6月13日，特朗普来到纽约州西点军校出席毕业典礼，向一千一百名毕业学员发表演说。他表示美国不是世界警察：“我们正在恢复根本原则，即美国军人的职责不是去重建海外的国家，而是强力保衞我国免受外敌侵略。我们正终止无休止战争的时代，取而代之的是重新将重点明确放在保卫美国的关键利益上。美国军队的职责不是去解决很多人甚至从未听说过的遥远土地上的历史冲突。我们不是世界警察，可要让我们的敌人知道，如果我们的人民受到威胁，我们将毫无迟疑地行动。”
以下是他演说的全文翻译：
谢谢你，将军们，学员们好。让我代表我们整个国家，向2020年令人难以置信的西点军校毕业生表示祝贺。祝贺你们。看上去每个人都很开心，因为我们在这里庆祝你们的成就，这是伟大的成就。我们也要感谢你们杰出的校长达里尔·威廉姆斯将军出色的管理工作。将军，非常感谢。干得很棒。谢谢您。英语中很少有一个词汇、历史上很少有个地方能像西点军校那样让人敬畏和钦佩。这所一流的军事学院只培养出最优秀的人才，最强大的人才，最勇敢的人才。西点军校是美国英勇、忠诚、奉献、纪律和高超技艺的普遍象征。世上没有一个地方能如此吸引我。和你们在一起我很荣幸。
在这片神圣的平原上，诞生过许多曾是最伟大、最厉害的军人。他们是把谢尔曼坦克纵队轰鸣着开进邪恶帝国中心的英雄；他们是在遥远岛屿和海岸上向我们的敌人释放美国炮火的传奇人物；他们是大步穿过炮火和骑兵冲锋的泰坦巨人，是透过灰蒙蒙的烟雾和弹片凝视着敌人的大英雄。他们是冲在阵前向险峻悬崖攀登的特种兵，是在黑夜中代表正义从天而降的空降兵，是人民期盼着带来解放的陆战队，是冲向那些暴君、那些恐怖分子和残暴怪物们，并送他们去地狱之门的强大部队。
世上的邪恶力量没能打败美国勇士的崇高、正义荣耀之力。我毫不怀疑，今天站在我面前的年轻男女将为这部永恒的美国英雄编年史增添新的英雄名字。你们要从这地方走出来，离开这地方。这地方为你们的同胞所喜爱，为你们的仇敌所惧怕，为全世界人民所敬重。有朝一日，几代未来的西点军校学员将研究你的遗产。他们会读到你们的行为，他们会庆祝你们的胜利，他们会骄傲地效法你们。今天，我向1107名学员致意，他们是有史以来最优秀的军队中最年轻的军官，我要向你们致敬。谢谢你们响应了你们祖国的召唤！
在这个特殊的时刻，我们很高兴能有国会议员史蒂夫·沃马克、陆军部长瑞安·麦卡锡、助理国务卿凯西·沃丁斯基和陆军参谋长詹姆斯·麦康维尔将军加入我们的庆典，他是1981届毕业生。我们还要感谢柯蒂斯·布扎德将军、辛迪·杰布将军，以及所有出色的导师、教练和教职员工，他们继续着西点军校长达两个世纪的卓越传统。所有的父母，祖父母和家人在你们迷人的家中观看着这个仪式，即使你们今天没到场，我们知道没有你们，这一天是不可能发生的。你们的爱和牺牲给了美国这些非凡男女。学员们，请和我一起向你们的父母和家人致以他们应得的衷心感谢。他们现在都在看着呢。非常感谢你们。
美国军队对我们社会贡献的深度和广度，对我们大家都是一种永恒的鼓舞。我要借此机会感谢美军各部门、现役部队、国民警卫队和预备役部队的全体成员，他们挺身而出，帮助抗击隐形敌人，即从遥远的中国来到我们海岸的新病毒。我们要消灭病毒，消灭瘟疫。我还要感谢国民警卫队的男女士兵，他们对最近的许多挑战作出了精确的反应，从飓风和自然灾害到确保我们街道上的和平、安全和宪法法治。我们感谢每一个为国家无私服务的穿制服的公民。
这个毕业班的成员来自美利坚联盟的每个州。你来自农场和城市，来自大大小小的州，来自各个种族、宗教、肤色和信仰。但当你进入这些地方，你成为一个团队，一个家庭的一部分，自豪地为一个伟大的美国国家服务。你们成为了兄弟姐妹，宣誓效忠同样永恒的原则，共同肩负着保护我们的国家，保卫我们的人民，并继承自由、平等的传统，而这些传统是许多人为之献出生命构件的。你们体现了超越一切差异、实现真正团结的共同国家目标的力量。今天，你们作为一个班级毕业，你们体现了一个崇高的信条，即责任，荣誉，国家。这个领域的每一个毕业生都在践行之…
每一个毕业生原本都可以去任何所希望的顶级大学，然而你们选择了献身于保卫祖国。你们来到西点军校，因为你们知道一个事实，美国是人类历史上最伟大的国家。美国军队是世界上最伟大的和平与正义力量。美国的生存和文明本身的持久性取决于这些男人和女人，就像你们每个人一样，取决于那些全心全意、精力充沛、竭尽全力热爱自己祖国的人。
国家取决于公民们建立，维持，培育和捍卫这样的机构。这就是美国社会是如何进步的。历史上使美国独一无二的，是它的制度的持久性，而当下的激情对美国制度带着偏见。当时代动荡，道路崎岖，最重要的是恒心，恒心，持久和恒心。
正是在这片土地上，美国的爱国者们占据了我们争取独立战争中最重要的堡垒。正是这所学校给了我们在建国后的岁月里为消灭奴隶制的罪恶而战斗并赢得血腥战争的男女。75年前，正是西点军校的毕业生，像麦克阿瑟、巴顿、艾森豪威尔和布拉德利这样的伟人带领美国战胜了邪恶的纳粹法西斯帝国。
正是在西点军校毕业生的领导下，比如传奇的马修·里奇维将军，军队才站在了结束种族隔离这种可怕的不公正现象的最前线。正是军队的力量，才是抵抗来自共产主义的残酷进攻和压抑的力量。正是由于像你们这样的爱国者，美国才登上了人类成就和国家努力的新高峰。这是你们的历史，这是你们每个人继承的遗产。它是用美国人的鲜血在小圆顶的顶部购买的遗产，在诺曼底的深红色海滩上，在巴斯托涅冰冷的泥浆中，在越南茂密的丛林中。
这是勇敢、无私、忠诚的爱国者留下的遗产，他们为每一寸土地而战，用他们所拥有的每一分力量、每一颗心、每一分干劲和勇气。他们这样做是因为他们相信我们建国的永恒原则。他们这样做是因为他们珍惜自己的家园、信仰、家庭和国旗。他们这样做是因为当他们来到这所学校时，他们被教导要坚守对我们国家的爱，珍惜我们的遗产，从中学习，并以此为基础。
这就是西点军校教给美国年轻人的。这是你们作为美军少尉所继承的遗产。你们永远不能忘记。在漫长的四年中，你们磨练了自己的技能，训练了自己的身心，克服了每一个障碍，并在长长的灰线中赢得了自己的骄傲。你们通过了日复一日的艰苦训练，野兽般的锻炼，以及数周的酷热训练，你已经把自己远远地推到了想象不到的极限。
你们中的一些人甚至把极限推得有点过头了。所以，对于那些还没走完课时的学员，作为总司令，我听说免除了所有学员对轻微行为违法的限制，这是立即生效的。祝贺 你。那是个不错的主意，不是吗？你现在不觉得好些了吗？在47个月的经历中幸存下来绝非易事，但只有2020届的学生才能说它存活了48个月。说到吹牛的权利，没有人能比所谓让海军14年的足球连胜戛然而止的梗更能吹了。你们做到了。我碰巧在那里（当观众）。
是的我碰巧在那里。没错。那是个大日子。我在那里。你们打败了海军球队，连续两年把总司令的奖杯带回了西点军校。所以我们说，“去吧，军队，去吧。”这个班为黑人骑士队赢得了1000多场胜利，其中包括三次碗赛的胜利，13次NCAA队的出场和一次女子橄榄球锦标赛，在我刚刚认识的人们的帮助下，2019年还出现了MVP萨姆·沙利文。干得好啊。谢谢你们。好极了。
这个班的五名学员获得了全国拳击锦标赛冠军，阿迪亚还带回了两个奖牌。布伦丹·布朗，获得举重全国冠军称号。在学术界，有38名学员获得了继续学习的奖学金，其中包括获得学术界最负盛名的奖项之一罗德斯奖学金的第一任队长戴恩·范德沃尔（Dane Van de Wall）。恭喜你，丹。这是一个伟大的成就。谢谢您。祝贺 你。伟大的成就。但是没有人能像林迪·穆拉德那样模仿这位士兵学者的价值观。林迪同时获得了全班最高的名次和最高的体能训练成绩。她在一家著名杂志上发表了科学研究，并在田径场上创造了五项新纪录。林迪，难以置信的工作。林迪在哪里？林迪在哪里？对一个表现很好的人来说，他们没有给你一个很好的座位，林迪。我们得谈谈这个。祝贺你们。
现在，美国需要一个以你们的座右铭“有远见，我们领导”为生的毕业班，我需要你们发扬伟大的尤利西斯·格兰特将军的精神。在经历了三年的北方联盟挫败后不久，格兰特将军在荒野之战中遇到了一个向北前往华盛顿的人。“如果你看到总统，”格兰特说，“告诉他，无论发生什么，都不会有回头路。”我需要你们像巴顿一样有远见，巴顿在1917年还是个年轻人，成为第一个被分配到陆军坦克部队的士兵。工作一个月后，他看到了未来，写道：“如果抵抗被打破，防线被刺穿，坦克必须也将承担起追击骑兵的角色，骑死敌人。”在巴顿的领导下，他们就是这样做的。
我需要你们像不朽的麦克阿瑟将军一样勇敢和坚定，他知道美国士兵永远不会放弃。1942年，麦克阿瑟在太平洋战争的低谷离开菲律宾前往澳大利亚，此后两年，他冒着巨大的战略风险，经常将自己置于个人危险之中。1944年10月20日，麦克阿瑟下了一艘登陆艇，大步穿过齐膝高的水面，宣布：“菲律宾人民，我回来了。在全能的上帝的恩典下，我们的军队再次站在菲律宾的土地上。”然后他号召岛上勇敢的人民站起来参加战斗。美国的势头势不可挡。
这些伟大的领导人不怕别人对他们说些什么。他们才不在乎呢。他们知道他们的责任是保护我们的国家。他们知道军队的存在，是为了维护共和国和祖国赖以生存的坚实基础：家庭、上帝、国家、自由和正义。他们是真正的，坚强的美国爱国者。这就是我们国家所需要的，特别是在这个时代，这就是你。
你们每个人都是在美国历史上的一个关键时刻开始从军生涯的。我们正在恢复基本原则，即美国士兵的工作不是重建外国，而是坚决保卫和保卫我们的国家不受外国敌人的侵扰。我们正在结束无休止的战争时代。取而代之的是一个新的、目光清晰的焦点，即捍卫美国的重大利益。解决遥远土地上的古老冲突，这不是美军的职责，许多人甚至从来没有听说过。我们不是世界警察。
但是，要让我们的敌人注意到。如果我们的人民受到了威胁，我们将毫不犹豫地采取行动，当我们战斗时，从现在起，我们将只为胜利而战斗。正如麦克阿瑟所说：“在战争中，胜利是无法替代的。”
为了确保你们拥有最好的设备和技术，我的政府已经着手对美国军队进行大规模的重建，这是前所未有的。经过数年毁灭性的预算削减和从这些无休止的战争中完全耗尽军事力量，我们已经投入了超过2万亿美元，也就是说，在地球上迄今为止最强大的战斗力上再投入1万亿美元。我们正在建造新的战舰、轰炸机、喷气式战斗机和武装直升机，包括数以百计的新型坦克、军用卫星、火箭和导弹，甚至是一种速度比目前世界上最快的导弹快17倍的高超音速导弹，能够在距离中心点1000英里的范围内精确击中目标。
70年来，我们第一次建立了美国军方的一个新分支，太空部队。这是件大事。
近年来，美国的勇士们已经向所有威胁美国人民的家伙表明，他们会付出高昂代价。在特朗普政府统治下，野蛮的伊斯兰国哈里发已经被100%摧毁，野蛮的领导人巴格达迪已经走了，被杀了，终结了。世界头号恐怖分子卡西姆·索莱马尼也同样死亡了。作为总司令，我一刻也忘不了我们对那些穿着国家制服的人所要求的巨大牺牲。你们已经知道失去一个战友的痛苦。今天我们缅怀一位非凡的学员，他在去年的一次事故中做出了最大的牺牲，他的名字是摩根。他父亲克里斯的到来让我们深受感动。
而且，他父亲加入的是一件非常特别的事业。克里斯托弗·摩根是特勤局的精英，一个硬汉，一个好人，一个好儿子正在天堂往下看。克里斯托弗，我想让你知道，我们将永远把你儿子的美好记忆铭记在心。非常感谢你。谢谢您。
明天，美国将庆祝一个非常重要的纪念日，美国陆军245岁生日。无关紧要的是，这一天也恰恰是我的生日。我不知道那是不是偶然发生的。这是偶然发生的吗？然而这是一个伟大的一天，因为军队的生日，正如你们所知，这支军队的第一任总司令，乔治华盛顿将军，称站在这一宏伟的西点上的堡垒，这是美国最重要的岗位！它在哈德逊河上的战略位置对我们的独立战争至关重要。如果被英国舰艇控制了这条河，他们就会把我们年轻的国家分成两半，这样美国士兵就会把一条巨大的金属链从西点一直延伸到宪法岛。我看到那条链子的一部分。太不可思议了。没有一艘敌舰敢试图横渡。这条伟大的链条上的每一个环节，都是由100多磅的纯美国钢铁组成的，这些铁是从美国的土地上开采出来的，是以美国的自豪感制造的。
这些联系聚合形成了一道牢不可破的防线。两个多世纪后，在你们面前的华盛顿将军的格言，比以往任何时候都更清楚地证明了这一点。西点军校仍然是美国不可或缺的阵地，是不可失去的重要阵地，我们国家的生存仍然取决于从这里伸出的巨大链条，它不是铁链，而是血肉之躯，是记忆和精神之链，是纯粹的信念和不屈不挠的勇气之链。
今天，你们每个人都成为了这条未断的铁链中的一个环节，在被称为美国军事学院的坩埚中锻造而成，这是地球上最伟大的军事院校。它给了你们可以左右依靠的士兵，现在我们把任何一个战士都有过的最崇高的任务委托给你们，这就是，去执行维护美国之自由的特殊任务！
