“马份”新年爆红|《哈利波特》反角译名马尔福 “马年尔等有福了”

加拿大都市网

马年将至,在奇幻电影《哈利波特》中与哈利波特作对的反派学生Draco Malfoy(马份),竟在内地成为农历新年吉祥物。马份的样貌出现在中国内地各大社交平台和电商平台上产品,因为Draco Malfoy在内地译名为“马尔福”,正与马年呼应。

新加坡《联合早报》报道,网友“文刀李”1月忽发奇想,用“马尔福”剧照设计了马年福字,“马尔福”解读为“马年尔等有福了”。

“马尔福”产品应有尽有

网友将“马尔福”头像与传统的“福”字斗方结合,拼成新款的福字,还有网民自创“马尔福”磁贴;把Q版“马尔福”放在卡通马上,寓意“马上有福”。

新春装饰更包括对联“马尔有福送祥瑞,斯莱特林保平安”,当中斯莱特林即港译“史莱哲林”,对联横批曰:“拽哥高贵”。

因为“马尔福”谐音吉祥有趣,吸引大量哈利波特粉丝,“马尔福”越来越受年轻消费者喜爱。

在电影版饰演“马尔福”的38岁英国演员费尔顿(Tom Felton)也注意到角色应节商品的报道,周四(5日)在社交平台Instagram转发了相关报道。
 

share to wechat

延伸阅读

延伸阅读

桃子削皮后放雪柜隔夜吃 苏州男一天腹泻十余次引发急性肾损伤

深圳男乘客“尿袋”突燃焚身慌乱丢给的士司机 消防提醒:切勿乱抛|有片

智商税?︱黑科技“降温凉巾”靠薄荷引发冰爽感 专家:此错觉恐反增中暑风险

5岁女科技馆看表演遭机械人踢甩4牙 家长索偿¥15万涉事方拒赔成拉锯战