南韩弃用“脱北者”改称“北乡民”　强调平等

南韩统一部昨日表示，今年起在正式场合和相关文件中，以“北乡民”一词取代“脱北者”，并正式将英文翻译定为North Korean-born citizens（北韩出生公民），强调他们是受到南韩宪法与法律保护的平等公民。

金正恩视察即将服役的5000吨级新型驱逐舰“崔贤号”。(美联社)

目前“脱北者”英文翻译，多使用着重于“逃离”、“脱离”、“保护”概念的表述。在北韩，领袖金正恩连续2天视察即将服役的5000吨级新型驱逐舰“崔贤号”，并观摩舰对地巡航导弹试射，意在展现海上核武战力。