星岛日报 邓燕文编译
81岁的资深联邦参议员麦凯因的家人24日表示，他已经决定终止晚期脑癌的治疗。这意味着麦凯因的生命已经进入最后时刻。
综合英国《每日邮报》及《华盛顿邮报》报道，麦凯因的女儿梅根当天在推特上贴出声明，透露她的父亲已经决定停止他持续一年的脑癌──胶质母细胞癌的治疗。麦凯因的办公室也转发了这一声明。
梅根在声明中表示，麦凯因去年夏天已将他被诊断出患上晚期胶质母细胞癌的消息公布于众。声明还表示，现在时隔一年，麦凯因已经超过他预期的存活期。但有鉴于病情的发展及不可抗拒的衰老，麦凯因现在选择终止治疗。
患上晚期胶质母细胞癌的存活期一般为14至16个月，麦凯因现在接受治疗已经有10个月时间。期间麦凯因一直接受放射治疗及化疗，同时在家乡州亚利桑那州履行他的参议员职责，他现担任参院军事委员会主席。
麦凯因自1986年当选联邦参议员后，在参院的32年中，他先后与6位总统一起服务国家。他曾分别于2000及2008年以共和党提名人身分参选总统，但均不成功。他最近一届参议员任期是从2016年开始，任期要到2022年才届满。如果麦凯因在任期间病逝，根据州法，现在举行补选，选出接任麦凯因议席的人已经太迟，但现任共和党籍州长杜西（Doug Ducey）有权任命一位新的参议员，填补麦凯因的空缺直至下一次大选。获任命的人必须是与留下这一空位的参议员同一政党。
麦凯因与现任总统特朗普的关系多年来一直紧张，特朗普参加初选初期两人已心存芥蒂。当时麦凯因旧事重提，指特朗普以骨刺为借口逃避兵役。而特朗普则反唇相讥，指麦凯因是战俘，不是战争英雄。
两人的不和去年夏天进一步升级，当时麦凯因返回华盛顿投下决定性的一票，反对取消奥巴马健保法。今年5月，白宫联络办公室职员萨德勒在一个会议上开玩笑说，麦凯因的投票不再重要，因为他很快将死于癌症。在这一事件后，接近麦凯因的消息人士说，麦凯因不想特朗普出席他的葬礼。
白宫24日不愿就麦凯因的病情恶化置评。预期副总统彭斯将会出席麦凯因的葬礼并致悼词。
