Yuan, Li

【星岛都市网】安大略省眼科医生表示，本月初在安省观看日食的人中，有超过115人在日食后眼睛受到损伤。 安大略省验光师协会(OAO)表示，自4月8日以来，他们已经收到118例眼部并发症的报告。 安大略省验光师协会在给多伦多 CTV 新闻台的一份声明中说，报告的病症包括角膜发炎、干眼症和日光性视网膜病变。 一位发言人说，角膜炎症通常会在几天内痊愈，但日光性视网膜病变在极端情况下会导致永久性视力丧失。 “病例的严重程度取决于视网膜的哪个部分受到影响以及患者盯着太阳看了多长时间。” 在 4 月 8 日的日食之前，卫生和政府官员曾警告过在日食期间直视太阳的危险。他们建议观看日食的人佩戴经过认证的日食观测眼镜，以防止眼睛受损。 验光师协会表示，这些案例并不集中在该省的任何一个地区，范围从温莎到渥太华都有。 从地理位置上看，安省大部分地区都不在所谓的日全食路径上，即太阳被月球的轨迹完全遮挡住。路径上的城市，包括汉密尔顿和尼亚加拉瀑布，很大程度上受到了云层的影响。 该组织表示，云层的覆盖，再加上如此多人使用了日食眼镜，很可能有助于限制OAO收到的眼睛并发症报告的数量。 在魁北克省，截至4月17日收到了 28 份与日全食有关的眼部损伤报告。 相关阅读：魁北克：报告28例与日食有关的眼部损伤 编译：YUAN 图片：加通社

【星岛都市网】皮肤炎、肠胃炎等身体发炎时有发生，然而有些炎症没有明显不适，却埋下了糖尿病或癌症隐患。有医生提醒，身体出现慢性发炎可演变成8大类疾病，包括糖尿病及多种癌症。平日须注意7大征兆，切勿忽略健康警号。 红肿才算发炎？分辨急性慢性发炎症状／成因 发炎有分急性或慢性？家医科医生魏士航在网站撰文，讲解放任身体发炎的可怕后果。他指出，发炎属正常的免疫反应，有助清理体内的废物并对抗病原体。当身体受到外界的刺激、细菌感染，或组织损伤时，免疫系统会释放白血球，作为抵御病原入侵的第一道保护防线。这时，急性发炎可持续几天至几周不等，惟长期没有受到控制会演变成慢性发炎。 慢性发炎则是持续的免疫反应，当免疫或内分泌系统失调，废物无法被清除，身体就会产生过度反应的现象。长期处于慢性发炎，将引发或加剧多种常见疾病，例如肥胖、肠胃道疾病、忧郁、糖尿病、关节炎等，并形成恶性循环，引致组织受损、坏死甚至是纤维化。 急性或慢性发炎症状／成因／持续期 如何分辨急性发炎／慢性发炎？ 成因： 急性发炎：损伤导致的感染及创伤。 慢性发炎：由损伤引起，或代谢异常。 持续期： 急性发炎：几天至几周不等。 慢性发炎：长期、易忽略。 症状： 急性发炎：红、肿、热、痛。 慢性发炎：组织损伤、纤维化。 相关疾病： 急性发炎：细菌感染、擦伤、蚊叮虫咬。 慢性发炎：呼吸道问题、代谢相关慢性疾病。 指标： 急性发炎：发炎因子（IL6、CRP）。 慢性发炎：无明显症状或指标。 慢性发炎8大危害 肥胖糖尿病癌症 魏医生提醒，慢性发炎如同身体的警示系统，示意身体出现问题。若不持续处理，发炎程度将逐渐扩大，最终对健康造成严重影响： 慢性发炎8大危害： 肥胖／代谢问题：体重增加、脂肪增厚、糖尿病、心血管疾病 过敏：皮肤红肿痕痒、荨麻疹、呼吸道症状 肌肉和关节：关节肿胀疼痛、风湿性关节炎、全身肌肉酸痛、关节痛 情绪：情绪低落或对事情丧失兴趣、经常感到焦虑不安、容易情绪失控 泌尿及生殖系统感染：尿道炎、膀胱炎、阴道炎 身体长期疲倦：容易疲累、无法专心、睡不够，也可能会失眠 消化系统：便秘、腹泻和胃酸倒流 癌症：约有15至20%癌症是源于单一器官的慢性发炎、感染或免疫系统损害 肥胖与慢性发炎 成恶性循环 慢性发炎令人更肥？魏士航医生解释慢性发炎与肥胖的关系： 肥胖或体重增加会导致体内的发炎反应升高。 破坏大脑下视丘饱足感神经元的讯号传递。 产生身体能量供应不足的错误讯号，减少能量消耗。 使人不自觉间进食过量，增加脂肪堆积。 进一步加剧“肥胖—慢性发炎—肥胖”循环。 增加心血管疾病、代谢症候群、糖尿病、类风湿性关节炎等全身性代谢相关疾病的风险。 忽视慢性发炎恐致癌！ 又为何慢性发炎会致癌？魏医生指出，发炎反应是表皮细胞再生的机制之一，但也与癌细胞的形成和生长有关。当表皮受到感染或损害时，骨髓细胞会开始分泌发炎因子，同时促进表皮细胞分化，修复被破坏的表皮屏障。若表皮受损的原因是由致癌因子所诱导的，发炎反应则无法回复正常状态，令身体长期处在慢性发炎的环境，细胞不断增生，最终导致肿瘤的产生。 另外，曾有研究指出，发炎可能增加以下癌症的风险： 大肠癌：发炎性肠道疾病、慢性肝炎、胃炎等。 肝脏、胰脏、大肠、乳房等部位的癌病变：肥胖、高血糖或脂肪堆积导致的慢性发炎。 注意身体7大求救讯号...

【星岛都市网】一名男性嫌疑人据称在逃离警方时跳下Sherbourne站地铁轨道，随后被送往医院。 周五中午12点左右，警方接到报警称发生了一起袭击事件。 据称，一名男子在地铁站台上袭击了一名女子。男子逃离警察跳上了铁轨。嫌疑人被送往医院，伤势严重，但没有生命危险。 TTC 2号线St. George站和Woodbine站之间的服务暂停了几个小时，但现在已经恢复。 地铁中断之际，交通部门仍在继续处理 2 号线西段的持续问题。 周四，由于火灾损坏了关键设备，Kipling 站和 Jane 站之间的双向地铁服务被关闭。 TTC 发言人Stuart Green告诉 CP24，该路段的正常服务可能需要几天时间才能恢复并运行。 编译：YUAN 图片：citynews

【星岛都市网】从本周开始，未在办理登机手续前在线预订座位的经济舱乘客将面临新规定！ 购买加拿大航空公司的标准票价（standard）或基本票价（basic）的乘客，现在想要更改自动分配的座位的话需要付费了！加拿大人对此不太满意。 周三，一位Facebook用户分享了加拿大航空乘客权利组织发布的新的座位分配政策通知。 4月18日的公告介绍了标准票价和基本票价的新座位分配流程。 通知中写道:“自4月24日起，当乘客开始办理登机手续时，将自动免费分配座位。” 它还特别指出，这只适用于在办理登机手续前没有购买座位的加航乘客。 “我们理解客户可能有更喜欢的位置。如果他们希望更改自动分配的座位，只需付费即可轻松完成。”通知上写道。 “这个选项让他们可以自由选择最适合自己需求的座位。” 在给Daily Hive的一份声明中，加拿大航空公司表示，它提供了“多种”不同价位的机票，这些机票都有不同的“属性，客户可以根据他们购买的票价选择支付或不支付”。 该航空公司表示:“在航班起飞前选择座位的能力就是其中之一(额外的行李、可退款性是其他此类属性的例子)。” 该公司补充说，对于不允许免费选择座位的票价类型，乘客“始终可以在办理登机手续之前选择座位并支付选座费，或者等待我们在登机时免费分配座位。” 加航没有透露选座费用是多少，“但无论办理登机前选座的价格如何，办理登机手续时都是一样的，”该航空公司表示。 据官网显示，需要支付的选座费在$14至$90之间不等，具体取决于航线和票价。 “改变的地方是，在办理登机手续免费分配座位后，现在希望更换座位的乘客将必须支付与办理登机手续前相同的选座费用。这是其他航空公司的做法，包括加拿大的一些航空公司。” 对于有小孩的乘客，该航空公司表示将继续分配临近座位，以确保同一航班上的家庭成员免费坐在一起。 根据加拿大航空乘客保护条例 (APPR)，4 岁及以下的儿童必须坐在父母或监护人旁边，5 至 11 岁的儿童必须坐在同一排，且间隔不超过一个座位，12 至 13 岁的儿童之间的距离不得超过一排。 网友们在社交媒体上表达了他们对这类“抢钱费”的不满。 此前，许多人都是在起飞前24小时在网上办理登机手续，这样可以免费在机舱内所有可用的标准座位中进行选择，获得靠窗或靠过道座位或靠近机舱前部座位的可能性很大。 现在如果对分配给你的免费座位不满意，就得花钱换座了。 一些人在“航空乘客权利”(Air Passenger Rights)的Facebook倡导小组中回应了这篇文章，表达了他们的失望。 “(这)又是一笔垃圾费，”他说。（垃圾费指的是顾客在信用卡、音乐会门票、机票、酒店预订和银行手续费等方面必须支付的附加费或服务费。） 一位网友在评论中写道：“似乎他们想让飞行变得越来越没有吸引力。” 还有网友称：“航空公司是在压榨乘客!” “一家糟糕的、定价过高、评价过高的航空公司又在抢钱。” 加拿大航空并不是唯一一家以较低票价为乘客分配座位并收取变更费用的航空公司——这是西捷航空、Porter航空 和 Flair 长期以来的做法。 “这在欧洲似乎也很常见。我们所有的航班都是这样分配的，”一位网友指出。"我们一直被分到一块，有的座位我都不需要换，所以这对我们来说是可行的，希望它不会给那些担心的人增加太多压力。” “这是大多数其他航空公司对基本票价的做法。遗憾的是，标准票价也出现了这种情况。” 还有最近乘坐过加航的网友表示：“即使你提前支付了选座费，也不能保证到达机场时还能拥有这个座位。 这就是我最近两次乘坐从Fredericton起飞的加航航班的经历。” “从夏威夷飞回家的航班上，加航把我和妻子、4 岁的孩子、2 岁的孩子分别安排在飞机不同区域的 4排座位上。尽管我们不断与工作人员沟通，试图与其他乘客交换座位，但直到机上工作人员看到我们站在过道上，问题才得到解决。” *快讯！在收到大量乘客的投诉后，加拿大航空公司刚刚宣布收回新的座位费政策！ 该航空公司表示，“出于运营原因，暂停了实施，以确保我们的客户和员工能够顺利推出，我们将在适当的时候沟通下一步措施。” 编译：YUAN 图片：加航官网

【星岛都市网】安省政府宣布新资助，省府指新资助项目能反映资助目的，并且更容易为家长所理解。 省府同时宣布为2024/2025学年核心教育基金增加7.45亿资助，使总金额达到286亿。 新模式下学校董事会年度资金，大部分将通过六个基金提供，分别分配给教室人员配置、学习资源、特殊教育、学校设施、学生交通和学校董事会管理。也将为教育计划和外部合作伙伴资助以及资本建设提供资金，为建设、购买、增建和翻修学校以及维护学校和改善提供资金。 省政府还优先考虑使用一种新工具来提高透明度，该工具将显示每个学校董事会收到了多少资金以及他们如何使用资金，该拨款资讯将在安省网站上公布，每年公布两次。 该省将投资超过 7,000 万来改善数学资助，超过 9,500 万将用于提高学生识字能力，并为特殊教育基金增加 1.17 亿。 他们还在三年内花费 3000 万来支持学校的安全基础设施，包括安装电子烟探测器。 （图：资料图片）T11

【星岛都市网】加拿大食品检验局（Canadian Food Inspection Agency）公布，一批曾于卑诗省销售的肉类及蔬菜食品可能受到李斯特菌污染，因此发出了召回警告。 这次被召回的产品为“绝味”（Juewei）牌包装食品，包括了牛肉、鸭肉和猪肉等肉类，以及土豆、海带和莲藕等蔬菜产品。 联邦卫生部称，需要被召回的部分产品曾于4月19日至23日期间，在卑诗省列治文的精武（Kingwuu）餐馆销售。 当局表示这次召回是由生产商引发的，目前未有任何与食用这些产品有关的疾病报告。 当局提醒消费者，即使这些产品没有任何肉眼可见的变质迹象，也应该避免食用，因为被污染的食品可能看来正常，但仍会引致呕吐、恶心和发烧等症状，所有需被召回的产品都应弃置或退回给购买地点。 图：加通社 V20

【星岛都市网】警方称，周五早上，一名11岁的男孩在怡陶碧谷被一辆运输卡车撞倒，伤势严重，目前正在多伦多创伤中心接受治疗。 事故发生在上午9点左右，地点在 Islington Avenue附近的 Albion Road和 Elmhurst Drive 地区。 “我们目前的了解是，卡车在路边车道上向北行驶，接近Beattie Avenue。这名11岁的儿童进入十字路口，被那辆车的拖车撞了。”值班督察Jeff Bangild周五在现场告诉记者。 警方表示，运输卡车司机仍在现场，孩子已被紧急送往医院，生命垂危。 Bangild说，警方正在等待孩子的最新情况。 他说:“这项调查还处于起步阶段，因此有许多因素需要考虑。” “现在我们最关心的是孩子的健康。” 他说，警方已经获得了事故的视频片段，并询问了一些目击者。他补充说，卡车司机尚未接受讯问。 Bangild说，一个事故重建小组正在现场，将对卡车是否存在任何可能的机械缺陷进行评估。 他说，这次事故对所有相关人员来说都是“极其痛苦的”，并表示已经向被撞男孩的家人和卡车司机提供了支持服务。 编译：YUAN 图片：CP24

【星岛都市网】多伦多地区的一家美甲沙龙店在TikTok等社交媒体上火了！这都要归功于其“创意”和“天才”的营销视频。 位于Thornhill 7347 Yonge St.的Henry Pro Nails店最近发布了一段视频，已经获得了900多万次观看和1.1万条评论。 @henrynails_0910 Trả lời @otakoyakisoba Just a reminder for all our Queen 👸🏻 #nail #comedy #trending #trendingreels #fun #funnyvideos #foru...

【星岛都市网】乐坛天后林忆莲（Sandy）神隐3年，早前终于复出，更将在红馆开演唱会，久未现身的她最近再次活跃于社交网。今日（26日）林忆莲喜迎58岁生日，她早在今早凌晨三时许在IG贴文，表示找了Kimrobinson替她换了新发型庆生！逆龄生长的林忆莲状态大勇，脸上未见太多岁月痕迹，调皮捣蛋的林忆莲更大爆整蛊拍档伦永亮的故事。 今日（26日）林忆莲喜迎58岁生日，她在IG贴文，表示找了Kimrobinson替她换了个新发型庆生！   58岁的林忆莲，依然好调皮。   林忆莲找了Kimrobinson替她换了个新发型庆生！   调皮的林忆莲，经常保持开心的心境是逆龄最好的妙方。   网民大赞林忆莲新发型更显年轻。   林忆莲有望再开巡回演唱会。   向来低调的林忆莲没有音乐作品推出时几乎绝迹娱乐圈，神隐3年最近才渐渐复出。林忆莲今日趁生日在IG贴文，写道：“换个发型庆生，这个周末，调皮捣蛋不止我一个，好期待”，她期待明天（27日）跟老朋友兼好拍档伦永亮展开3场《港乐50‧友弦乐聚》音乐会，网友大赞林忆莲新发型更显年轻，“好显年轻，皮肤好好”、“林忆莲襟睇 唯气质不老”、“年纪大了，依然美”。 林忆莲近月再次活跃社交圈，她日前更在IG分享“一些可爱搞笑事”，想不到有张Cool爆脸孔的林忆莲私下原来很调皮，她与伦永亮一起想当年，说起新加坡演唱会时，她与助手阿蝶联手整蛊伦永亮。伦永亮强调：“一世都会记得，你整蛊我！” 林忆莲今年初曾到澳门的活动担任表演嘉宾。   林忆莲再踏舞台，坦言有“久违的感觉”。   不过林忆莲的登台打扮却被指令大妈身型暴现。   林忆莲外表未有很大变化。   网民拍摄林忆莲近距离画面，见到她状态极好。   林忆莲在澳门演出的服装出自Balenciaga，售价为49,800元。   林忆莲（左二）的打扮被网民指“时装车祸”。   来源：星岛

【星岛都市网】周三凌晨，多伦多市中心一名38岁男子从八楼阳台坠落身亡，警方正在搜捕一名嫌疑人和三名相关人员。 4月24日午夜之前，调查人员因“未知问题”被叫到Church和Shuter附近Dalhousie街的一栋建筑。当他们到达时，发现一名男子落在一些建筑脚手架上，情况危急。他被送往创伤中心，随后被宣布死亡。 受害者已被确认为38岁的Ryan Williams。 “到目前为止的调查显示，死者的公寓里发生了口角，死者从阳台上摔了下来，”警官亨Henri Marsman透露。 虽然Henri Marsman不愿证实死者是否被推下阳台，但他确实表示，这起事件正在作为谋杀案进行调查。 警方正在寻找一个男子。据描述，他年龄在38到40岁之间，身高5尺8到5尺9。他最后一次露面时穿着黑色连帽夹克、米色裤子和黑色鞋子。 警方还在寻找另外三名相关人员，他们被描述为： 一名男性，身高5尺10，最后一次出现时穿着黑色夹克、灰色衬衫、深灰色运动裤和白色鞋底的黑色鞋子; 一名女性，身高5尺6，身材瘦削，棕色头发挽成高高的发髻，最后一次露面时穿着两边镶着白色的黑裤子，脚穿白色底的红鞋，拖着一个杂货手推车袋; 另一名女性，身高5尺6，身材瘦削，深色头发，最后一次出现时穿着黑色夹克，白色帽子，黑色裤子和黑色鞋子。 Marsman警官将死者和嫌疑人的关系描述为“泛泛之交”，并补充说，其他三人在导致Williams死亡的过程中所扮演的角色“仍在调查中”。 “在过去的几周里，我们听到了很多奇怪的事情，”住在该楼层另一个单元的居民告诉citynews。 他说，他听到了很多争吵、关门和玻璃破碎的声音，并补充说，他在晚上11点半左右听到了一些骚动。 警方证实了发生争执的公寓是受害者的母亲住的地方，事件发生时她在家，但她没有受到身体伤害。 这位居民告诉citynews，这名女子的儿子最近才搬进来。他补充说，觉得住在这栋楼里不安全。 这位居民说:“有一天，我们在垃圾房抓住了一个家伙，我们听说储物柜区一直有人呆在那里，在八楼和储物柜区之间来回走动。” 他说，大约两周前，有人在走廊里持刀，他报了警。 图片：CTV

【星岛都市网】多伦多野生动物中心（TWC）一只雄性红狐因误食老鼠药中毒，接受创新的跨物种输血后，目前病情正在好转。 3月27日，一名女子于北约克Lawrence Avenue East夹 Don Mills Road地区发现一只红狐倒卧路上，由于担心红狐被车撞，女子致电 TWC 的热线电话，为红狐寻求帮助。 随后TWC的救援队到达现场，并捕获红狐，狐狸行为怪异，被捕获后晕倒。随后，研究团队将红狐送往 Downsview 公园附近的野生动物康复中心接受治疗。 TWC发言人Nathalie Karvonen接受访问时指，红狐身体虚弱、昏昏欲睡、苍白，小伤口和孔口都在流血。其症状为中毒，意味着红狐很可能吃了一只中毒的动物。 随后一名兽医Cameron Berg提出，想尝试一种治疗严重贫血红狐的新方法，从狗身上输血。Karvonen表示，狐狸与狗属于同一类，兽医认为值得尝试。随后兽医由紧急兽医诊所获得一袋狗血输给了生病的红狐狸。 狐狸之后出现好转的迹象，“这非常令人兴奋，”Karvonen说，她后来与其他野生动物康复组织的联系人分享了这一积极成果。“这是我们第一次做这样的手术。” 目前中毒的红狐狸仍在 TWC，预计将于大约一周内将它送回野外。 （图：TWC）T11

【星岛都市网】向华强太太陈岚向来爱在社交平台分享生活，平时大多是谈笑风生的影片，但今日（26日）她突然在微博分享日前发生意外。原来日前向太在家中摔倒，大叫半小时救命都没有人听到，但竟然因一原因不敢报警叫救护车求救。 今日向太在微博发文并上载影片，片中可见文字写上：“我明明很善良，可世间疾苦一样都没放过我。”她表示，意外总是发生在意想不到的时间和熟悉的地方，希望大家都要小心谨慎，并分享一段短片，片中见她被救护车送到医院的情况，她透露前几天在浴室洗澡，在刚好没有防滑垫的地方摔倒了，当时整个人都是懵的，痛到站不起来，由于浴室门是关着的，她使劲地喊救命喊了半小时才有人听到，当时想打999叫救护车，向太却担心救护车到家里的声音会引起报道和不实猜测，为了不占用公共资源，第一晚在浴室她一直没动，第二天早上才叫了私人医生，向生也一直在旁边守护她。 向太大腿装四根髓钉 检查后发现大腿骨断裂并需要做手术，向太表示现在大腿有一根很长的钛金属管和四根髓钉，笑指自己现在是真正的“钢铁女侠”，影片最后见向太在家用助行架走路，她说：“现在在家每天都裂练习走路至少一小时，第一天做了手术就下床，虽然痛，但一定要在黄金期去努力康复，终极目标是恢复正常，有点小挫折无所谓，要笑对挫折，笑对人生。” 向太日前在家中冲凉时跌倒。   向太起初不敢报警。   向太指她留在浴室一整晚。   向太指她留在浴室一整晚。   片中见到向太被救护车送到医院的情况。   陈岚指第一晚在浴室她一直没动，第二天早上才叫了私人医生。   向太现在在家每天都练习走路至少一小时。   向太大腿有一根很长的钛金属管！   向太笑指自己现在是真正的“钢铁女侠”。   向太在微博上载X光照片。   向太表示向生向华强一路陪伴左右。   来源：星岛

【星岛都市网】AIR MILES重磅推出油价优惠，于4月30日到指定Shell油站，以AIR MILES积分卡加油，每升即减15分，每次交易最多可入50公升，换言之若然一次过入50公升油，即可节省7.5加元。 每人最多只可以优惠价加一次；优惠适用于不同等级的燃油；需持合资格AIR MILES卡方可享用优惠。 优惠详情请按此。 （图：读者提供）T11

【星岛都市网】多伦多和大多伦多地区将在周五经历一场短暂的冰冻，然后在本周末气温将迅速变暖，并有更多的降雨。 今天早上，短暂的北极冷空气使多伦多的气温接近零度。午后大部分时间的阳光会使天气暖和起来，预计白天最高气温为10摄氏度。 虽然周六不会感觉那么暖和，但天气预报说会有大量降雨，气温应该会达到14摄氏度。 周六，随着暖锋穿过五大湖西部，气温将回升至正常水平。然而，这也将允许南风将温暖潮湿的空气吹过边境进入安大略省南部。 随着温和的气温逐渐进入安大略省西南部，该地区将从周六早上开始降雨。当暖锋经过该地区时，人们甚至可能听到几声雷鸣。 降雨系统将在周六晚上推进到渥太华，让大多伦多地区和温莎地区之间的人们从潮湿的天气中解脱出来。不幸的是，这种休息不会持续很长时间，因为来自北方的冷锋将在周六晚上到周日带来另一轮降雨和零星雷暴。 随着这个系统进入安大略省南部，人们可能会看到更大的降雨和阵风。 多伦多citynews气象学家Jill Taylor说，周日的气温将远远高于季节性，这可能是今年最热的一天。今年冬天异常温和，但春天却很少有温暖的日子。 “(周六)最高14度，整个晚上都将保持在这个温度附近。周日，多伦多气温将高达25摄氏度，甚至会有一点点闷热的感觉，但有时会有小雨。” 这将使周日成为今年迄今为止最热的一天，此前在3月13日罕见而短暂的冬季预热中，气温达到了20摄氏度。 预计温莎和汉密尔顿周围地区的体感温度可能突破30摄氏度。 预计会下多少雨？ 气象学家Taylor说，这场雨将在周六早上6点左右开始，一直持续到下午6点左右。到明天结束时，多伦多的降雨量将达到10毫米。 周日的降水情况好坏参半。 部分地区可能出现局部雷暴，也有可能出现更多降雨，不过在目前阶段，这似乎更加难以预测。进入新的一周，整个周末可能会有15毫米的降雨。 在长期天气预报中，周一将是一个宜人的天气，多伦多白天最高气温为19摄氏度，天气晴朗，多云。周二可能会再次下雨，最高气温为20摄氏度。 当进入下周的下半周时，气温可能会开始回落到季节性。但喜欢温暖天气的人可能不必等待太久，反季节天气就会再次出现，因为更多反季节的温暖可能会在五月初到来。 图片：星岛资料图、天气网 编译：YUAN

【星岛都市网】12星座一周运势（4月27日-5月3日）    全年运势： 2024年十二星座运势 财运健康事业爱情全查看 2024年麦玲玲12生肖运势完整版！ 七仙羽2024龙年12生肖运势完整版！ 李居明2024龙年12生肖运势完整版！ 司徒法正2024龙年12生肖运势完整版！    

【星岛都市网】多伦多西区的地铁乘客可能要经历混乱的几天！周四发生火灾后，Bloor-Danforth线部分路段的维修工作预计将在周末继续进行。 昨天下午4点左右，Jane 站和 Kipling 站之间的服务由于铁轨上的火灾而暂停。citynews的直升机在Islington站以西的铁轨附近发现工作人员在检查一个疑似设备的东西。 TTC穿梭巴士在Jane站和Kipling站之间通宵运行，维修工作仍在继续。 TTC官员警告通勤者，Kipling站、Islington站、Royal York站、Old Mill站和Jane站东西行可能会出现延误。 “预计2号线西端的旅行时间会更长，”TTC在X上说，“考虑从Kipling 到 Union 的 GO Transit ，或者去机场的UP Express来出行。” 在最新消息中，TTC表示该地区的服务可能会受到几天的影响。“我们对造成的不便表示歉意，并感谢顾客的耐心等待。” 起火原因尚未得到解释。 2/2 we’re working with TPS and TFS, but service in the area could...

【星岛都市网】多伦多今晨天气油价汇率资讯  2024年4月26日星期五，农历三月十八； 多伦多今日天气：晴 最高温度13度，最低温度-1度 今晨外汇即时行情： 1加元兑换美元0.73美元 1加元兑换人民币5.31元 今日油价： 大多地区加油站平均油价范围报170.9分/升。 股市： S&P/TSX昨收21,885.38，+11.66(+0.05%) DOW昨收 38,085.80；-375.12(-0.98%) 上证综指收于3088.64；+35.74（+1.17） 深证成指收于9463.01；+199.43（+2.15） 图片：资料图

【星岛都市网】多伦多一家杂货连锁店本月正式关闭市内及周边地区的所有门店。 多伦多、Oakville和Thornhill的购物者即将失去一个购买杂货的选择，因为以提供“更便宜的健康食品”而自豪的Organic Garage即将关闭所有的门店。 这家连锁店的关闭对忠实的顾客来说是一个巨大的打击，Organic Garage在多伦多和大多伦多地区拥有四家连锁店，在城市里提供价格合理的认证有机食品。 至少按安省的标准来说是负担得起的。 不幸的是，Organic Garage作为多伦多廉价食品来源的统治地位即将结束，因为杂货店的代表证实，所有四家连锁店将在未来几周内关闭。 虽然关闭的具体时间和原因目前还不清楚，但员工证实，多伦多的两家连锁店将在5月份的某个时候关闭。 该工作人员无法给出连锁店突然关闭的原因，但值得注意的是，Organic Garage的母公司Oragin Foods已于2024年3月申请破产。 多伦多两家门店位于Junction和 Liberty Village，目前还没有任何关于这两个黄金地段会被什么店铺取代的消息，Organic Garage 也没有透露购物者还可以在它们那里购物多久。 编译：YUAN 图片：Organic Garage  

【星岛都市网】减肥要戒吃碳水化合物？有医生表示，原来有1种碳水化合物不但不会令身体变胖，更有助减少内脏脂肪，甚至可降低血糖35%！ 吃1种碳水化合物 减内脏脂肪降血糖35% 减重医生萧捷健在Facebook专页发文指，不少人认为减肥必须戒吃碳水化合物。然而，有1种碳水化合物不但可以控制体重，防止体重反弹，更可增强免疫力，减少内脏脂肪及降血糖。 【同场加映】碳水化合物分3种 高碳水/中碳水/低碳水 为何既可减脂，又可改善血糖高的问题？ 萧医生指，这种碳水化合物其实是“膳食纤维”。纤维主要是由植物细胞壁的碳水化合物组成，包括纤维素、果胶和其他多糖类，因此被归类为“碳水化合物”。纤维进入人体后，无法完全被分解，并不会如其他碳水化合物般，被转化成“葡萄糖”提供能量，因此纤维不会致肥。  他表示，有一部分纤维到达大肠后会被微生物分解，产生“短链脂肪酸”，例如丁酸（Butyric acid）、丙酸（Propionic acid）和乙酸（又称醋酸，Acetic acid）。这些短链脂肪酸不只能提供能量，而且有多种功效，例如抗发炎、调节血糖、降低癌症风险、增加饱腹感和改善脂肪代谢等。 【同场加映】哪些食物含有膳食纤维？ ...

【星岛都市网】多伦多警方称，怡陶碧谷公寓大楼内发生一起暴力入室盗窃案，造成一名男子死亡，三名嫌疑人被通缉。 枪击事件发生在周四凌晨2点30分左右，地点是Lake Shore Boulevard West 和 Long Branch Avenue 地区。 警方接报称，一名男子在公寓内被枪杀。受害者是一名30岁的男子，他被紧急送往创伤中心，后来因伤势过重而死亡。 调查人员说，嫌疑人进入住宅并索要贵重物品，随后发生了争斗，受害者被枪杀。事发时，受害人正在朋友家拜访。这位朋友没有受伤。 多伦多警方认为这起事件是有针对性的，但现在判断嫌疑人是否认识受害者还为时过早。 调查人员认为，三名戴着面罩的嫌疑人驾驶一辆白色/浅色轿车逃离该地区，沿Long Branch向南逃跑，然后在Lake Shore Boulevard向西行驶。三个人都穿着深色衣服，戴着滑雪面罩。 凶案组已接手此案，调查还在进行中。 编译：YUAN 图片：CTV

【星岛都市网】又多一间Uniqlo杀入多伦多！Uniqlo将在士嘉堡市中心开设新店，头300名顾客将免费获得 Isabella's 的麻薯甜甜圈，以及Two Bears的免费咖啡。 士嘉堡中心的新店将于4 月 26 日（星期五）开幕，目前Uniqlo在大多区拥有4间门店。两个月前Uniqlo也在 Fairview Mall 开设了巨大的新店。           View this post on Instagram                       A post shared by UNIQLO Canada (@uniqlocanada) 这家总部位于日本的服装品牌于 2016 年首次登陆多伦多，在伊顿中心开设了门市，也是全加拿大的第一家门市。此后在加拿大的门市数量已增至 20 间分店，其中多伦多有 4...

【星岛都市网】今晨（25日）有疑犯在万锦市民宅外焚烧拖车后逃去无踪，警方正追缉疑犯下落。 事发于今日凌晨12点30分左右，警方和消防人员接报到Williamson Road的一所民宅。到场时被焚烧的货车已完全被火焰吞没。 监控视频片段显示，事发时一辆四门私家车停泊在民宅门口。私家车乘客位有一人下车后，向拖车倾倒助燃剂。其后有人燃点手上的东西后，扔到货车上点燃后跑回私家车逃走。 目前尚未公布嫌疑人的描述。 警方要求任何了解该事件资讯的人联系调查人员，电话：1-866-876-5423 分机号 1-866-876-5423 7541 或匿名灭罪热线 1-800-222-TIPS 或上网 www.1800222tips.com。   T12

【星岛都市网】加拿大62岁母亲巴隆 (Dianne Balon)跟一般人一样，当初看到人工智能(AI)这字眼，都只是从新闻媒体中接触到的新东西。没想到，这类技术能拯救她一命。 根据《每日邮报》报道，巴隆与一种新血液检测方法的渊缘，始于2017年的一次健康会议，当时她以加拿大一家健康保险公司副总裁的身份参加了会议。 巴隆来自埃德蒙顿，是两个孩子的母亲。她观看了温哥华生物技术新创公司Molecular You的演讲，该公司当时刚推出一种新的血液检测方法。它分析250多种生物标记物，而这些生物标记物是大多数医院里最复杂的血液检测都无法检测到。 AI血液检查技术救了巴隆一命。路透社   AI血液检查技术救了巴隆一命。网图   AI血液检查技术救了巴隆一命。网图   AI血液检查技术救了巴隆一命。路透社   AI血液检查技术救了巴隆一命。路透社   然后，一个经过训练的人工智能程式会在资料库中运行这些结果，寻找免疫标记物和发炎等的细微变化。出于对自己的健康状况好奇，她决定试一试。在2018年至2022年期间，她每年花700元做这项血液检查。 2022年，她的结果显示，她体内的发炎率“非常高”，几种代谢物和蛋白质也发生了变化。 但是当时巴隆身材苗条，没有症状，饮食健康，没有理由怀疑自己生病了。 她把结果告诉了她的医生，医生用传统的方法给她做了血液检查，结果显示“正常”。但她还是说服她的医生做了活检和扫描，结果发现她的胰脏上有癌性病变。 检测结果提供了关键的证据。据巴隆的外科医生说，现年62岁的她做了手术，切除了可能发展成“全面胰脏癌”的病变。 巴隆说：“我非常感激。”“AI绝对救了我的命，我如同中了彩票。”巴隆知道自己提前了许多年发现病情。而绝大多数胰腺癌患者，发现患病时都为时已晚。 胰脏癌每年影响约6.6万美国人，并造成约5.2万人死亡，是最致命的疾病之一。 加拿大癌症学会估计，2023年有7,200名加拿大人将被诊断出罹患胰脏癌，5,900人死亡。  

【星岛都市网】据CBC报道，去年9月，32岁的Arielle Townsend收到了一封来自联邦移民部门的信，信中说她的加拿大公民身份面临被撤销的风险。  住在安省大多伦多Ajax的Townsend“完全措手不及”。  1992年，还是婴儿的她来到了加拿大。当安省密西沙加市的公民办公室向她发放公民卡时，她还不到一岁。 “我很震惊，完全不敢相信，”她说。“这几乎就像你上床睡觉时还是你，然后醒来后发现，‘我变成了一个完全不同的人。’” 此后，Townsend聘请了律师，并回复了加拿大移民部(IRCC)的信，信中告诉她:“你的档案中有信息表明，你可能没有资格获得加拿大公民证书。” Townsend和她的律师向政府提供了所有事实作为回应，包括他们认为政府犯了一个错误，她的母亲在她出生时是加拿大公民。 但已经五个月了，她还没有收到回复。 Townsend不能离开这个国家，因为如果政府决定取消她的公民身份——正如官方信件所说的那样——她可能会成为无国籍者。 多伦多大学人权法教授Audrey Macklin说：“实际上剥夺她的公民身份并试图这样对待她是不合情理的…就好像她昨天才下飞机一样。” 从牙买加到加拿大 根据Townsend的律师向政府提交的事实陈述，她的家人早在1991年1月就申请了加拿大公民身份。 那时，Townsend的母亲已经在加拿大的乡下住了好几年了。她很快就怀孕了，之后前往了牙买加，在那里她可以在Townsend出生之前得到更多的家庭支持。 同年7月，Townsend母亲在加拿大的家人宣誓公民身份，大约在同一时间，Townsend的母亲获得了公民卡。 之后Townsend于1991年10月出生在牙买加。 1992年1月，当她只有几个月大的时候，Townsend的母亲没带她独自回到了加拿大，整理女儿的公民身份文件。 根据事实陈述，她去了密西沙加的公民办公室，报告了Townsend的出生，并询问如何为她的女儿获得身份，这样她就可以把女儿带到加拿大。 根据Townsend的母亲在一份签署的宣誓书中所述，负责处理公民身份的官员告诉她，不需要申请公民身份，因为她本人已经是公民了。 1992年4月，Townsend的母亲把她带回了加拿大。同年8月，她获得了正式的公民卡。 Townsend的律师Daniel Kingwell说，在这个案件中，Townsend的家人提出了正确的问题，并遵守了规则。 “她一生都是加拿大公民，然后就像电视剧里演的一样，有一天醒来政府说你不是公民。” 在CBC看到的IRCC给汤森德的信中，政府表示，它认为Townsend实际上是在她母亲成为加拿大公民之前出生的，尽管Townsend出生于1991年10月，而她的母亲是在1991年7月成为加拿大公民的。 Kingwell说，他要求IRCC认识到他们对Townsend身份的担忧是由于IRCC犯了一个错误，而不是归咎于Townsend或她的母亲。 “她要么应该能够保留她的公民身份，要么他们应该基于特殊的同情理由给予她公民身份。” Kingwell说，到目前为止，缺乏回应是“正常的”——根据加拿大移民局的网站，目前处理公民证书申请大约需要七个月的时间。 “加拿大因其程序的异常拖延和不透明而臭名昭著。” 去年秋天，审计长发布了一份报告，指出联邦政府过时的系统正在威胁他们的服务提供，政府需要改善其移民项目的管理，以减少永久居留权的积压。 “一种解释是他们从来没有足够的资源，但不管原因是什么，它的结果是一种不尊重的文化。IRCC应该给Townsend一个答复，至少应该尊重她。” IRCC的一位发言人告诉CBC，IRCC不能对个案发表评论。 与此同时，Townsend说她感到无助。“我不知道他们怎么指望我去证明我没有能力证明的事情。” 编译：YUAN 图片：CBC（Arielle Townsend提交）

【星岛都市网】5月12日前，约克区居民可以在约克区网站预订放在后院的堆肥机，先买先得，售完即止。 每个的价格为$35 ，此价格包括运费和税，将提供堆肥机说明书，以帮助居民安装和使用。每个堆肥机的零售价通常超过$100 。 此优惠仅适用于约克区居民，每户限购两台，必须在网上订购并预付款。订购后将收到确认收据，所有堆肥机将于6月10日之前送到家。有关堆肥机、付款或交货日期的任何问题，请致电 905-792-1133 联系 EnviroWorld。 什么是堆肥机？ 堆肥机是一体式装置，无需组装，尺寸 33 英寸高 x 31 英寸宽（83.8 厘米高 x 78.7 厘米宽），体积 11 立方英尺（311 升） 要设置堆肥机，请按照以下步骤操作： 先选择阳光充足、排水良好的地方，然后为了防止害虫或啮齿动物干扰堆肥机，将铁丝网底座放在地上，然后将堆肥机放在底座顶部。将富含氮的绿色材料（例如厨房残渣和草屑）与富含碳的棕色材料（例如干树叶）分层。 交替分层并定期翻转堆肥。 定期添加一层薄土，以添加更多微生物并加快堆肥过程，如果需要的话加水。 堆肥应该像拧干的海绵一样潮湿，当堆肥的质地变黑、易碎并具有泥土气味时，堆肥就准备好了。 通常需要一年左右的时间才能产生丰富的堆肥。 如有兴趣请登录约克区网站。 来源：Alan Ho 何胡景 相关阅读： 烈治文山居民现可订购树木花卉 记得领免费木碎！ 先到先得！万锦市府免费送堆肥木碎 今日开放登记！

【星岛都市网】大约800名多伦多航空餐饮公司员工继续罢工。 受罢工影响，加航Air Canada 一架原定从多伦多皮尔逊机场飞往法国巴黎的航班被取消。飞机上载有300名乘客。航班原定于昨晚8点55分离开皮尔逊机场。 工会代表向《CityNews》 表示，尽管机场及航班受到罢工影响，但资方仍然未同意新的谈判日期。 现时工会成员时薪介于17.69到20元之间，比机场其他航空餐饮业工人的时薪低2元至6元。  资方发言人则向《Citynews》表示，公司已经向工会提出最好方案。罢工持续下，公司对通过谈判达成解决方案不感乐观，并已向工会表明长期罢工的后果。   （图：加通社）T12

【星岛都市网】多伦多每40分钟有一辆汽车被偷。有市民聘请保安公司保护车辆。 Doyle是私人保安公司的企业保护和调查服务公司的营运副总裁，公司业务大多数是巡逻公寓及公司。 最近有多伦多居民聘用他们，尝试用保安公司保护汽车免遭失窃。Doyle形容情况“疯狂”，每星期都会接到几次电话和电邮查询保安费用。 他的保安公司并不是唯一一家承担此类工作的公司。 Ultimate Security Services、Condor Security 和 GardaWorld 都向《Global News》表示，他们已经承担了这类工作。 多伦多警局局长 Myron Demkiw 3 月 18 日表示，去年多伦多有超过 12,000 辆汽车被盗。而和车辆失窃有关的入室偷窃的数目也不断增加。 联邦政府将在2024年的预算案中实施更严厉的偷车处罚措施。 Ultimate Security Services 的老板 Tony Dileo向《Global News》表示，大多数顾客都是约克区的屋主，希望防止入室盗窃。而Condor Security...

【星岛都市网】两年前，加拿大边境官员在标有“儿童积木”的包装中发现了活海龟、海龟蛋和繁殖海龟的设备，一名卡尔加里华人男子在承认联邦罪行后，因非法进口和销售这些标本而被罚款$3.5万。 42岁的郑忠民（Zhongmin Zheng，音译）上周承认了《野生动植物保护和省际贸易管理法》的两项指控。 导致这些指控的调查涉及偷偷用紫外线墨水标记的海龟，以及一名伪装成加拿大邮政员工的卧底野生动物官员。 据CBC报道，2022年5月24日，加拿大边境服务局在安省密西沙加的加拿大邮政中心发现了两箱活海龟，爬行动物案件就此被揭发。  这些罪行的细节来自于郑某上周在法庭上认罪时提交的一份商定的事实陈述。 据悉，这些包裹来自中国，收件人是郑忠民在卡尔加里的家。加拿大环境和气候变化部门的野生动物官员被召来。 被标为“儿童积木”的包裹 调查显示，在2022年1月1日至5月23日期间，郑忠民从中国进口了8个被称为“儿童积木”包裹。 两个包裹已经送到郑的家中，两个在密西沙加的仓库，三个在前往阿尔伯塔省的途中，一个仍在从中国出发的途中。货物被装在冷藏箱和特百惠容器中抵达。  调查人员获得了搜查令，并检查了密西沙加和卡尔加里邮件中心的包裹。在这些货物中，他们发现了海龟、蛋、海龟贴纸和“各种被确认为海龟养殖所需的物品”。 其中一包是刚孵出的海龟。另一个里面装着一只死乌龟。 野生动物保护官员卧底 据悉，这些货物都没有加拿大或中国的许可证。随后，加拿大环境部的官员用紫外线墨水给每只海龟和蛋都标上了唯一的只有用紫外线灯才能看到的号码。 调查人员还获得了一项命令，要求加拿大邮政员工“提供一切合理协助”，以进行“受控递送”。 2022年5月27日，一名伪装成送货员的卧底野生动物官员按响了郑忠民家的门铃。郑忠民家位于卡尔加里西北部的Scenic Acres社区。 一位女子开了门，自称是郑的妻子，然后把包裹递给了她的丈夫。 三小时后，警方以非法进口和持有海龟的罪名逮捕了郑。 卡尔加里动物园来帮忙 随后，调查人员对郑的家进行了搜查。他们在地下室查获了53只活海龟、33只蛋和两只死海龟。 调查人员注意到有“强烈的氨气气味”。 “水族箱里的水呈黄褐色，含有悬浮的固体废物，”双方商定的事实陈述称。 海关人员发现这些染有紫外线标记的海龟，已从运输包装中被取出，与其他海龟一起放在不同的玻璃容器里。 被查获的海龟和蛋被带到卡尔加里动物园，动物园为爬行动物设立了专门的空间，并控制了温度和湿度。 动物园饲养了一只东部箱龟和一只粉红腹侧颈龟，其他的则捐赠给了安省Indian River的加拿大恐龙公园和爬行动物保护区。 动物园官员指出，一些海龟的脖子上有小的咬伤，但除此之外“没有明显的健康异常”。这些被查获的海龟蛋被“浸泡在液氮中”安乐死。 Kijiji网站上的海龟广告 根据《濒危物种国际贸易公约》，一些海龟和蛋被确定为“不一定有灭绝威胁，但必须控制贸易的物种”。 通过进一步调查，警方发现郑某发布了10条活跃的Kijiji广告出售海龟。 每只海龟的售价在 $100 至 $300 之间，买家来自多个省份。 对郑的电子设备进行的搜查显示，他曾出售过鳄龟、一只东方泥龟、一只红颊泥龟、一只普通麝香龟、一只虎背麝香龟和10只金线龟。 郑在接受官员调查时表示，他自 2021 年以来一直在进口海龟，并透露有时海龟会因打斗或温度和湿度问题而死亡。 他还承认，他知道出售鳄龟是非法的。 在听取了由辩护律师Greg Dunn和检察官Omelia Tedesco-White协商的认罪后，法官Bruce Fraser判郑某三年支付$35,000的罚款。 郑某被禁止在两年内拥有任何活的动物。 编译：YUAN 图片：美联社

【星岛都市网】近两个月来，安省Lakefield的一对夫妇Doug和Enid Hannon向整个家庭隐瞒了一个天大的秘密——一个价值$7000万的秘密。 这对结婚51年的夫妇在2月20日的Lotto Max抽奖中赢得了$7000万的大奖，成为安大略省最新的千万富翁。 在他们家乡附近的一个特别的获奖者庆祝活动中，Doug和Enid分享了他们是如何发现手中有一张价值7000万的彩票的故事，以及他们是如何将这个巨大的秘密保守了这么久的。 Enid是在去营地路上的一家杂货店买的Quick Pick（快速选择）的Lotto Max彩票，在开奖后的第二天，当Doug在OLG应用程序上查看彩票时，他发现中了一大笔奖金。 “我完全不知道中奖彩票是在我们地区售出的。所以，当我在手机屏幕上看到“Big Winner”大赢家时，我浑身发抖。我的心怦怦直跳。我不得不盯着它看一段时间，数清所有的零。然后我又检查了好几次。” 已经退休几年的Doug决定在妻子下班回家之前不向她提及任何事。 Doug说:“我走到车库埋头工作，一边难以置信地挣扎着，一边想着下一步该怎么走。”当Enid回家时，他确保晚餐已经准备好了，等到他们吃完饭再告诉她这个消息。 “Doug让我进到电脑室，电脑屏幕上显示着OLG的网站。他让我核对一下彩票上的号码。当我意识到我们中奖时，我首先想到的是7万的奖金。Doug让我把所有的零都数一遍，这时我突然意识到我们赢了7000万，”Enid说。 “我们拥抱哭泣，开始谈论我们现在有机会帮助家人和其他人。” 这对夫妇决定将这笔数千元的奖金保密一段时间，他们甚至对他们的成年子女和孙子孙女保密。 他们先征求了财务和法律方面的建议，然后开始为这笔钱制定一些计划。 对Enid来说，不告诉任何人是很困难的，因为她对所有认识她的人都很开放和善于表达。“保守这个秘密简直要了我的命，”她说。 在领奖前一周，Doug和Enid终于把他们的好运气告诉了他们的子孙。每个人都难以置信，并为他们感到非常高兴。 在庆祝活动中，这对夫妇分享了他们对这笔钱的一些计划。 喜欢户外活动的Doug说，他想去旅行。“我想去加拿大各地旅行，体验这个国家的美丽大自然。” 即将退休的Enid打算对他们的家进行一些期待已久的装修。“多年来，我一直梦想着有一个新厨房，现在我要得到它了，同时还要对房子做一些其他的改进，因为我们喜欢现在住的地方，我们不想搬家。” 这对夫妇都同意，这笔钱的首要任务是他们的家人。 “我们的家人最重要，我们想和他们分享。我想确保每个人都是安全的，有保障的，得到很好的照顾。” 他们还计划将部分奖金分享给他们关心的社区事业。 在获胜者庆祝活动结束时，这对夫妇决定把这个秘密告诉他们的大家庭成员。邀请他们参加一个特别的家庭会议，在那里他们透露了7000万的奖金，并承诺进行一次盛大的家庭旅行来庆祝。 “这对我们和我们的家人来说真的是一种祝福。我们曾像许多人一样希望能中彩票，但从来没有想过这会发生在我们自己身上。我们非常感激！” 中奖彩票是在Kawartha Lakes County Rd 121的Kinmount Independent Grocer杂货店购买的。 编译：YUAN 图片：OLG  

【星岛都市网】加拿大2月份的空缺职位数量有所增加，而食品服务、制造业和零售贸易等行业的月度就业人数有所减少。 与此同时，平均每周收入增至1232加元，同比增长4.5%。 2月份整体职位空缺上升至65.67万个，较1月份上升3.4%，但与12月份相比变化不大。 加拿大统计局的数据显示，每出现一个职位空缺，就有大约两人失业，这一比例自去年9月以来一直保持稳定。 该机构指出，安大略省和阿尔伯塔省的职位空缺尤其增加。 在安大略省，空缺职位比1月份增加了8.4%，达到23.49万个。在阿尔伯塔省，有8.25万个空缺职位，增长13.7%。 公共管理(增加6600名员工)、金融保险(增加6400名员工)、医疗保健(增加5200名员工)等特定行业的受薪就业人数出现增长。 编译：YUAN 图片：加通社