singtao_rtnews, sync
系統問題處理迅速！OLG恢復彩票銷售
资料图据CP24消息，安省博彩公司OLG表示，彩票销售已经恢复。OLG今日上午表示由于系统问题，无法购买或验证诸如Lotto 649之类的在线产品。但几小时后，大约下午1点30分，OLG表示彩票销售已经恢复。OLG发布的一份声明说，已经在除Hit或Miss之外的彩票零售商恢复了销售。由于一些技术问题，可能会影响打印彩票的销售时间，OLG暂停了一些彩票销售。OLG表示正在继续调查这一问题，并对给客户带来的不便深表歉意。（Lyman编译）
特朗普揚言要「殺死」北美自由貿易協定
星岛资料图据The Globe and Mail消息，特朗普周日在Twitter上表示，美墨边境正在变得更加危险，还威胁要“杀死”北美自由贸易协定（NAFTA）。上周，美国贸易代表Robert Lighthizer对北美自由贸易协定的谈判表示乐观，表示在原则上可以迅速达成一致。美国对汽车贸易和争端解决机制的要求是北美自由贸易协定谈判中最棘手的问题。将这项具有24年历史的协定的未来与特朗普的边界墙计划联系起来，并不是美国谈判的目的。（Lyman编译）
尼亞加拉警方調查市中心發生的集體性侵事件
加通社图据CP24消息，尼亚加拉警方正在调查在市中心区域发生的集体性侵事件。警方称，事件发生在周六凌晨，地点在闹市区。3点左右，一名女子在该地区的一条巷道中走路时被五名男子搭讪并性侵。该女子没有遭受致命伤害，目前她在当地医院接受治疗。警方发布了五名嫌犯的特征，他们都在20岁左右。其中四人为黑人，还有一人为西班牙裔。一名嫌疑人戴着有黑色和红色的多伦多猛龙球帽，另一人穿着一件带马蹄形徽标的T恤。如有相关消息和线索，请致电尼亚加拉警方。（Lyman编译）
OLG系統現故障 在線產品無法購買！
加通社图据CP24消息，安省博彩公司（The Ontario Lottery and Gaming Corporation，OLG）确认系统存在问题，使得客户无法购买和验证在线产品。OLG在推文中表示，目前无法购买或验证诸如Lotto 649等在线产品，但没有说系统问题何时得到解决。OLG在社交媒体上发表的一篇文章中说：“请在购买或验证任何产品之前与我们保持联系，我们对造成的不便深表歉意。”（Lyman编译）
因復活節遊行 多倫多今日部分路段將封閉
资料图片据CTVNews消息，由于一年一度的复活节游行活动，今日湖边的部分道路将封闭。游行于下午2点在Queen Street East 和Munro Park Avenue开始，沿Queen Street 和 Woodbine Avenue举行。届时以下道路将关闭：上午10点开始，Queen Street East位于Munroe Park Avenue和Fallingbrook Road之间的路段封闭。上午11点开始，Nursewood Road位于Queen Street East和#24 Nursewood Road之间的路段封闭。下午1点30分至四点30分，Queen Street East位于Fallingbrook Road至Woodbine Avenue的路段封闭。下午2点至4点30分，Woodbine...
公交車與汽車相撞 19歲男子身亡！
加通社图据CP24消息，周六晚午夜前，汉密尔顿（Hamilton）发生一起汽车与公交车相撞事故，一名19岁男子身亡。事故发生地点在Lawrence Road 夹 Gage Avenue South附近。警方称，司机当时驾驶一辆尼桑汽车向西行驶，在穿越另一条车道时撞上一辆向南行驶的公交车。警方确认司机为汉密尔顿男子，19岁，他被送往医院后不治身亡。该车的另外三名乘客也被送往医院，没有生命危险。公交车司机和车上的两名乘客没有受伤。汉密尔顿警方正在调查这一事故。（Lyman编译）
復活節來臨 哪裡開門哪裡關？
复活节（Easter）来临了！如果您计划复活节或其他庆祝活动，以下是这个长周末开放和关闭的列表。 关门的地方：所有LCBO酒店周日关门；大多数超市关门，邮局不送信；Costco及以下购物商场周日关门： Fairview Mall, Scarborough Town Centre, Sherway Gardens, Yorkdale Shopping Centre，Vaughan Mills；政府办公室，市政大楼和银行关门；所有的多伦多公共图书馆在周日和周一关门。 开门的地方：TTC按假日时间表运行；GO Transit按周日时间表运行。 以下旅游景点开门：Art Gallery of Ontario, Casa Loma, CN Tower, Hockey Hall of Fame,...
震驚！女子被控謀殺未遂 起因為租房糾紛
星岛资料图据680News消息，汉密尔顿（Hamilton）警方指控一名60岁的当地妇女企图谋杀。调查人员称，周六晚早些时候，汉密尔顿一名61岁的男子因房屋租赁纠纷遭受重伤。嫌疑人因该男子没有支付租金，并且可能将臭虫带入房内，而与男子发生纠纷。警方表示，现场发现了一件武器，事件发生前嫌疑人喝了酒。警方没有透漏名字或其他信息。（Lyman编译）
長周末怎麼過？復活節出行全攻略來啦！
星岛日报资料图据CP24消息， 复活节大部分商场周日关门：Fairview Mall，Square One，Yorkdale，Sherway Gardens，Vaughan Mills和Scarborough Town Centre。伊顿购物中心周末营业，今天营业时间为11am-7pm。周天营业时间为12pm-5pm。太古周末营业，营业时间为11am-5pm。位于Steeles的Toronto Premium Outlets周末也正常营业。多伦多公共图书馆的所有分支机构周一关门。政府包括加拿大邮政局和银行在内的机构周末关门。所有LCBO和啤酒店周日关门。复活节大多数餐馆正常营业。大部分旅游景点将于周末开放：安美术馆，里普利水族馆，卡萨罗马古堡，安省皇家博物馆，安省科学中心，多伦多动物园，加拿大国家电视塔和阿加汗博物馆（Rola编译）
北約克再現襲擊案 一女子用刀攻擊兩女性
星岛资料图据CP24消息，周日早上早些时候，北约克发生一起案件。一名女子用刀攻击另外两名女性，后被警方拘留。事件发生在Flemington Road，Allen Road夹Lawrence Avenue West附近。两名受害者被送往医院治疗，没有生命危险。嫌疑人也被送到医院进行评估。警方没有透露嫌疑人将面临什么指控。（Lyman编译）
周六晚樂透649開獎 無人中500萬大獎
加通社图据CP24消息，周六晚上乐透649开奖结果公布，无人获得500万大奖。不过，有26人获得100万的保证金，其中加拿大大西洋地区1张，魁北克2张，安省17张，草原三省 6张。下一次乐透649抽奖为4月4日，奖金约为700万。（Lyman编译）
多倫多今日晴轉多雲 適宜參加活動！
资料图据WeatherNetwork消息，多伦多现在晴，有少量云彩，-2度，体感温度-8度。今天下午最高气温4度，体感温度-1度，夜间最低气温-3度，体感温度-8度。今天下午到夜间多云。明天上午天气晴，有少量云。日出时间：早上7时00分日落时间：晚上7时42分花粉指数：低度（Lyman编译）
麥吉爾大學：大部分兒童睡眠質量不達標
加通社图据CTV消息，麦吉尔大学展开了一项新研究，调查了144名6至11岁儿童在学校期间的睡眠模式。调查记录显示，孩子年龄越大，睡眠开始时间越迟，睡眠持续时间越短。在6-7岁的儿童中，只有17％的儿童获得了应有的睡眠量，而10-11岁的儿童中仅有2.5％的达标。此外，研究小组发现，8-11岁的人越来越多地表现出不健康的睡眠模式，如晚睡，睡眠时间不一致以及睡眠不足等。先前研究已经证明不良的睡眠模式有损儿童的学习成绩及身心健康。麦吉尔大学精神系副教授Reut Gruber称，让儿童养成定时上床，定时醒来的习惯非常重要。家长也应在睡眠问题出现时寻求相关帮助。（Rola编译）
大瀑布地區發生集體性侵事件 警方展開調查
加通社图 据CP24消息，安省南部的警察正调查大瀑布的一起集体性侵事件。当地警察局称，性侵事件发生在大瀑布市中心，一名妇女在凌晨3点左右走在市中心的一个巷子里，五名男子对她进行了性侵。该女子被证没有生命危险，但仍于当地医院治疗。警方已经发布了五名嫌犯的外貌信息，五人都约20岁左右。其中四个黑人，一西班牙人。 其中一名嫌疑人戴着黑红相间的多伦多猛龙球帽，另一名嫌犯穿着一件带马蹄形徽标的T恤。任何有嫌犯相关信息的人请与大瀑布警方联系。（Rola编译）
市中心地鐵站驚現可疑包裹 列車延誤三小時現包裹已銷毀
加通社图据CP24消息，今天下午Bloor-Yonge地铁站发现一个可疑包裹，造成了三个小时的延误。随后包裹被警方销毁，地铁恢复服务。由于TTC工作人员发现了疑为一男子留下的“可疑包裹”，多伦多警方今天下午3:48到达Bloor-Yonge地铁1号线南行站台，并立即暂停了中央车站和Eglinton之间的1号线，以及St. George和Broadview之间的2号线地铁。在地铁暂停服务期间，穿梭巴士被派往相关站台中转乘客。现Bloor-Yonge地铁站仍处于关闭状态以便警方进行调查，相关地铁都绕过该站行驶。（Rola编译）
多倫多地區明日油價
星岛日报资料图据680NEWS消息，多伦多地区大部油站今日（3月31日）平均油价131.9仙/升，明日（4月1日）油价与今天相同。预计131.9仙/升的油价将保持至4月4日。（Rola编译）
加拿大政黨受隱私法監管還待商榷 政府：願加強制度管理
加通社图据CBC消息，在经历了脸书事件之后，不少舆论声音指责加拿大政党不受隐私法管制。现加拿大政府表示，还没有做好让隐私法监管政党的准备，但提出建议或开发其他工具来减轻对加拿大人隐私信息的威胁。民主机构代理部长Scott Brison表示，所有的政党都有隐私政策，政府愿意加强政党隐私管理，但表示加强“管理”并不代表会立法。Brison还称，加拿大并不仅仅是在为隐私问题而努力，还希望与外国政府讨论如何以最佳的方法应对数字威胁。（Rola编译）
加拿大自閉症兒童數量高達120萬 患病率還在持續增高
加通社图据CBC消息，一份新的报告称，估计每66名加拿大儿童中就有一名是自闭症患者。加拿大公共卫生署周四发布的报告详细概述了全国神经发育障碍的患病率，其结果显示加拿大自闭症儿童患者数量与美国相近，约有120万名。据悉，自闭症会导致沟通技巧和社交互动障碍，男孩的自闭症患病率约为女孩的四至五倍。加拿大公共卫生署发言人称，纽芬兰省，新斯科舍省，爱德华王子岛，新不伦瑞克省，魁北克省，BC省和育空地区都为报告提供了数据。报告结果占参与地区5-17岁人口的88％，约占加拿大5-17岁人口的40％。尽管今年的联邦预算在五年内拨款2000万加币用于自闭症研究，但加拿大至今没有针对自闭症的策略。许多自闭症家庭仍表示生活“非常困难”。“加拿大自闭症”组织的执行董事Laurie Mawlam周四表示，自闭症的患病率正在增长，群众需要提高对自闭症的认识，并呼吁政府开创一个全国性的自闭症策略。（Rola编译）
美國軍艦滿地可港口被冰封 結束三個月等待駛向佛羅里達
加通社图据CTV消息，美国军舰在圣诞节前夕因被冰封被迫停留在满地可港口。今天美国海军证实，军舰已恢复向佛罗里达州港口的行程。美国军舰“Little Rock”为一种快速作战的舰艇，能够在近岸及远海进行作战。这艘战舰在距离首航不到两周的时间于满地可港口被冰封。海军发言人表示，由于安全问题，海军决定等待天气情况好转后才让该舰起航。“Little Rock”预计将在下个月初抵达佛罗里达州，并在沿途对数个港口进行访问。（Rola编译）
1/4加拿大英語使用者 摒棄傳統電視
加通社图据加拿大国际广播电台(RCI)消息，媒体技术监测机构（Media Technology Monitor，简称MTM）的一份报告显示，在加拿大的英语人口中，四分之一的人已经断了传统的电视服务，而且超过一半的人，约54%是网上影视供应商Netflix的用户。MTM调查公司在2017年9月27日至12月8日之间，对4,156名加拿大人展开了电话调查，73%受访者表示，他们还有传统的电视服务，这个比例在2016年时为78%。MTM的客户服务主管美度(Jenny Meadows)表示，看到付费电视的订阅量在持续下降，这正显示国民观看媒体习惯的改变。年轻人喜欢上网看视频调查还发现，大约14%的人指出，现在已经完全通过互联网来看电视和电影。这个群体大多数人的年纪在18至34岁，是社交媒体的用户，通过移动设备来看视频，其中80%的人用Netflix，远远超出人口的平均比例的54%。（Rola编译）
安省新預算撥款數十億加幣「福利」殘障人士
加通社图据CP24消息，安省新预算为残障人士提供支持，加强了社会援助和心理健康方面的措施。现残障人士权益倡导者对预算中的这些措施表示乐观。在接下来的三年中，预算承诺将为残障人士提供18亿加币的服务，并投入23亿加币于社会援助项目。倡导者们表示，残障居民也可以从21亿加币的心理健康投资和6.5亿加币的家庭护理计划等措施中受益。倡导者还拥护安省残疾人法案（AODA）的实施，但认为预算没有确保该法律在2025年到位。（Rola编译）
TTC信號升級 地鐵一號線部分線路暫停服務
加通社图据CP24消息，由于TTC信号升级，地铁一号线的部分线路将在接下来的三天内暂停服务。Finch西和Wilson站之间地铁将关闭，周一早上恢复服务。TTC表示，穿梭巴士将在服务暂停的地铁站之间运行。由于计划中的信号和追踪服务，未来以下地区的地铁将于这些时段关闭：4月8日 ，圣乔治到Broadview站早上地铁暂停服务4月14日和15日，Kipling和Jane站之间地铁暂停服务4月21日和22日，St. Clair 西和中央车站之间地铁暂停服务（Rola编译）
犯罪團伙大規模走私煙草 花費加拿大納稅人數十億加幣
CTV新闻截图据CTV消息， 原住民拥有在领地生产和免税销售卷烟的权利。根据加拿大法律，如果不是原住民，购买免税卷烟是违法的。卷烟需缴纳省和联邦税，这通常约占产品成本的70％ 。而安省部分地区的吸烟者多达40％，“便宜”的卷烟对于这些烟民来说有很大的吸引力。据悉，一条全额税卷烟在加拿大的大部分地区售价为100加币或更高。但是在原住民区，一条免税烟最少只要15加币。巨大的价差诱发了犯罪分子的活动。警方称，违禁香烟正在促使有组织的犯罪集团开展大规模非法行业，而加拿大的纳税人将为此支付高达数十亿加币的费用。OPP犯罪执法局局长John Sullivan表示，仅在安省每年就有10亿加币的烟草逃税行为，这些犯罪组织在加拿大每年的交易额高达20到30亿加币。（Rola编译）
今日即時匯率 加元兌美元上下波動
星岛日报资料图本网消息，今晨加币兑换美元上下波动，但波动范围不大。目前保持77.5分。即时行情：1加元兑换77.544分。加币兑换人民币，1加元兑换人民币4.864元。（Rola编译）
多倫多市中心發生連環車禍 一女子送醫疑重傷
加通社图据CP24消息，今天上午，多伦多市中心发生连环车祸，一女子被送往医院，有受重伤的可能。据悉，这起连环车祸发生在上午7点左右，三辆车在Carlton和Jarvis街附近相撞。一人涉嫌危险驾驶被当场拘留。现场医护人员称，车祸受害者约为十几岁。警方在车祸后短暂关闭了相关路段，道路现已恢复使用。（ROLA编译）
多倫多今明兩天早晚溫差大 夜晚體感低至-11度
星岛日报资料图据The Weather Network消息，多伦多今天下午至晚上将有小雨。白天最高温9度，夜晚将降温，最高温6度，体感或低至-11度。明天天气晴朗，但早晚温差大。早晨最高温-2度，体感或低至-8度。下午最高温4度，体感最低-1度。（Rola编译）
本期Lotto Max大獎無人中 下期獎金升至$1500萬
星岛资料图据CP24消息，周五（3月30日）晚$1000万Lotto Max大奖无人中奖。下一次Lotto Max抽奖将在（4月6日），奖金升至$1500万。（Rola编译）
加拿大東海岸出現數量驚人的姥鯊群
GlobalNews视频截图GlobalNews根据美联社报道，科学家说，一种大型但无害的鲨鱼以不同寻常的数量聚集在美国东北部和加拿大海岸。美国国家海洋和大气管理局（NOAA)）说，在从Nova Scotia到纽约长岛的水域里发现30只到1400只不等的鲨鱼群。该机构说，看到姥鲨很寻常，但这么大数量的群体却不常见。姥鲨是地球上体型第二大鱼类。它可以长到超过7.6米长，以吃浮游生物为生，对人类不具侵略性和危险。NOAA说，这么多数量的姥鲨群聚集在一起的原因尚不清楚，但可能与进食社交或求偶有关。（Charleen编译）
涉嫌強姦未成年人 凱特王妃胞妹的岳父被起訴
加通社图CP24根据美联社报道，一名司法官说，凯特王妃妹妹Pippa Middleton的岳父David Matthews被法国法官以涉嫌在1990年代强奸一名未成年人的罪名起诉。这位官员表示，Matthews三天前接受了处理涉及未成年人案件的特别警察的质询。他被初步指控为“当权者强奸未成年人”。涉嫌案件发生在1998年至1999年。初步指控需要进一步调查，可以在证据不足的情况下撤销。Matthews目前尚自由但必须定期向司法当局报告。去年Pippa Middleton与David Matthews的儿子，对冲基金经理James Matthews结婚。（Charleen编译）
沃爾瑪終止在加拿大為智障人士提供工作培訓的項目
加通社图CityNews根据加通社报道，加拿大沃尔玛（Walmart Canada）已经证实它正在终止一项与魁北克合作的项目，该项目为智障和自闭人士提供工作培训。公司发言人Anika Malik周五在一封电子邮件中确认，这项在几家商店实施的计划将在未来几周内逐步停止。她表示这一决定是在考虑到立法改革和沃尔玛自身的政策后做出的。一些代表残疾人士的社交媒体用户和组织谴责该公司，还有一些人则表示该公司多年来的参与应该受到表扬。Malik坚持认为这项决定并不等于解雇员工，虽然他们失去了工作。（Charleen编译）
