴菲特说。“决定保留每一股股票是一个经济决定，因为我认为在格雷格的管理下，伯克希尔公司的前景会比现在更好”。
在巴菲特宣布这一消息后，奥马哈竞技场上的数千名投资者起立为巴菲特长时间鼓掌，以表彰他领导公司 60 年的功绩。
CFRA 研究分析师凯茜-塞弗特（Cathy Seifert）表示，巴菲特做出这一卸任决定一定很艰难。
塞弗特说：“对他来说，这可能是一个非常艰难的决定，但最好还是按照自己的意愿离开。”我认为，伯克希尔将努力维持’一切照旧’的环境。这一点还有待确定。
阿贝尔被看好
在许多方面，阿贝尔多年来一直在管理公司的大部分业务。但他一直没有管理伯克希尔的保险业务，也没有决定将所有现金投资于何处。现在他将接手这些任务，但副董事长阿吉特-詹恩（Ajit Jain）将继续留任，帮助监督保险公司。
伦敦霍斯金合伙人公司（Hosking Partners）的投资经理奥马尔-马利克（Omar Malik）在巴菲特宣布这一消息前表示，他并不担心伯克希尔在阿贝尔领导下的未来。
“不太（担心）。他在沃伦身边工作了很长时间，有机会了解公司的业务，”马利克这样评价阿贝尔。
问题是他会像沃伦一样动态分配资本吗？答案是否定的。
马利克说：“但我认为，在其他人的支持下，他会做得很好。”
斯米德资本管理公司（Smead Capital Management）的科尔-斯米德（Cole Smead）说，在周六观看了巴菲特的演讲后，他对巴菲特卸任并不感到惊讶，因为这位 94 岁的老人已经不像往年那么敏锐了。有一次，他在回答问题时犯了一个基本的数学错误。还有一次，他在讲述伯克希尔公司和他的投资故事时偏离了正题，没有回答他被问到的问题。
阿贝尔深受伯克希尔公司经理们的好评，巴菲特多年来也一直称赞他的商业头脑。但他很难与巴菲特的传奇业绩相提并论，而且由于他不像巴菲特那样控制着伯克希尔 30% 的股票，他也没有那么大的回旋余地。
“我认为他将面临的挑战是，是否有人会给他巴菲特或（前副董事长）查理-芒格的通行证？绝对不可能，”斯米德说。巴菲特在股东中一直享有忠实的追随者。
巴菲特曾说过，阿贝尔甚至可能成为比他更亲力亲为的管理者，并从伯克希尔的公司中获得更多利益。
经营 Check Capital Management 的史蒂文-查克（Steven Check）事先表示：“我认为我们会得到一位更亲力亲为的经理人，这可能是件好事。但他说，阿贝尔也知道，这些经理人喜欢自由经营业务，阿贝尔不会做任何事情来拒绝他们。”
巴菲特早些时候警告 特朗普的关税是有害的
早些时候，巴菲特警告说，美国总统特朗普的关税会带来可怕的全球后果，同时他对聚集在他的年会上的数千名投资者说，“贸易不应该是一种武器”，但 “毫无疑问，贸易可以是一种战争行为”。
巴菲特说，特朗普的贸易政策激怒了世界其他国家，增加了全球不稳定的风险。
“在我看来，当你有75亿人不太喜欢你，而你却有3亿人在为他们的表现而啼笑皆非时，这是一个很大的错误。”巴菲特在伯克希尔-哈撒韦公司股东大会开始时谈到了每个人心中的这个话题。
巴菲特说，国家之间的贸易最好是平衡的，但他认为特朗普大范围征收关税的做法并不正确。他说，如果更多国家繁荣昌盛，世界将更加安全。
“我们应该寻求与世界其他国家开展贸易。我们应该做我们最擅长的事，他们也应该做他们最擅长的事，”他说。
市场动荡不会创造大机会
巴菲特说，他最近没有看到多少他所了解的价格有吸引力的投资项目，因此伯克希尔坐拥3,477亿美元现金，但他预测，总有一天伯克希尔会 “受到机会的轰炸，我们会很高兴我们拥有现金”。
巴菲特说，特朗普上个月宣布征收关税后，市场最近出现的动荡成为头条新闻，“其实没什么”。他对最近的市场下跌不屑一顾，因为在他管理伯克希尔公司的过去60年里，他看到过三次公司股票减半的时期。他举例说，在大萧条时期，道琼斯工业平均指数从 1930 年他出生时的 240 点跌至 41 点，这才是真正意义上的市场下跌。目前，道琼斯工业平均指数为 41317.43 美元。
他说：“这并不是一个戏剧性的熊市或诸如此类的事情。”
巴菲特说，他今年也没有回购伯克希尔公司的股票，因为这些股票似乎也不便宜。
