陆祝明编译
因模糊表态和事发两天后才谴责仇恨组织而已经引起不满的美国总统特朗普，15日改口称夏洛茨维尔致死暴力事件“双方都有错”，似乎再次将白人至上组织和反对他们的抗议人群相提并论，再次引起轩然大波。
综合美联社和《纽约时报》等报道，特朗普的最新言论将他一天前在白宫批评3K党、新纳粹和白人至上主义者是“罪犯和恶棍”的更符合传统的讲话一笔勾销。特朗普在暴力事件当天的声明中因未能点名批评白人至上主义等组织而遭到共和党与民主党人的猛烈批评，他的助理原希望他新发表的声明能平息这一怒火，但特朗普最新讲话显示，他本人并不想这样做。
特朗普当天在纽约的特朗普大厦临时举行的记者会上，与记者进行了长时间的激烈交锋。他为自己最初的声明辩护，指当天“在发出声明前，需要了解事实”，“那么早要发出正确的声明是做不到的，我要看事实，这和很多记者不一样”。他批评新闻媒体不承认自己最初发表的声明“很好”，对记者说自己对那场集会密切关注的程度，要远远超过记者。
随后，他反复批评那场集会中自由主义组织的暴力行为，称“另类左翼”团体那天在夏洛茨维尔聚集、面对白人至上主义者和新纳粹团体时也表现得“非常、非常暴力”。
他说，“这事要两面看，我认为发生这样的事对我们国家来说是悲伤的事，但对国家来说，这个问题存在两个方面。”他并补充指，关于那一暴力事件的一些事实到现在还不清楚。特朗普说，“事情存在另一方面，那些左派团体暴力地攻击其他团体，他们拿着棍棒，看上去很可怕。”
特朗普说，自己相信两边都有坏人，并批评别人不愿说出这些，“没人想说，我现在要说。”特朗普还说，白人至上主义者的集会获得了许可，而那些反对团体却没有。他说，“那些团体冲进来，他们没有许可，非常非常暴力。”被问到他是否认为另类左派与新纳粹一样时，特朗普说，“我已经谴责了新纳粹，我已经谴责了很多团体。”
他还说，那些抗议清除雕像的人并不全是新纳粹以及白人至上主义者，还有其他人。他也为邦联雕像辩护，说“这个星期要清除罗伯特李的雕像，那乔治华盛顿会否成为下一星期的目标？托马斯杰斐逊会否成为再一下星期的目标？你们应该问问自己哪里是一个尽头。”他指出，因为华盛顿和杰斐逊都曾经是奴隶主。
特朗普还表示他还未致电遇害女子海尔的母亲，说自己很快就会打电话给她。他并赞扬了海尔的母亲在社交媒体上所发表的声明。
特朗普的言论立即再次引起轰动。前3K党领导人杜克对此表示欢迎，他在推特上表示，“感谢总统讲出真相的诚实和勇气。”另类右翼活动人士吉奈特则说，“特朗普是对的，一方获得许可发言，一方用棍棒和武器冲击”。
支持特朗普的另一白人至上主义鼓吹者斯潘塞也对特朗普的讲话表示赞扬，称其“公正、符合事实”。
而民主党人对特朗普的最新言论则感到震惊，维珍尼亚州联邦参议员凯恩在推特上表示，“夏洛茨维尔暴力事件是由白人至上主义者一方引起，这就是事实。”
主流共和党人也对总统的言论表示谴责。众议长赖恩在推特上说，“白人至上主义是可恶的，我们必须明确这一点，不能有任何道德上的模棱两可。”
