■ 遭殺害及分屍的苑剛。資料圖片
星島日報記者李群報道
大溫華裔富商苑剛遭謀殺及分屍案周一續審。控方就被告趙利受審時證詞，與案發後被警方問話時證詞多處不一致進行盤問，包括趙利被捕後錄口供時，沒向警方提及案發當日兩人打鬥開始後，苑剛曾說「我要打死你」，以及趙利曾持錘警告苑剛勿靠近等；而趙利也供稱自己獵熊主要目的是食用，特別把熊掌作為宴客名菜，會送去餐廳加工烹制。
此案休庭一周後，周一在溫市中心卑詩最高法院繼續審理，全日由檢控官布賴森（Kristin Bryson）提問，趙利則通過普通話傳譯回答。死者苑剛胞弟苑強也到庭旁聽，但就不願作出評論。
胞弟苑強到庭旁聽
布賴森在庭上利用大多數時間，仔細盤問趙利被捕後，由一位講普通話華裔警員問話的內容，與此後趙利出庭受審作證時證詞多處不一致的地方。
趙利在回答案發當日與苑剛發生爭執並升級為打鬥的原因時，與此前由代表律師唐納森（Ian Donaldson）引導作證時講述的經過一致，即趙利介紹自己發明的可穩定射擊槍架，兩人更進一步探討成立公司及股份分配問題，此時苑剛說：「你要是把一銘（趙利女兒）嫁給我，我就給你50%股份。」趙利因此大怒並斥責苑剛的想法「亂倫、畜生不如」。
趙利供稱此後遭苑剛抓住前胸脖頸處衣領，而自己在奮力掙脫時，因自己低身且苑剛身體較高，因此自己的頭部遭苑剛擊打數次。趙利也說自己後退躲避時感到腳下踩到物體，最初以為是拖鞋。
趙利承認，這些證詞在他被警方錄口供時並未說出，此後也未告知為自己檢查身體的醫生。檢控官布賴森問遭苑剛擊打頭部幾次，趙利說：「打幾次記不住了，但估計超過4到6次，力度不小，我也感覺頭暈。因為我努力雙手護頭，有幾下也打到我手上。」
趙利此前供稱被毆打後退時看到花池邊有鎚子，便順手抄在手中，並警告對方別過來。趙利在回答布賴森的詢問時，也承認當初沒有向問話警員提及。
趙利也曾供稱此後看到苑剛轉身跑去取槍很害怕，就用鎚子打了苑剛頭部一下，但有意避開可致命的後腦處，因為小時候就被父母告知不能擊打他人該致命處。
趙利也承認案發後沒有向警方講出自己的這個想法，他說：「我有不能打（後腦）致命位置的潛意識，當時只是沒向警方講述具體細節。（錄口供時）我這種不確定的回答有很多。」
對於證詞中趙利指苑剛遭錘擊後曾憤怒地說：「你敢用鎚子打我，我要打死你！」，趙利也表示當初沒有告知錄口供的警員。趙利周一在庭上說當時也看到苑剛血流披面，撕打時苑剛的血也滴到自己的頭部及身上。
稱獵熊取 掌宴客體面
趙利也供稱，自己獵熊後的習慣是剝皮並切割放入冰櫃供食用，就如同處理豬、牛肉一樣，而熊掌就會特別送去餐廳烹制。他說：「熊掌是中餐的名貴菜，熊在中國是保護動物不能獵殺，因此用熊掌招待客人很有體面。」
■ 被告趙利熱愛打獵，他供稱會將熊掌用來宴客。資料圖片
趙利曾指案發2015年5月2日當天，他原本計划去松雞山（Grouse Mountain）遠足。布賴森出示照片顯示當日松雞山遠足路徑閘門落下關閉，並指當年要等到5月8日才開放。對此趙利表示他通常不會等到遠足路線開放才前去，並承認自己是違規繞過閘門進入。
此外，趙利周一也指出自己向警方的供詞，其中多處翻譯有誤。
此案在西溫喬治國王路（King Georges Way）900號路段趙利住宅內發生，趙利被控開槍導致苑剛死亡，此後更將屍體斬開約100份裝入多個袋內。
趙利被控二級謀殺及對屍體不敬罪名，但他否認控罪。此案周二將繼續審理，趙利還將出庭作證。
被告指證詞英譯有誤 稱思維跟不上翻譯
苑剛遭謀殺及分屍案被告趙利，周一出庭作證時指出，案發次日即2015年5月3日上午被警方拘捕，此後就被帶回警局，由一位講普通話的警員問話錄口供。不過趙利指出，自己以普通話作證的一些內容，在被翻譯成英文時出現錯誤，也有未表達他原意的地方。至於為何未在由傳譯員協助核對口供，以及此後作證時提出，趙利說當時的想法是不希望打斷程序，有時自己的思維也跟不上翻譯。
趙利舉例說，他對警方講述與苑剛發生打鬥時，曾以鎚子擊打苑剛腳部，但翻譯成英文卻成為擊打腿部。
另外，趙利說苑剛被絆倒在地後，自己曾看到他左肘撐地、右手持錘半躺在地上，但翻譯成英文確是「斜在那裡」。
指翻譯人員更熟廣府話
趙利說：「我當時講的很多東西都沒有翻譯出來，或者是當作不重要的內容處理掉了。」他也表示，或許是因為翻譯者更熟悉廣府話，而在中國語言中，廣府話與普通話很多詞語有很大的差別。
趙利指出自己意識到英文翻譯證詞中有很多被忽略的內容，之所以當時未提出異議，是因為有時認為或許不重要，另外也希望別打斷法庭程序。
他也指出，有時也是因為自己的思維跟不上翻譯的速度，即使是自己十分熟悉的事情，也難以及時作出反應。趙利說：「例如槍械專家出庭作證時，雖然我對槍械十分熟悉，但有時思想也跟不上翻譯的速度。」
