陸祝明編譯
總統特朗普和參院多數黨領袖麥康諾的關係已經惡化到幾個星期沒有講話的地步，麥康諾更私下對特朗普在經過今夏的一系列危機後能否保住他的總統大位表示懷疑。
據《紐約時報》報道，十幾名知情人士透露，特朗普和麥康諾的關係，目前已從原來的勉強結盟變成互相怨恨，有時更是完全的敵意，而由於麥康諾的夫人趙小蘭任職特朗普政府，又使這種關係變得更加複雜。
特朗普與麥康諾交惡，發生在對共和黨人來說最險惡的時刻，下月他們返回華府時，將面臨一系列緊迫的截止日期，國會必須要通過新的預算案，提高政府借債的法定上限，共和黨人也希望推動聯邦稅法改革，因此國會在任何方面允許犯錯的空間都很小。
雖然麥康諾的發言人斯圖爾特指出，麥康諾和特朗普有着「共同的目標」，那就是稅改、基礎設施、通過開支法案不要讓聯邦政府債務違約、通過國防預算等。但據直接與麥康諾交談過的人士透露，麥康諾私底下其實對特朗普的總統大位能夠走到哪裡並無把握，並在思考特朗普是否將會帶領共和黨人走過明年的選舉和以後的路。
雖然麥康諾在公開場合表現克制，但上周在特朗普將白人至上主義者和反對他們的示威者相提並論後，他對顧問表達了自己的震驚。他對商界領袖發出信號，自己對特朗普的這一言論深感不安，幾位辭去特朗普顧問職務的人士在特朗普那番言論後曾聯絡麥康諾辦公室，被告知麥康諾完全理解他們的選擇。
不過，對於特朗普不滿麥康諾，也有人認為麥康諾亦有應該批評的地方。共和黨全國委員會前財務主席霍夫曼一直支持麥康諾，不過他認為麥康諾沒能在立法上交出亮麗的成績單，所以難辭其咎，「這始終是他的責任，我認為他做得不夠。」他說。
但霍夫曼預計，麥康諾在位的時間可能會長過特朗普。而在講到特朗普時，霍夫曼表示，「我認為他會爆炸，自我爆炸。如果麥康諾撤回他對特朗普的支持，想要自己單幹，我不會吃驚的。」
