singtao_rtnews, sync
約克區住宅命案：男子被拘 警方在醫院發現第二名受害者
多伦多星报图片据CBC报道，继约克Kleinburg区一名20多岁男子在家中遇害后，警方已将另一名男子收监。事后，警方又在医院发现了另一名受害者，该男子身负一处非致命枪伤。高级警长David Mitchell称，案发当晚应有多人同时在场。但至于该住宅是否为出租屋或AirBnB物业，警方尚未给予评论。Mitchell还称，目前被拘捕的男子曾在当晚出现在案发现场附近，并被发现逃离案发现场，但其是否涉案目前尚无定论。警方尚未公布被害者的年龄、姓名和死因，也未说明凶器是否已被找到。因收集线索而关闭的Highway 27路段（从Major Mackenzie至Rutherford路）已重新开放。（智苏编辑）
福特承諾每年撥款$9800萬給低收入老人護牙
加通社图片据CBC报道，安省进步保守党（PC）计划每年拨款$9800万，作为低收入老人的牙医费用。年收入低于$1.93万的单身老人，以及总收入低于$3.23万的老年夫妻均有资格申请。根据进步保守党（PC）公布的消息，该计划将分为两步实施：加大对“公共健康、社区健康以及原住民健康中心”的投资PC党将增加对资源缺乏地区的赞助，并在偏远社区增派流动牙医车（智苏编辑）
約克區肯德基停車場發生槍擊
星岛资料图据CP24报道，星期六凌晨2:30分，在多伦多Bartonville路和Weston街交界的肯德基停车场，发生了一起枪击案。受害者是一名20来岁的男子，事发后已送往附近的危机中心，伤势严重。目前警方仍未确定凶手是否已被抓获。(智苏编辑）
打擊分心駕駛 給司機發短訊者難辭其咎
多伦多星报图片据星报，保险及法律专家称，给正在驾驶的司机发短信，若司机发生事故，则受损方有权追究发短信者的法律责任。律师Jordan Solway在最近的一次采访中说道：“随着分心驾驶造成更为普遍的公共安全问题，即使不在车中，但对司机驾驶造成相同干扰，遭受事故的第三方也有权追究其责任。”旅游保险公司Travelers Canada最近就此问题做了一项网上调查，发现使司机在驾驶中分心的主要原因如下：31%的人说，分心驾驶主要因为有不可回避的家庭责任27%的人说，是因为不想错过重要的信息14%的人说，他们需要时刻为工作待机8%的人说，他们害怕错过老板的电话，惹老板不开心具体责任的判决以及过错方的确定，仍将取决于法庭。（智苏编辑）
約克區住宅命案！一人死亡
据CP24新闻报道，约克区警方称，今天清晨在Kleinburg的一间住宅中发生命案，一人死亡。约克区警方凌晨3：30分接到报警，称Timber Creek街附近有武器出现。警方赶到现场发现一人死亡。（Claire编译）
史上第一次！新民主黨民調領先自由黨
安省新民主党党领Andrea Horwath，图片来源：加通社据CP24新闻报道，省选最新民调，保守党继续占绝对领先地位，安省则降至第三位，被新民主党（NDP）领先。Mainstream Research民调显示，2534名安省选民中42.3%决定或倾向投给保守党，28.4%的选民倾向投给新民主党，22.1%则决定投给自由党，还有5.4%或将投给绿党。这是第一次新民主党在民调中领先于自由党。（Claire编译）
油價再漲一分！多倫多司機每周油費又增加了
图片来源：加通社
据CTV新闻报道，周六多伦多平均油价上涨至每升138.9分，周五的$137.9已经是2015年七月以来最高了，这个周末还会继续升高。
油价上涨以为著司机平均每周油费要增加$12-15元。
Gasbuddy的油价分析师McTeague表示，导致油价飙升有很多原因，包括原油价格升高，加元贬值，从2010年开始实行的统一销售税HST等。
McTeague说司机应该选择更节能的车，而且采用高效的开车方式。100分一升油的时代已经离我们远去了。
（Claire编译）
多倫多這間發霉、動物出沒的廢棄房子 還要380萬？
据CTV新闻报道，如果你在寻找一个地下室可以建篮球场，车库可以停16辆车，被100多辆废弃车保护不被水浸的大房子，多伦多这间荒废的别墅很适合你。位于4 Birchmount路的房子挂出的交易价格是$380万，这个价格被饱受诟病，因为网上流传的一个视频显示房子已经发霉，而且还有动物出没的痕迹。但是地产经理Normand Gautreau并不认为这个出价过高，他表示自己去仔细看过房子，而且有客人感兴趣。房子占地12000尺，可以180度俯瞰安大略湖和士嘉堡悬崖公园的美景。Gautreau说房子的主人在装修的过程中破产，这间房子是在法庭要求下放售。网上有这间房子的实拍视频，实拍中显示房屋内部像被洗劫过一般，剥落的房顶，墙壁发霉，还有水浸的痕迹。（Claire编译）
安省消防隊長因「年齡大了」被迫退休 向政府索償170萬！
据CTV新闻报道，安省小镇的一名消防队长威胁向政府索偿$170万，因为他被迫退休，原因是“年龄大了”。安省Renfrew镇的消防队长Guy Longtin今年61岁，Renfrew镇议会上周通过了一项决议，所有消防员都必须在60岁退休。Longtin认为这项决议就是针对他的，他已经在消防队干了26年，去年曾经投诉镇长骚扰。Longtin给Renfrew下了最后通牒：要么再返聘他，要么就等著吃官司。Longtin表示他要为维护自己的权利，为弱势群体发声。2011年，安省通过法律，下级县市的行政机关有限制一线消防员年龄的权利。Renfrew则把这项权利扩大到了限制消防队长的年龄。原因是由于人手不够，消防队长可能也有出勤任务。但是Longtin表示他每年最后会出勤两至三次。Longtin的律师向Renfrew镇长发送了律师函，返聘他的最后期间原本定在本周五，后被延迟到下周三。（Claire）
在溫莎有房子你就賺了！皇室婚禮期間一晚的租金是…
图中房屋的描述是“紧邻温莎城堡”，被想去看婚礼的外地居民和游客预定，价格在$3,483一晚。图片来源：Castle Property Group 据CTV新闻报道，哈里王子和梅根马克的皇室大婚在即，预计将有10万游客涌入温莎，本地居民想借此机会赚一笔，纷纷将房产列在Airbnb短租的网站上，房屋一晚的租金平均都在几千加元。Airbnb表示像Slough（距离温莎驾车十分钟）这样平时不热门的景点，已经比去年同期增长了1438%的游客访问量。Airbnb上其中一间房屋，描述为“紧邻温莎城堡”，以$3,483的价格被预定，而这里平时的租金大约是周末$696一晚，工作日$609.距离温莎城堡的入口一百米左右，这间房屋有五个卧室，可以容纳九名游客。从窗户外面就可以看到皇家马车在路上行进。（Claire编译）
Lotto Max頭獎無人中 但百萬大獎就在你身邊！
据加通社新闻报道，上周五的Lotto Max彩票$6000万头奖无人中奖。但是，15个百万大奖（奖金$100万）中有4个被人领走，三名中奖人来自安大略省，一名来自魁北克。下一次Lotto Max头奖5月18日开奖，奖金还在$6000万。但是下次有29个百万大奖。（Claire编译）
這個周末 享受多倫多的晴朗好天氣吧！
今日多伦多天气以晴朗为主，气温较昨日稍有提高。现在多伦多多云，气温十度，体感温度七度。下午气温升高，但晚间气温又会骤降。周日继续以晴朗天气为主，日夜温差大。 今天白天最高气温15度，体感温度15度，夜间最低气温6度，体感温度4度。花粉指数非常高，对花粉过敏的人群需要多加留意。日出时间：早上5时57分日落时间：晚上8时31分紫外线指数：4（低危）空气质量：3（低危）花粉指数：非常高（Claire编译）
渥太華醫生向痴呆症患者借巨款 執照被吊銷
加通社图CTV报道，渥太华的一位家庭医生说服一名患有轻度痴呆症的病人借给他一大笔钱，因此被吊销三个月的行医执照。安省医师和外科医生学院（CPSO）发现Peter Davison从事非专业的行为，他拜访90岁患者并向他寻求经济帮助。Davison自1975年以来一直在安省行医，他遇到了“严重的经济困难”，由于处境尴尬，他没有向家人或朋友寻求帮助，而是选择去拜访他的长期患者向他要求贷款。病人同意借给他10000元。2016年9月1日，CPSO收到来自病人密友的投诉。该医生的行医执照被吊销三个月，并被勒令向学院支付5500元的调查费用。（Charleen编译）
加航悄悄改條例 滯留乘客時間延長至4個小時
CityNews新闻截图根据CityNews报道，关于航空公司可以让乘客滞留在飞机上多久，加航已经悄悄改变了它的条例。按照联邦政府的说法，加拿大航空公司将乘客滞留在飞机上的标准是最多90分钟。但CityNews了解到，加航最近改变了规定，它可以把乘客困在飞机上的时间延长至4个小时。没有明确的通知，但这一改变已经写在小字文本里了。加航回应CityNews,称90分钟承诺是基于各种因素能做到的最好程度，但常规政策是与美国标准一致的4个小时。（Charleen编译）
星巴克：買不買東西都可以使用洗手間
加通社图CP24根据美联社报道，两名黑人在费城的一家门店被逮捕之后，星巴克（Starbucks）对其政策进行了审查，并试图恢复自己的声誉。它要求员工允许任何人使用洗手间，即使他们什么都没买。这家咖啡连锁店希望所有顾客“感到宾至如归”。两名被捕的黑人在本月早些时候与星巴克达成和解，获得一笔未披露的金额，和免费的大学教育。该公司计划在5月29日下午关闭超过8000家美国的门店，对员工进行种族偏见培训。（Charleen编译）
召回：『illy』咖啡豆存在爆罐隱患
加拿大食品检验局图片GlobalNews报道，意大利咖啡烘焙公司illy因担心咖啡罐可能爆炸，从加拿大市场召回两种咖啡豆产品。illy的250克深度焙烧和中度焙烧咖啡豆被包装在没有空气阀的有缺陷的罐子里。因此，咖啡豆产生的二氧化碳可能会积聚在罐内，导致膨胀，造成在打开罐子时罐盖突然脱离。此次召回适用于食用期截止2019年10月和11月，以及产品代码为7 33411 07721 6和7 33411 00009 2。（Charleen编译）
西捷承諾 因飛行員罷工而取消的航班全額退款
加通社图根据680News，西捷航空公司（WestJet Airlines）承诺，如果航班因飞行员罢工而取消，将提供全额退款。针对乘客对即将到来的假期表示焦虑的推文，这家总部位于卡尔加里的航空公司表示它理解这些担忧。然而，有乘客表示，仅仅提供退款可能无法解决乘客的问题，因为在航班起飞前购买的机票通常价格更高。西捷飞行员以91%的赞成票支持罢工。该航空公司说有信心达成协议。（Charleen编译）
暖心！多倫多警察背行人淌過積水過馬路
今天，多伦多一名警察背行人过马路的视频被拍摄下来上传到网上，令人十分感动。今天下午，多伦多市区Sherbourne Street水管破裂，道路被溢出的水淹没。一名警察发现路边站着一位不知所措的女子后，主动背起女子淌过积水，帮她过马路。旁边的一位行人则捡起了这位女子掉下的拖鞋。（来源680News，Grace编译）
北美金融市場收市 各大股指變化不明顯
2018年5月11日（周五）北美金融市场收市，以下为收市时最新情况：多伦多TSX综合指数: 15,983.32点，上涨23.82点，涨幅0.15%道琼斯指数: 24,831.17点，上涨91.64点，涨幅0.37%纳斯达克指数: 7,402.88点，下跌2.09点，跌幅0.03%标准普尔指数: 2,727.72点，上涨4.65点，涨幅0.17%加元汇价: 78.09美分，下跌0.20美分，跌幅0.20%
9歲華裔女孩炫富成網路紅人 但豪車豪宅都是借來的？
根据Global News消息，最近，Instagram上9岁华裔女孩Lil Tay经常炫富，已成为网路红人。然而，事实上，她用来炫富的豪车和豪宅可能都是借来的，她的妈妈Angela Tian也已经从温哥华一家地产公司辞职。
此前，这名9岁女孩曾在Ins上贴出一个坐在红色奔驰敞篷车中的视频，手里似乎还拿着大把美钞，嘴里不断说著脏话。
LIL TAY AINT GOT NO LICENSE BUT I STILL BE ON THAT ROCKSTAR LIFE
Lil Tay 4 Prez (@liltay)...
多倫多油價達近四年來最高！明日繼續上漲！
根据CTV消息，大多地区明日平均油价预计还将上涨1分，升至138.9分/升。司机若需加油最好在今天把油箱加满。GasBuddy.com表示，安省油价正在接近历史最高水平，今日油价137.9分/升已经是自2014年7月以来的最高价格。此外，本月油价比去年5月高出了25分。对于一般的司机来说平均每周可能需要多花12-15元。油价预计还将继续上涨，今年夏天可能还会再增加5分/升。（Grace编译）
美國再發校園槍擊案！疑犯為14歲少年
加州警方图根据NBC消息，今日，美国加州南部一所高中发生校园枪击事件，疑犯为一名14岁男孩，目前已被捕，一名15岁学生受伤。今天上午，枪击案件发生在洛杉矶以北的Palmdale镇，学校名为Highland High School。事发后约一个小时左右，一名以前曾在这所学校就读的14岁男孩在一个购物中心被抓。Update Regarding Highland High School in Palmdale: So far, no other threats ID'd.Appears to be isolated shooting.Victim is 14 y/o male &...
46歲華裔女子失蹤 警方呼籲公眾協助
多伦多警方发文寻找一名失踪的华裔女子，并呼吁公众协助。
警方表示，46岁的华裔女子郑华（音译，Hua Zheng）最后一次被目击是在昨天（5月10日，周四）早上6点半左右，地点在Merchant Lane夹Ruttan Street附近。此后便失踪，警方十分担忧其安全。
失踪女子46岁，身高约5尺2寸，体重约92磅，黑色及肩长发，额头有小疤痕。
知情人士请拨打416-808-1100与警方联系，或致电灭罪热线，亦可在www.222tips.com网站提供线索。（消息来源：多伦多警方，Grace编译）
統計局：加國4月平均時薪漲幅6年來最高
根据加通社消息，加拿大统计局周五公布了一份新的就业报告，4月份平均时薪比去年同期高3.6％。这是自2012年10月以来时薪最大增幅。时薪涨幅是央行在决定是否加息时密切关注的一个因素。这一迹象有可能会成为促使央行加息的一个方面，央行下一个议息日为5月30日。（Grace编译）
奔馳召回數萬輛Smart汽車 有起火風險！
根据CBC消息，梅赛德斯-奔驰公司正在召回数万辆Smart汽车，因发动机室绝缘垫有起火风险。召回决定作出前，美国国家公路交通安全管理局（NHTSA）已经开始着手调查2008年款和2009年款Smart汽车不明原因的发动机室起火事件。加拿大安省也曾发生过几起类似事件。来自NHTSA的文件显示，2008款和2009款Smart汽车发动机室的绝缘垫可能会随时间变形、松动及老化，可能有火灾隐患。美国梅赛德斯-奔驰公司将会通知车主，经销商将免费为车主更换绝缘垫。在美国受影响的汽车数量约为42,781辆。此次召回也影响到了加拿大。加拿大运输部（Transport Canada）已在其网站上公布召回通知，约有7,028辆汽车受到影响。加拿大梅赛德斯-奔驰公司表示，也会向受影响的车主邮寄信件进行提醒，将为车主进行更换。（Grace编译）
感動！美國男子為見加拿大女友 成功贏得加航免費機票
根据加通社消息，美国密歇根州一名男子在网上认识了一名来自加拿大纽芬兰的女友，但却无法负担前往纽芬兰见女友的机票。经过在推特上的一系列努力，这名男子最终获得了加航提供的免费机票。来自美国密歇根州的19岁男子CJ Poirier去年在网上遇到了同样19岁的纽芬兰女孩Becca Warren。6个月的时间里两人一直通过短信、Facetime通话保持联系，但却都一直都无法负担机票见面。于是，Poirier想知道怎样才能获得加航的免费机票。加航给他的答复是，如果他在推特上的推文转推量达到了53万，就可以免费获得一张前往纽芬兰的机票。而53万正是纽芬兰与拉布拉多省的总人口量。Because of my financial status, I wouldn’t be able to afford a ticket to Newfoundland to see my girlfriend. So I’ve taken...
多倫多明日油價（5月12日）接近140分！
星岛资料图据stockr.net报道，明日（5月12日），大多地区加油站平均油价预计上涨1分，报138.9分/升。（Grace编译）
多倫多猛龍隊主教練Dwane Casey被解僱 兩天前剛獲獎
根据加通社消息，多伦多猛龙队历史上最成功的教练Dwane Casey今日被解雇。球队总裁Masai Ujiri表示，经过仔细考虑，做出了这个艰难而又必要的选择。作为一个团队，他们一直在努力发展壮大，以达到更高水平。同时，他也感谢Casey为团队所做的一切。而两天前，Dwane Casey才获得了NBA教练公会（National Basketball Coaches Association）颁发的本赛季年度最佳教练奖。目前还未知关于继任者的有关消息，预计Ujiri将会在今天晚些时候提供更多细节。（Grace编译）
母親節到了 多倫多鮮花市場明日開張！
星报图片根据CBC消息，母亲节马上就要到了，多伦多鲜花市场也将于明日开张。多伦多鲜花市场到今年已经是第六个年头，在多伦多市亦属首例。明日鲜花市场上销售的花卉包括郁金香，水仙花，风信子和丁香花等。预计还将出售一些幼苗，多肉植物和花盆等。民众可免费进入，地点在皇后西街的癖瘾和精神健康中心（Centre for Addiction and Mental Health）。开放时间为上午10点至下午3点。详情可按此查看（Grace编译）
多倫多兩名小留學生衝突 15歲男孩重傷18歲男孩
根据CBC消息，昨晚，多伦多两名高中留学生发生冲突，一名留学生头部受重伤，另一名留学生被捕并遭到指控。昨晚11点30分左右，警方接报前往Renforth Drive夹Bloor Street West附近的一处住宅。一名男孩被一把很大的刀刺伤头部。疑犯和伤者之间彼此认识，在事发前发生了争执。疑犯现年18岁，预计将于今日出庭，他已经遭到指控。伤者则是一名15岁的男孩，头部出现一个很大的伤口，已被送往创伤中心接受治疗。多伦多警方表示，两人都在多伦多就读高中。（Grace编译）
