singtao_rtnews, sync

本网消息：今晨加币兑换美元上下波动，出现了一个小的高潮，最高涨至80.3分。即时行情：1加元兑换80.21分。 加币兑换人民币，1加元兑换人民币5.137元。（Grace编译）

根据WeatherNetwork消息，今天安省南部大部分地区全天都会降雨或降雪，部分地区可能有冰雨或冰粒。同时，安省南部的大部分地区都面临冻雨警告，不过，对于大多伦多地区而言，预测人士表示，大都市的冻雨风险较轻。安省中部和东部仍面临着较高的冻雨威胁。同时，今天清晨，加拿大环境部还发出了大雾预警。今日可能出现大雾天气，部分地区能见度甚至为零。交通可能会受到严重影响，通勤时请务必保持极度谨慎。下面是多伦多天气。今日多伦多全天有小雨，气温并不低，全天在0℃左右。白天最高气温3度，体感温度-2度，夜间最低气温1度，体感温度-5度。日出时间：早上7时45分日落时间：晚上5时13分Grace编译

去年八月，Emad Mishko Tamo抵达温尼辟（加通社图） 据加通社报道，一名曾被ISIL武装分子俘虏三年的雅兹迪男孩去年和他在温尼辟的家人重聚。他希望能见到杜鲁多。缅省雅兹迪协会在脸书上发布了一段视频，13岁的Emad Mishko Tamo举著牌子感谢加拿大的帮助，并说他想分享他的故事，希望能帮助到其他仍然被俘虏的雅兹迪孩子。他希望能见到杜鲁多。2014年，ISIL武装分子让成千上万的库尔德雅兹迪人流离失所，Emad在那时和母亲Nofa Mihlo Zaghla分开。去年夏天，他在Mosul市被释放。母亲作为难民居住在温尼辟。她不知道她的儿子是否还活着，后来一个亲戚在社交媒体的一张照片上认出了又脏又乱的Emad。Emad去年八月在雅兹迪协会的帮助下来到了加拿大，他的身体仍在从枪伤中恢复。Emad的父亲和他的一个兄弟仍然下落不明。2016年，众议院一致通过动议，将对雅兹迪人的迫害视为种族清洗，并决定对雅兹迪妇女和女孩提供庇护。去年二月，政府决定在2017年底前让1,200人前来加拿大。移民部长胡辛发言人Hursh Jaswal在电邮里说，到2017年12月31日，政府已经对政府支持的ISIL幸存者发出了超过1,200份签证。目前超过1,000人已经抵达加拿大，其中81%是雅兹迪人。剩下的几百人由于伊拉克北面的国际空中旅行限制而推迟前来，他们会在2018年年初陆续抵达。他说，政府不会就这个项目接受任何新申请。编译：语冰

资料图 据CP24报道，周日晚上，宾顿发生一起肇事车辆撞人后离开现场事故，一名20多岁的行人伤情严重，被送往医院。事故于七点左右发生在Main Street 交 Bovaird Drive地区。皮尔警方说，肇事车辆开上了路牙，撞到了一名行人。这辆汽车随后驶离了现场。不过这辆汽车很快就被找到。警方说，该车司机被疑不清醒驾驶，被逮捕。重大交通事故重建组正在调查该事故。编译：语冰

Bruce McArthur（警方公布图） 据加通社报道，一家汽车配件店的老板说，警方十月初就来找到被控杀害两名同性恋男子的嫌犯Bruce McArthur卖掉的一辆汽车。上周，Bruce McArthur涉多伦多同性恋社区两名失踪男子Andrew Kinsman 和 Selim Esen的死亡，被逮捕，并被控两项一级谋杀。警方相信有更多受害者。Dominic Vetere是多伦多东面Courtice一家汽车配件店Dom's Auto Parts的老板。他说，警方可能三个月前就已经开始调查McArthur了。他说，警方于10月3日第一次来到他的店里。当时他们在对各家汽车配件店进行地毯式搜索，希望找到McArthur卖掉的汽车，一辆Dodge Caravan。他说，“当时警方说是大案，但是没有告诉我们就是这起案子。” 他说，上周McArthur被逮捕，他才把线索串联起来。他说，两名便衣警官要他查一辆汽车的ID号。他们发现这辆车还在，完好无损，他们很“激动”。这辆车被警方拖走，后来警方又来过几次。警官对他的员工问了话，还调看复制了McArthur前来该店的监控视频。警方后来告诉他说在车里找到微量血迹。“一丁点血迹，我们谁也没有注意到。”Vetere说，警方很幸运，车是卖到了他的店里。如果卖给一家废车店，车马上就被处理掉了。还有很多店不会费心记录车的ID号。该案调查期间，多伦多同志社区一直表示很困惑。他们对凶嫌落网感到松了一口气，但是对警方不顾他们早先的担忧而感到愤怒。警察总长桑达士说，警方对案件的处理没有问题。周日，加通社试图联系警方，但警方拒绝对该案细节发表评论。编译：语冰

资料图 据CP24报道，周日，伊陶碧谷发生一起枪击案，一名19岁男子伤重入院。枪击于下午4点30分左右发生在Rathburn Road 交 The Westmall 地区。多伦多紧急医护人员说，受害者被发现时伤情危急，可能有生命危险。他被通过紧急通道送入医院。没有其他受伤报告。警方尚未提供嫌犯信息，但说他们在寻找一辆逃离现场的白色Honda SUV。编译：语冰

资料图 据CP24报道，一名周六晚上在Bobcaygeon附近驾驶雪地车失踪的男子被找到，他已经死亡。警方于周六晚上7点左右赶到Sturgeon Lake。据报告两名驾雪地车者在离岸100米处破冰坠湖。一人被路人救出，他情况危急，被紧急医护人员送往医院。另一人当时未找到。周日晚上，安省省警证实，在搜索一天后，一只水下搜索队已经找到了这名失踪男子，他已经死亡。警方尚未证实他的身份。编译：语冰

 警方公布图据CP24报道，周六，一名男子在城西一间美发沙龙被捅多刀，多伦多警方在寻找一名嫌犯。警方说，周六下午3点15分左右，一名男子坐在位于Marshlynn Avenue 交 Jane Street 位置一间沙龙里。另一名男子进入沙龙，靠近这名男子，对他连捅多刀。受害者试图逃跑，但是袭击者继续对他挥刀。直到沙龙其他客人进行干预，这名袭击者才逃离现场。他最后被人看到是跑过Marshlynn Avenue，沿Jane Street东面一条巷道向南逃跑了。受害者生命垂危，被急送医院。周日，警方确认嫌犯是51岁的Barrington Brooks。他因企图谋杀指控受到通缉。Barrington Brooks据描述高5英呎10，中等身材，他当时穿厚重深蓝色冬天外套，深色牛仔裤，戴黑色无边帽。警方说该人持械危险，如见到，应立即拨打911。编译：语冰

网络图 据CBC报道，加拿大环境部说，多伦多和周边地区有浓雾，可见度接近于零。到周一早晨，驾车出行都很危险。环境部对安省西南部大部分地区，包括York, Durham, Peel 和 Halton regions发出大雾预警。大雾预计周日傍晚会扩散到更大范围，直到周一清晨才会消散。与此同时，大多地区所受冻雨威胁比之前预测的减弱。环境部周日早晨发布的特别天气预警中说，气温将仍然在零度左右徘徊，安省南部部分地区周一下午局部仍可能有冻雨。大多地区周一将主要为降雨，仅在北部郊区部分地区可能有冻雨。环境部说，周一早高峰时，将有少许毛毛雨，周一晚高峰时，仅局部地区路面可能结冰。编译：语冰

脸书图片 据CBC报道，一名宾顿男子失踪超过一个月，他的家人请求公众帮助他。20岁的Emmanuel Boachie最后被人见到是12月7日午时在他的工作地点，宾顿一个仓库里。这个仓库在Chrysler Drive 交 Queen Street East地区。家人说他的失踪不正常。Emmanuel Boachie是Humber College一名图像设计专业的学生。他休学一个学期，本该于12月8日重新注册。亲戚说，Boachie是一名热爱摄影的艺术家，他很平静，语调温和，性格柔和。Sherry Crawley自Boachie八岁起就收养他。她在脸书上设立了"Bring Emmanuel Boachie Home"页面，希望有人能提供信息。她说家人都担心极了。她说失踪当日两人说过话。后来，她的和Boachie一起工作的另一个儿子告诉他，主管说Boachie没有去上班。随后，Boachie最好的朋友也打电话来问他在不在。Crawley让自己的另一个儿子去Boachie租住的公寓寻找，没有找到他。Boachie于12月14日被报失踪。皮尔警方说自那以后没有任何关于他的报告。警方发言人Const. Bancroft Wright说，调查人员查过Boachie的银行账户，电话记录和手提电脑，希望能找到他的去向。目前为止，警方不认为这个事件有可疑处。警方也已经确认，Boachie并未离开加拿大。Boachie的表亲Cherei Grouse说，Boachie没有阅读社交媒体上的任何信息。Boachie据描述为男子，黑人，6英呎高，190磅，具有运动员体魄，黑色短发，薄胡须，有一点山羊胡。他最后被人见到时穿黑色有白条纹Adidas裤子，深色夹克，戴黑色无边帽。知情者请联系皮尔警方21分部刑事调查局：905-453–2121, 分机. 2133。编译：语冰

视频截图 据CTV报道，缅省一名男子收到一张1,400元的电费账单。缅省电力局读错了他的电表。Jarrod Chamberlin住在温尼辟南边72公里处的De Salaberry市。去年夏天，他为自己的住宅安装了35块太阳能板。他说，这些太阳能板应该能提供他家中所需电力的接近一半。他的第一份账单显示他有181.01元的信用额度，第二份账单显示他有841.61元的信用额度。他知道账单错了，但是他打电话给缅省电力局时，被告知一切没错。然后到了一月份，他受到最新账单，说他欠费1,420.06元。Chamberlin说，“这太让人心烦了。我希望他们能接受调解，因为这是他们的错。”缅省电力局说，他们理解Chamberlin的烦恼，在努力解决这事情。他们已经向Chamberlin提供无息贷款来让他支付这一账单，但是Chamberlin说这不够。他希望电力局支付这张账单的一半。“是你们弄错了，不是我。”Chamberlin说，在一次他和电力局的对话中，一名客服代表告诉他，一名员工读错了他的电表。以后，Chamberlin计划给他的电表拍照，以确保这样的事情不再发生。编译：语冰

资料图 据CP24报道，大麻合法日期渐近，安省省府考虑允许有执照的大麻消费场所在省内开设。目前省府就这一提议寻求公众反馈。根据去年秋天制定的规则，省府将允许酒管局的150家店向年满19岁的人士出售大麻，但禁止在公共场所和工作场所消费大麻。周四，省府发出要求，就一系列规则修改向公众征求意见，以明确娱乐大麻和医用大麻究竟可以在哪里消费。其中一项就是七月大麻合法后，有可能允许有执照和受到监管的大麻吧和大麻消费场所存在。私人大麻吧Hotbox Cafe的老板Abi Roach于2003年开业，她说6年以来她一直请求省府允许这样做。她说她希望省府制定政策时，能从90年来的一味禁止态度转到更能起作用，针对消费者的需求更现实可行的方向上来。在多伦多市执照和标准委员会任职的多伦多市议员Jim Karygiannis说，省府应制定清晰规则，对在哪里设立大麻吧有更好的控制，确保消费者达到合法年龄，并保护大麻吧员工的安全。省府还应该要求大麻吧和学校保持恰当距离。安省司法厅长Yasir Naqvi发言人Andrew Rudyk说，就联邦大麻合法化，安省在采取谨慎措施。“目前未立即制定计划。我们正就此机会对合法后的下一步征求反馈，我们以后做出决定前也会继续展开咨询。”安省省府在3月5日前都接受公众反馈。市民可通过 Ontario Regulatory Registry 网站发表个人意见。编译：语冰

Bruce McArthur(警方公布图) 据CP24报道，多伦多警方对被控杀人嫌犯Bruce McArthur位于Leaside的一处住宅进行搜查。警方使用了嗅尸犬（cadaver dogs）在现场进行调查。这已经是警方在这处位于Mallory Crescent, 靠近 Moore 交 Bayview avenues 位置的住宅第二天进行搜查。重型城市搜查和救援组带着嗅尸犬在现场进行搜查。66岁的McArthur是一名自雇园林师。他受到两项一级谋杀指控。Selim Esen 和 Andrew Kinsman去年被报告从市中心地区失踪。他们两人都已经被认为死亡，但是他们的尸体尚未找到。这两名人士均为男同人士。据消息人士告诉CP24记者，警方上周搜查了McArthur 位于 Thorncliffe Park 的公寓，找到了四起谋杀的证据。Leaside住宅据报告为涉案受到调查的五处住宅之一。这些住宅除了一处位于贝尔维尔以北的Madoc社区，其他都位于多伦多地区。编译：语冰

据WeatherNetwork预测，多伦多未来一周天气从冻雨开始。周三周四天气晴，体感温度会下降到低达-10度，随后气温逐渐回升，下周六和周日预计有雨，体感温度会升到最高3度。周一 - 冻雨，1至1度，感觉温度-4度。周二 - 晴，可能有阵雨，5至-8度，感觉温度1度。周三 - 主要晴，-5至-13度，感觉温度-10度。周四 - 主要晴，-5至-8度，感觉温度-8度。周五 - 晴间多云，1到0度，感觉温度-3度。周六 - 晴，可能有阵雨，6到3度，感觉温度2度。周日 - 雨，3至-3度，感觉温度1度。编译：语冰

资料图 据stockr.net报道，明日（1月22日），大多地区加油站平均油价预计不变，仍报126.9分/升。编译：语冰

网图 据加通社报道，亚马逊公司在为第二个总部选址。周四，亚马逊公司宣布，加拿大仅有多伦多一个城市入选最后二十个城市的名单。加拿大其他落选城市的科技公司们纷纷表示遗憾。这些公司表示，尽管亚马逊落户会带来人力资源的强力竞争，但是亚马逊会注入50亿元到当地基础建设，并创造多达5万个高薪工作，这在长期来说，会对城市的经济和科技发展带来好处。哈利法斯的媒体软件设计和网络学习公司REDSpace的创始人和CEO，Mike Johnston说，短期来说，人才竞争会激烈，但是一家世界级公司关注这个地区的话，长期来说是有价值的，更多学生会来这里学习，更多人会居住在这里。他说他的公司去年多招聘了45名员工，现在有近200名员工。哈利法斯是238个为亚马逊总部竞标的城市之一，但是落选了。同样，卡加利公司Benevity Inc.的CEO， Bryan de Lottinville也说，他很失望，卡加利未能有机会成为亚马逊总部。他说，他并不担心亚马逊会偷走他的员工，或者让工资水平上涨。他的软件公司过去两年里员工人数接近翻倍，到达了420人。他说，员工们不是为公司工作，而是为了他们的就业体验，他们的领导，以及类似的事物而工作的。他说，他支持亚省的经济多样化，而不仅仅依赖于采油业。渥太华You.i TV公司的CEO和合伙创始人Jason Flick说，亚马逊可能对就业，房地产和本地物价带来影响，但是他还是希望亚马逊能够选择渥太华。他说，“这肯定是双刃剑，但我仍然期望。”他说他不担心亚马逊会抢走他的员工。因为“我们生产的东西真的很酷。” 这家公司开发了多屏幕电视和媒体软件平台，过去三年里员工人数从约35人上升到200人。他说，多一个大雇主会让城市进步，比方说机场有更多航班。滑铁卢大学助理经济教授Joel Blit说，研究显示，亚马逊如果落户多伦多，可能加速加拿大人才外流到美国，因为最优秀的加拿大人才会被升职到美国总部。他还说，本地住房和工资成本也可能上涨。但是他说，亚马逊如果落户滑铁卢-多伦多技术枢纽，带来的正面影响就像硅谷为加州带来的正面影响一样，会远超过对科技行业受到的负面冲击。他说，“Google在这里就很好，如果亚马逊能来这里，或者其他公司也来这里，这里就会成为一个领导世界的中枢，能为加拿大带来大量财富。”编译：语冰

网图 据CP24报道，本月初新开的Bentway滑冰道周六由于气温高达6度而关门。今天，Bentway滑冰道将重新开放。市府说，滑冰道今天将从上午11点到晚上9点开门。b01

资料图 据加通社报道，满地可市长Valerie Plante说，满地可广受非议的交通罚单配额系统将终结，同时结束的还有交通罚款和警长们分红挂钩的做法。不过，司机们也不能放松。今年满地可市府的预算里，交通和泊车违规的罚款收入比2017年还要高1,200万元。代表警察们的工会the Brotherhood多年来呼吁停止这一配额系统，但是几位前任市长都否认存在这个系统，而司机们中间一直有传闻，说他们怀疑警方故意陷害他们，来为市政厅抓收入。去年十一月选举后，满地可新政府正式证实，这个系统是存在的。市议员Nathalie Goulet说，一名警长的年薪里面高达8%来自和交通罚款相关的分红。2016年，这些分红总共达到35万元。她说她不了解配额的情况。2014年，警察工会负责人Yves Francoeur对记者说，摩托车警队每天有18张罚单的目标，交通组每天有16张罚单的目标。新市长宣布这一系统存在以后，工会尚未发言。Goulet说，尽管这一配额系统以后不再运作，她不清楚为什么市府预期今年会收取更多罚款。市府一名发言人也未能提供答案。Goulet说，“我们估计，2018的交通和泊车违规罚款收入很有可能返回常态。”她所说的常态是指市府和警察们进行长期谈判，终于签订合同以前。2013年，满地可交通和泊车违规罚款为近1.73亿元，次年降到1.61亿元。当时的市长Denis Coderre宣布要降低市府对市政工人养老金的供款。他指责警察们故意不开罚款，让市府减少收入，以便在谈判中对市府施压。合同谈判停滞不前。2016年，这笔收入继续降到1.47亿元。2017年，警察和市府新合同签订，警察薪水普遍增长。这年这笔收入上涨到1.74亿元。全加多地警方告诉加通社说，他们没有这样的配额系统。渥太华警方发言人Chuck Benoit明确表示，没有配额。温哥华警官Sgt. Jason Robillard说，他不知道有任何交通罚单配额存在。不过对询问他能否证实这一信息的邮件，他没有回复。2012年，一家多伦多媒体曾经报道说他们根据一份泄露的警方备忘录，多伦多警方每天要开多达25张罚单。但是警方当时已经说明，这一信息不正确。警官Const. Clinton Stibbe在电邮里说，多伦多警方没有配额系统。满地可警方未对发表评论请求做出答复。编译：语冰

资料图 据CP24报道，一名男子涉嫌人口走私，皮尔警方对他发出全加通缉。目前这名男子在新斯科舍落网。调查人员说，2017年2月3日，警方接到关于一名男子袭击女子的报警。经过调查，皮尔警方相信这名男子控制这名女子进行了一段时间的性交易。警方还发现，在同个时间段里，另一名19岁女子也受到这名男嫌犯控制剥削。皮尔警方说，2018年1月15日，名为Kartel Pye的26岁嫌犯在Dartmouth被哈利法斯区警逮捕。他将受到人口走私，袭击导致人身伤害，强制拘禁，性侵，和发出死亡和身体伤害威胁等多项指控。编译：语冰

资料图   据CP24报道，周六晚上，两人在驾驶雪地车时跌落位于 the Kawarthas 的 Sturgeon Lake中。安省省警Sgt. Peter Leon说，紧急人员于周六晚上7点接到报警，两名驾雪地车者在离湖岸线约100米处穿透冰层，跌落湖中。紧急人员随即赶往现场。 一名人士已经由路人救出。该人士情况严重，紧急医护人员接手进行救援，将其送入医院。 另一名男子还没有被找到。 消防员穿着隔离服在寻找这名男子，至少一架直升机在现场协助救援。 语冰编译

网络图   据CP24报道，Bentway滑冰道于周六关闭，原因是天气转暖。 这条新滑冰道是本月初开放的。周六多伦多日间气温达到6度，这条滑冰道被关闭。 根据加拿大环境部的消息，周日多伦多的最高气温为5度，目前不清楚滑冰道是否会重开。 多伦多特别天气预警仍然生效，但是加拿大环境部说，之前预测的冻雨将不会有预期的那么严重，大多地区将主要迎来降雨，北面郊区部分地区可能有冻雨。 寒冷天气预计于周三重返，届时最高气温预计为-5度。 编译：语冰

资料图 据CP24报道，昨晚多伦多中城发生枪击，一名人士中枪。警方正在进行调查。警方说，枪击发生后，受害者在Eglinton Avenue 交 Allen Road地区招停了一名在该地区巡逻的警官。紧急医护人员说，该人士臂部中轻伤，被送往当地医院。警方调查期间，Eglinton Avenue West 从 Allen Road 到 Dufferin Street 路段被关闭。警方尚未公布嫌犯信息。编译：语冰

资料图 据加通社报道，周六晚上的乐透649头奖（jackpot）奖金额约1,580万，没有中奖彩票售出。100万保证幸运奖有一张中奖彩票在魁北克售出。下次乐透649头奖开奖时间是1月24日，奖金额将为约2,000万。b01

资料图据WeatherNetwork预测，多伦多目前局部多云，1度，体感温度-1度。今天下午最高气温3度，体感温度1度，夜间最低气温1度，体感温度-2度。明天上午预计气温0度，体感温度-5度。今天下午晴间多云，傍晚雨夹雪，夜间有毛毛雨，明天上午预计有冻雨。日出时间：早上7时46分日落时间：晚上5时12分空气指数：4（中危） 编译：语冰

资料图据stockr.net报道，今日（1月21日），大多地区加油站平均油价预计为126.9分/升。编译：语冰

星岛资料图据stockr.net报道，明日（1月21日），大多地区加油站平均油价不变，报126.9分/升。（Edward编译）

菠菜与其他叶菜类蔬菜一样，具有水分足、能量低、膳食纤维高、含有多种维生素和矿物质等营养特点。每100克菠菜含有水分91.2克、蛋白质2.6克、脂肪0.3克、碳水化合物4.5克，能量仅为28千卡。一斤菠菜中含的能量只有140千卡，菠菜中膳食纤维含量比较高。菠菜含有多种维生素，尤以胡萝卜素和叶酸的含量特别突出。每100克菠菜含有胡萝卜素2920微克，仅次于胡萝卜。经常吃菠菜可以提高身体抗氧化、抗肿瘤能力、增强免疫功能等。每100克菠菜约含88微克叶酸，维生素C含量也比较高，为32毫克。菠菜也是一种高钾低钠的食物，每100克中钾为311毫克、钠为85.2毫克；其中钾含量高于芹菜茎（206毫克/100克）、香蕉（256毫克/100克）、山楂（299毫克/100克）等，对防治高血压有帮助。菠菜中还含有其它矿物质，包括钙、磷、镁、铁、锌等。人们经常会说多吃菠菜有助于补铁，这是有一定的误区的。菠菜中铁的含量不高，每100克中仅为2.9毫克，并且属于非血红素铁，生物利用率低，因此要想补铁还是应该选择猪肝、动物全血、瘦肉等动物性食物。所谓“菠菜补血”的说法，主要还是在于菠菜含有丰富的维生素C和叶酸。（Edward摘自健康网）

据加通社报道，周六在德国爱尔福特（Erfurt）举行的速滑世界杯中（Speedskating World Cup），加拿大选手Ted-Jan Bloemen获得男子5000米长道速滑铜牌，他也是第四次在该项目中登上领奖台。Bloemen来自阿尔伯塔省卡尔加里，本季度曾创下5000米速滑的世界纪录，在周六的比赛中以6分17.11秒的成绩获得铜牌。挪威选手Sverre Lunde Pedersen以6分14.66秒的成绩夺冠，银牌得主是意大利选手Nicola Tumolero，成绩为6分16.11秒。（Edward编译）

据CP24新闻报道，周六下午在Jane夹Lawrence路段，一间商店发生持刀捅人案，一名男子被刺伤，情况危急，被紧急送往医院创伤中心。案发在下午3：18分，在Marshlynn夹Jane街附近的一间商店。警方表示，一名嫌犯走进商店，刺伤被害人，然后逃离现场。根据描述，嫌犯是黑人，身高182厘米左右，身着深蓝色衣服。（Edward编译）

图片来源: Ashley McDonald的Facebook图片据CBC新闻报道，42岁的Karen McLaren和38岁的Ashley McDonald有很多共同之处。她们在卑诗省的Port Coquitlam上了同一所小学，而且在20岁出头的时候都在Milestone餐厅打工。她们还同时被诊断出患乳腺癌，做了乳房切除术，经历一次又一次折磨的化疗。她们以为手术后一切都会好，结果近几年两人的癌症都复发了，只不过在不同的部位。从这里开始，两人有了不同的命运。McDonald拥有加拿大和美国双国籍，她的雇主——美国一家主流航空公司负担了她的治疗费用，其中包括名为Ibrance的抗癌药，这种药救了她的命。McLaren就没那么幸运了，她享受加拿大医疗保险，但是保险覆蓋的药物都救不了她，她的身体已经不再对化疗产生反应。Ibrance可以救她，但卑诗省的保险并不覆蓋这种药。如果要自费，价格是$262一天。两人的案例代表了美加在针对转移性乳腺癌治疗方法的不同，也挑战了加国人一贯相信的观点——卑诗省真的是治疗癌症的宝地吗？（Edward编译）