邓燕文编译
专家说，用肉眼直接观看日食，将可能对眼睛造成不可弥补的永久伤害。《时代》周刊的报道称，联邦太空总署（NASA）在其网站上解释，用肉眼直接观看日食的做法不安全，但月亮完全遮挡太阳表面，亦即日全食的短暂时刻除外。NASA指出，观看未被遮挡或部分被遮挡太阳（即未日食或日偏食）的唯一安全方法就是，通过特制的太阳过滤镜，如“日食眼镜”观看。
专家说，用肉眼直接观看日食可能会灼伤视网膜，损害大脑可以看见的形象。这种现象被称为“日食盲”，可以导致暂时或永久性视力伤害，最坏的情况是可能导致失去绝大部分的视力。加拿大皇家天文学会主席拉尔夫•周博士（B. Ralph Chou，音译）说，如果人们在没有适当保护下看太阳，眼睛有受伤的风险。眼睛受伤的程度要视他们直视太阳的频率及时间长度而定，而这种受伤确实存在发展为永久性失明的巨大风险，原因是受伤部分限于视觉区的中心部分。周博士指出，由于视网膜没有痛感应神经，那种受伤没有即时的症状或痛感，人们即使实际上已经蒙受日食盲，但当时也难以觉察。如果人们直接用肉眼看太阳或炽亮的物体，可能马上有眩晕的感觉，但那不一定意味着他们的视网膜受伤。
受伤症状通常在12小时后开始出现，如人们第二天起床时，发现视力模糊，看不清镜子里的脸孔、报纸或手机上的内容。
周博士指出，没有治疗那种伤害的方法，病人只可以等候至少3月月，看视力能否自行恢复。周博士说，英国1999年发生日食时，眼科医生报告他们一共收到70宗这种病例。加拿大1979年发生全日食后，也有20宗这类受伤报告。当中半数人在第二年完全恢复视力。为了确保眼睛不受损，NASA提议购买符合标准的观看日食的眼镜，称那些眼镜可以阻挡99.99%的光线。
