singtao_rtnews, sync

图片来源：加通社据加通社新闻报道，平昌冬奥会双人有舵雪橇项目中，加拿大运动员Justin Kripps和Alexander Kopacz以3:16.86的成绩与德国选手并列第一，两只队伍都获得金牌！德国运动员Francesco Friedrich和Thorsten Margis取得了同样是3:16.86的成绩，拉脱维亚队获得铜牌。20年前的长野冬季奥运会，加拿大男子双人有舵雪橇就曾与意大利队分享金牌。目前加拿大共获得金牌6枚，银牌5枚，铜牌6枚，位于奖牌榜第三位。（Danyan编译）

图片来源：加通社据加通社新闻报道，加拿大花样滑冰选手Tessa Virtue和Scott Moir在昨天的平昌冬奥会冰上舞蹈短节目中排名第一，离他们以奥运金牌结束职业生涯的梦想又近了一步。Tessa/Scott已经搭档20年，曾经获得三次世界冠军，昨天的短节目得分83.67，打破了自己创下82.68分的纪录。最强的竞争对手是来自法国的Gabriella Papadakis和Guillaume Cizeron，他们以81.93的成绩名列第二。今晚8点CBC奥运频道将直播冰上舞蹈自由舞，两项得分加起来将决定最终的冠军队伍。（Danyan编译）

今天是家庭日，多伦多持续早春天气。气温升高，整日都有降雨。现在小雨，气温5度，体感温度2度。今天最高气温7度，体感温度4度，最低气温4度，体感温度2度。明天气温继续升高，最高温度可达13度。日出时间：早上7时12分日落时间：晚上5时51分紫外线指数：1（低危）空气质量：3（低危）Danyan编译

本网消息：今晨加币兑换美元继续下跌，即时行情：1加元兑换79.45分。加币兑换人民币，1加元兑换人民币5.0382元。（Danyan编译）

资料图据stockr.net报道，今日（2月19日），大多地区加油站平均油价预计为122.9分/升。（Danyan编译）

(主办组织发言人高尔)数百名民众2月18日星期日下午在温哥华市中心加拿大广场（Canada Place）举行集会，发起集会的可负担能力 行动组织（Affordability Action Hub）发言人高尔（Christina Gower）表示，卑诗省政府将于周二公布财政预算 案，集会目的是向省府施压，在预算案中增加应对温哥华房市危机措施，确保来自不同收入的群体都能够负担房屋。高尔表示，目前低陆平原共有6.5万个空置屋，但有6.8万名无家可归者，数据令人无法接受。政府应 采取行动改善本地民众住房问题、提高房屋供应量、阻止外国买家利用法律漏洞炒房，另外，政府应深入调查房市场资 金来源。V06

资料图 据CTV报道，渥太华地区一起本可预防的火灾导致38人不得不离开他们自己的家。周六晚上，魁北克Gatineau一栋公寓楼里充满浓烟。烟来自一楼的一起火灾。起火的原因是食用油使用不当。居民Arwa Bacher说，大家在寒冷的夜里不得不逃出去，外套都没穿。她说，“太吓人了。”消防员Stephane Denis说，火是由平底煎锅里的食用油引起的。市府使用了一辆巴士作为临时庇护所。红十字会在给居民们提供援助。目前未知他们什么时候可以返回家中。编译：语冰

资料图 据CTV报道，新斯科舍警方说，两名游客按照GPS指引驾驶，结果在the Cape Breton Highlands National Park高地国家公园里迷路了。RCMP说，他们周六接到电话，一名男子和一名女子说，他们在冰冻的天气里被困在自己的车里，汽油，食物，饮用水和手机电池都快用完了。警方没有说这两人被困了多久。警方说他们赶到现场时，发现道路有的地方被近两米高的积雪阻住了。警方使用前置式装载机，用了近两个半小时才为被困汽车清出一条路。警方说，两名游客没有受伤。他们的汽车被拖到了安全地点。警方了解到，这两名游客按照GPS推荐的最短路线驾驶，但是由于积雪，无法掉头。警方提醒司机们，在不熟悉的道路上谨慎使用GPS。长途旅行时准备好充足的供应品。编译：语冰

家人供图 据CBC报道，一名加拿大男子和妻子在墨西哥度假时突然生病。他已经辞世，而不到一天前，他的妻子还在社交媒体上呼吁为他捐血。Troy Black是周六晚上由于心博停止去世的。他周四突然生病，需要生命支持。他的妻子Lindsay Black在社交媒体上紧急吁请墨西哥人为他捐O+型血。Puerto Vallarta的医院San Javier Hospital医生发现，Black的食道上有个裂口，无法凝结。当地医院所有的六袋O+血已经全部输给了他。Black于周六晚上9点20分离世。家人在安排将他的遗体运回卡加利。Black是亚省前省议员（MLA）Pat Nelson的儿子。Pat Nelson曾担任MLA长达15年，并曾担任亚省能源厅长和财务厅长。Black曾是亚省前司法厅长Jonathan Denis的特别顾问。 Jonathan Denis已经获知Black去世的消息。他表示悲痛。他说，Black才33岁，他是一个心胸宽广和忠诚的人。编译：语冰

警方公布图 据CP24报道，周四在宾顿失踪的73岁女子被找到。她的经历令人后怕。Carole Berry 于周四上午10点半左右在Hurontario Street 交 Elgin Drive地区失踪。她的家人说她积极参与教堂活动，原来从未失踪过。他们担心她的安全。警方和家人几天来都在寻找她，但是没有找到她和她的汽车。最终在周日上午，一名男子在Goergetown一个停车场里发现了她。女儿Susan Berry说，周四，她的母亲去购买杂货时腿软跪倒摔在地上，无法回到自己的车里。她在同一个位置躺了三天，直到周日上午被路人发现。发现她的男子帮助她回到了她自己的车里。但是她身体脱水，无法开车。发现她的男子不久后回到该地，发现她还坐在她的汽车里，于是叫了救护车。Berry被送往Georgetown一家医院治疗，预计会完全康复。女儿Susan说，她的母亲经历这番风险后身体很虚弱，但是精神上没有问题。她说在接到母亲被找到的电话前，她已经开始做最坏准备。现在她的母亲被找到，全家都放下心来，特别是她的父亲。“现在他们可以一起庆祝50周年结婚纪念日了。我们太感激了。”编译：语冰

资料图 据CP24报道，周日下午6点30分左右，一名男子在多伦多北面Yonge Street 交 Erskine Avenue地区被一辆汽车撞成重伤，被送往医院。紧急医护人员证实，他伤势严重，被急送往创伤中心。警方调查期间，Yonge Street位于该地区路段双向关闭。编译：语冰

加通社图 据加通社报道，加拿大政府受到印度政界公开指责，被指支持印度的锡克分裂运动。目前，加拿大总理杜鲁多携全家前往印度访问。加拿大政府希望能够和印度政界举行会谈。杜鲁多全家的第一天主要参观了泰姬陵（the Taj Mahal）和一所大象救援庇护所。而官员们则在努力向旁遮普首席部长辛格（Amarinder Singh）伸出橄榄枝。加拿大国防部长石俊（Harjit Sajjan）去年四月访问印度时，被辛格斥责。现在，加拿大派出高层专员，希望本周晚些时候能安排一次辛格，杜鲁多，和石俊的会谈。杜鲁多计划周三在旁遮普参观锡克教圣地金庙（the Golden Temple）。三天前，杜鲁多政府官员曾否认说会有任何会谈。但周日下午，官员们改口说希望举行会谈。印度媒体也报告说，辛格要求印度外部事务部门帮助确保他和杜鲁多举行会谈。辛格曾多次指责说，杜鲁多政府多名内阁部长是Khalistani同情分子。他说加拿大的锡克社区是锡克分裂分子的温床，一直在为锡克分裂运动供氧。Khalistani是部分锡克社区成员谋求成立的独立的锡克国的名称。杜鲁多和包括石俊在内的内阁部长们则大声否认了印度的担忧。2月7日，石俊称辛格的指责“具有冒犯性”，“很荒唐”。杜鲁多计划于周五在新德里和印度首相莫迪（Narendra Modi）会面。编译：语冰

资料图 据WeatherNetwork预测，多伦多未来一周以雨雪为主。体感温度徘徊在10度和-4度之间。周二和周三下雨期间体感温度高达10度，周四晴间多云，体感温度降到-4度，周五和周六有雪和雨夹雪，体感温度又回升到1度左右。周一 - 小雨，4至4度，感觉温度1度。周二 - 雨，12至12度，感觉温度10度。周三 - 小雨，12至-2度，感觉温度10度。周四 - 晴间多云，0至-2度，感觉温度-4度。周五 - 时有湿雪，2到-1度，感觉温度2度。周六 - 雨夹雪，3到1度，感觉温度1度。周日 - 晴，可能有阵雨，6至-1度，感觉温度0度。编译：语冰

资料图据stockr.net报道，明日（2月19日），大多地区加油站平均油价预计不变，仍报122.9分/升。编译：语冰

 Aaron Feis（推特图）据CBC报道，温哥华插图师Pia Guerra画了一幅关于佛州枪击案的漫画。这幅漫画里，佛州枪击案中被杀的一名小女孩向学校的橄榄球教练Aaron Feis伸出手。她的身后站着其他在学校枪击案中遇害的人们。这幅漫画名为“欢迎英雄”（Hero's Welcome）。佛州中学Marjory Stoneman Douglas High School周三发生枪击案，一名前学生冲入学校开枪，17人死亡。Feis是其中之一。这名助理橄榄球教练和学校安保专家在掩护学生们不被子弹击中时中枪。Guerra说，“我产生画这幅画的想法时，我的喉头哽咽了。”她将这幅画传到网上。到周六上午为止，这幅画已经在推特上分享了超过32,000次。枪击案的枪手是该校前学生Nikolas Cruz。他被控17项谋杀。根据学校网站的信息，37岁的Feis于1999年从该所学校毕业，之后主要在少年橄榄球校队工作。他遇难前和他的妻子和女儿一起住在附近的Coral Springs。学校橄榄球项目组发表推特说，“他死为英雄，他将永远活在我们的心里和记忆里。”编译：语冰

彭建邦（加通社图） 据CP24报道，安省前进步保守党党（Progressive Conservatives ）领彭建邦（Patrick Brown）说，他让安省PC党发展到前所未有的规模，领导PC党参加接下来的省选的人应该是他。彭建邦上月因受到性行为不当指控而辞职。他否认了所有指控，现在他将参加党领竞选。本月初，临时党领Vic Fedeli在给党团成员的电邮里说，PC党的党员人数比彭建邦在一月初所说的20万人要少约67,000人。但彭建邦今天说，数字并不重要。他说2014年他刚当选为党领时，党员人数才12,000人。所以现在无论是145,000,或者180,000，还是200,000，都仍然是有史以来人数最多的时候。他说，每个月都有党员资格过期，所以党员人数是变化中的。彭建邦最近发起运动，要洗清自己的名誉，并发誓要起诉报道对他性行为不当指控的CTV新闻。CTV新闻表示坚持自己的报道无误。两名匿名女子的指控尚未得到法庭证实。编译：语冰

资料图 据CBC报道，周四，密市发生一起肇事逃逸事件，车祸中一名61岁老妇被撞死。周六傍晚7点不到时，一名60岁宾顿男子在律师陪伴下向警方自首。这名男子被控肇事致死后未能留在事故现场。案发一天后，警方曾呼吁肇事司机自首。事故于周四下午8点40分左右发生在Mavis Road 交 Knotty Pine Grove地区。死者是密市的Layla Wilke。她穿过马路时被撞。汽车离开了现场。Wilke当场死亡。警方说她穿过马路时不是在有人行道标志的十字路口，而是在两个路口中间位置。警方说，嫌疑车辆在宾顿被发现。调查人员对车辆进行了检查。周六，警方发布消息，呼吁肇事司机自首。警方尚未公布这名自首男子的姓名。他被释放，但预计将于3月12日出庭。编译：语冰

资料图 据加通社报道，周六，一架加航快线（Air Canada Express）客机起飞不久就发现尾部管道附近有火焰，随即折返Saskatoon降落。航空公司发言人Teri Udle在电邮里说，该航班为Flight 8585，机型为Dash 8 Q400，由Jazz公司操作。周六，该航班在飞往卡加利途中，起飞不久就被发现左边尾部管道附近起火。机组成员要求优先降落，飞机安全降落。Saskatoon机场在推特消息中说，飞机在跑道上被疏散。所有人安全下飞机，被带往终端。乘客们当天下午飞往了卡加利。编译：语冰

网页截图 据联合社报道，魁省Longueuil近来几周发生一系列吹雪机被盗案件，警方请公众保持警惕。自去年12月末以来，在满地可圣罗伦斯河南岸该市，16辆吹雪机接连被盗。警方说，大部分吹雪机是从临时汽车停泊点被偷走的。警方请公众给吹雪机上锁，或者给吹雪机刻字，这样万一被盗也能被辨认。警方同时鼓励目击者报警。编译：语冰

资料图 据680新闻报道，周一家庭日，多伦多司机们会稍稍松一口气。周一在以下地段，警方将不会进行街头泊车执法：1 付费后展示凭证/咪表地区2 高峰期线路3 挂有周一到周五停车规则标志牌的地区也就是说，司机在有咪表的地区，在高峰期路段，和显示只有周一到周五才能泊车的路段，都可以泊车，警方不会开罚单。泊车警官仍将在其他地区进行泊车执法。编译：语冰

资料图 据CP24报道，警方说，今天早晨在士嘉堡Morningside社区，一辆汽车撞上电线杆。警方目前在寻找司机。事故于早晨8点左右发生在Ellesmere Road 交 Neilson Road附近。警方说，撞到电线杆的汽车裂成了两半。警方赶到时，汽车司机不在事故现场。警方在寻找该名司机。员工修理电线杆期间，Ellesmere Road 从 Orton Park Road 到 Mornelle Court 路段关闭。编译：语冰

资料图 据CP24报道，周六晚上，一名疑似醉驾司机在米顿被逮捕。他被指体内酒精含量超过法定限额四倍有余。他的车里载着一名6岁男孩，这名男孩没有系安全带。荷顿区警说，周六晚上8点左右，他们接到报警，说有一名司机在Farmstead Drive 交 Louis St. Laurent Avenue地区驾车撞路肩，并在路上蛇行。警方在Boyne Public School后面一个地方找到了这辆车。司机被截停。警方在后座后发现了司机的儿子，这名6岁男孩没有系安全带。司机被逮捕。警方打电话给男孩的母亲，让她到现场接走了男孩。司机被带到荷顿区警12分局，他的体内酒精含量测试被指超额4倍多。他继续被拘，直到他清醒。他将受到不清醒驾驶等指控。为保护男孩的身份，这名司机的身份未公布。编译；语冰

家人提供图片 据加通社报道，一名鼓励全世界做好事的纽布伦维克少女离开了人世，终年18岁。家人说，Riverview, N.B.的Rebecca Schofield于周六在Moncton Hospital去世。支持者说，他们将继续完成Rebecca的遗愿，在社交媒体上分享他们做过的好事，因为“Becca告诉我这样做”（BeccaToldMeTo）。2016年12月，Schofield获知，在和脑癌搏斗一年以后，她的病情恶化。医生说她只剩下几个月的生命。她在脸书上发布了一个人生目标清单，请她的脸书粉丝们随机做好事，并在社交媒体上使用“BeccaToldMeTo”的标签进行分享，从而帮助她完成清单上的事项。在这一社交媒体运动的激励下，世界各地的人们纷纷做好事。Schofield不仅因此在纽布伦维克省获得荣誉，还受到了总理杜鲁多的关注。编译：语冰

 警方公布图 据CP24报道，一名73岁女子周四在宾顿失踪。警方和家人仍在继续寻找她的下落。警方说，Carole Berry 是周四上午10点30分左右在Hurontario Street 交 Elgin Drive地区失踪的。她据描述高约5英呎8， 105磅，瘦，灰发。她最后被人见到时穿浅蓝色针织衫，黑色裤子，褐红色冬天夹克，黑色手套，靴子，携带黑色钱包。警方说，Berry可能开了一辆2017 Subaru Outback，车牌号ATTV739。女儿Susan Berry对记者说，她的母亲每周日必去教堂，她希冀母亲在教堂出现。丈夫Richard Berry说，他的妻子从未这样失踪过。“她非常阳光，很照顾他人。她做出的承诺几乎从未落空过。”Susan Berry说，目前他们还没有找到她母亲的汽车。她说，警方说，找到她母亲的汽车是找到她母亲的关键。她请任何看见她母亲或者她母亲汽车的人士立即报警。编译：语冰

资料图 据CP24报道，从今天开始，505 Dundas 和 506 Carlton 两条线路的街车将由巴士取代。TTC说，预计这一更改将持续2018年全年。TTC说，更改原因是街车数量减少，同时这两条线路沿线有一系列建筑工程项目正在进行。505 Dundas线上，27到30辆巴士将取代18到19辆街车。506 Carlton线上，42到45辆巴士将取代30到32辆街车。更改期间其他部分线路也有变化。511 Bathurst 和 503 Kingston Rd这两条线路将重新使用街车。503 Kingston Rd.线路上，街车将从周一到周五，从6AM到7PM运行，一直行驶到Spadina Ave交King St.位置。编译：语冰

资料图 据加通社报道，周六晚上的乐透649头奖（jackpot）奖金额约500万，没有中奖彩票售出。100万保证幸运奖有一张中奖彩票在魁北克省售出。下次乐透649头奖开奖时间是2月21日，奖金额将为约700万。编译；语冰

资料图据WeatherNetwork预测，多伦多现在局部多云，1度，体感温度-4度。今天下午最高气温3度，体感温度0度，夜间最低气温1度，体感温度-4度。明天上午预计气温2度，体感温度-2度。今天下午主要晴，傍晚局部多云，夜间局部多云。明天上午可能有阵雨。日出时间：早上7时13分日落时间：晚上5时50分空气指数：3（低危）编译：语冰

资料图据stockr.net报道，今日（2月18日），大多地区加油站平均油价预计为122.9分/升。编译：语冰

加通社图据CP24消息，多伦多警方称，周六晚上一名男子在伊顿中心持枪被拘留。据悉，伊顿中心商场安全人员在下午7点39分与警方联系。 称他们发现一名男子与一群人走在一起并展示一支枪。其他报警者向警方报告，嫌疑人曾在Shuter和Richmond附近被目击。保安人员跟随嫌疑人前往TTC车站，警察到达并拘留了嫌疑人。（Rola编译）

家人图片据多伦多星报消息， 一名中国移民的父母因罹患精神病的儿子死亡而起诉政府。他们的儿子在受理听证会上没有代理权，并在向他发出驱逐令后数小时内自杀。邓仕明在北京的年迈父母指责加拿大官员“有意或无意地”在处理儿子精神疾病的问题，但加拿大政府予以否认。在联邦法院提起高达数百万加币的民事诉讼中，夫妻二人称，儿子的死是诉讼造成的压力，以及移民，难民委员会，法庭和加拿大边境服务局官员的共同疏忽造成的。加拿大移民局和加拿大边境服务局都拒绝对此案件发表评论。政府在其辩护声明中表示对邓的没有责任。政府已经要求法院驳回此案，并称夫妻二人没有表明受理听证会与他的死亡之间存在因果关系。目前，听证会计划在春季举行。根据联邦政府律师提交的材料，邓在1999年8月作为一名外国学生抵达温哥华，两年后以法轮功学员的名义申请难民身份。他的移民记录显示，他于2002年获得难民身份，后来成为加拿大永久居民。2004年，邓在加拿大卑诗省高贵林法医精神病院住院，根据邓父母索赔中所引用的医生的说明，他被诊断患有精神分裂症，有出情绪低落和偏执狂妄想症状，并声称被FBI和军队追捕。 单根据政府的辩护陈述，他写信给加拿大移民局说他做了一个错误的难民申诉。04年晚些时候，邓因在温哥华一家酒吧发生的一起事件而被捕并被判刑。省法院还命令他“采取合理步骤”来治疗他的精神分裂症，而不是进一步犯罪。2005年11月22日，在移民受理听证会刚好几个小时之后，他死于服用过量的苯海拉明。难民委员会也表示不会评论邓的案子。2005年11月14日，邓在第一次受理听证会时没有代理律师，但政府表示，移民和难民委员会的裁决者向他解释了诉讼和他的上诉权利。2005年11月22日，邓第二次听证会时还表示不需要律师，并要求自愿放弃其永久居民身份并返回中国。邓父母正在寻求法院命令，授予二人签证，每年访问他们的儿子的坟墓，并授予他们的儿子光荣公民的身份，连同赔偿金钱损失。（Rola编译）