陆祝明编译
总统特朗普和参院多数党领袖麦康诺的关系已经恶化到几个星期没有讲话的地步，麦康诺更私下对特朗普在经过今夏的一系列危机后能否保住他的总统大位表示怀疑。
据《纽约时报》报道，十几名知情人士透露，特朗普和麦康诺的关系，目前已从原来的勉强结盟变成互相怨恨，有时更是完全的敌意，而由于麦康诺的夫人赵小兰任职特朗普政府，又使这种关系变得更加复杂。
特朗普与麦康诺交恶，发生在对共和党人来说最险恶的时刻，下月他们返回华府时，将面临一系列紧迫的截止日期，国会必须要通过新的预算案，提高政府借债的法定上限，共和党人也希望推动联邦税法改革，因此国会在任何方面允许犯错的空间都很小。
虽然麦康诺的发言人斯图尔特指出，麦康诺和特朗普有着“共同的目标”，那就是税改、基础设施、通过开支法案不要让联邦政府债务违约、通过国防预算等。但据直接与麦康诺交谈过的人士透露，麦康诺私底下其实对特朗普的总统大位能够走到哪里并无把握，并在思考特朗普是否将会带领共和党人走过明年的选举和以后的路。
虽然麦康诺在公开场合表现克制，但上周在特朗普将白人至上主义者和反对他们的示威者相提并论后，他对顾问表达了自己的震惊。他对商界领袖发出信号，自己对特朗普的这一言论深感不安，几位辞去特朗普顾问职务的人士在特朗普那番言论后曾联络麦康诺办公室，被告知麦康诺完全理解他们的选择。
不过，对于特朗普不满麦康诺，也有人认为麦康诺亦有应该批评的地方。共和党全国委员会前财务主席霍夫曼一直支持麦康诺，不过他认为麦康诺没能在立法上交出亮丽的成绩单，所以难辞其咎，“这始终是他的责任，我认为他做得不够。”他说。
但霍夫曼预计，麦康诺在位的时间可能会长过特朗普。而在讲到特朗普时，霍夫曼表示，“我认为他会爆炸，自我爆炸。如果麦康诺撤回他对特朗普的支持，想要自己单干，我不会吃惊的。”
