應邀到溫作家節開講 吳明益暢談台灣文學

以長篇小說《單車失竊記》入圍「曼布克國際獎」(Man Booker International)的台灣作家吳明益，以及把該書推向國際的加拿大籍譯者石岱侖(Darryl Sterk)，應「溫哥華作家節」邀請來溫演講，25日(周五)將以「吳明益的奇想世界」為題，與本地文學愛好者分享他在寫作上的心路歷程。兩人昨日接受《星島日報》記者專訪時，以該本台灣主體意識為主軸的著作封面為連儂牆，貼上「香港加油」的標貼。

吳明益的著作以台灣生態環境、時代背景，融合科學、科幻手法，細膩刻划出台灣特有文化。首度來到溫哥華的吳明益表示，過去受邀參加過十幾場文學節的活動，包括多倫多、滿地可，當地作家和讀者對台灣都不太熟悉，通常他在演講中會先簡短介紹台灣的歷史背景、與中國之間複雜的癥結點，再進入到作品本身。有趣的是，他發現西人讀者很喜歡作家朗讀一兩段精采章節，因此他和譯者也會為本地讀者朗讀。

吳明益在博士班畢業後作了趟單車環島，也意識到他進行寫作必須親近高山海洋，因此申請到位於花蓮的國立東華大學華文系任教，在自然環境、原住民文化圍繞下，寫出多本深具台灣本土意識的作品，《單車失竊記》正是在這樣的背景下寫成。

高山大海薰陶中激發寫作
吳明益說，台灣文化的獨特性，有其演化的過程，原住民的自然觀、語言和態度，在文化混血的過程中，慢慢成為主導的角色。他稱，「自然生態是很重要的，台灣多高山和大海，過去人民卻沒有親近大自然的特質，上一代並沒有把台灣當作是故鄉，自然血液里就沒有這些因子，現在則應該讓下一代獲得大自然的教養。」

石岱侖曾定居台灣20多年，近兩年則旅居香港，他表示個人非常喜歡吳明益的作品，他以台灣特有的說法稱，他翻譯這本書的過程真的「很爽」，例如他為了書中在台灣過去常見材料「馬口鐵」，研究了大半天才定調用甚麼英文名詞，這些台灣特有的語彙，往往考倒了他這位「台灣女婿」。
不過，因為他深愛台灣，能擔任《單車失竊記》(The Stolen Bicycle)、《複眼人》(The Man with Compound Eyes)的英文版翻譯，覺得很有挑戰性，也因此更深入了解台灣文化。目前他正在翻譯《賽德克巴萊》。

談到目前緊繃的加中關係，甚至香港「反送中」爭民主運動，兩人稱這是讓世界各地讀者了解兩岸三地故事的好機會。

石岱侖說，加拿大和台灣的移民背景有許多相似之處，他相信不管是華文或英文的加國讀者，都會對吳明益的作品產生共鳴。

「吳明益的奇想世界」講座定25日晚間6:00-7:15，在溫市固蘭湖島THE NEST(1398 Cartwright Street)舉行。詳情洽溫哥華作家節（Vancouver Writers Fest）。
圖文：本報記者黃憶欣