日前，英國媒體《獨立報》援引YouGov最近進行的一項調查稱，通過詢問一組英國人和美國人如何解釋一系列日常用語，他們發現：多數美國人對英式諷刺理解無能。
舉例來看，大多數英國人都明白，「致以最大的尊重」這句話真實含義是「你這個白痴」，但只有不到一半的美國人能get到。另外，對於「你一定要來吃晚飯」這句話。57%的英國人認為，這只是出於禮貌，而非嚴肅的邀請；但有超過一半的美國人都會把邀請當真。
這句話是with the greatest respect，字面意思是：帶着最大的尊重，通常用於一句話的開頭。
比如With the greatest respect, I think your plan is blablabla.. — 帶着最大的尊重，我認為你這個計劃巴拉巴拉巴拉……
然而，
68%的英國人表示，這句話的潛台詞其實是：「我感覺你是個白痴。」
嗯… 英國文化里，這就是這個用法的根本意思….
然而，
大部分美國人可沒聽出什麼毛病。
49%的美國人覺得，這句話很簡單嘛，就是說：「我在認真聽」的意思呀。
可以看下面這張表感受一下…
除此之外，之前網上還流傳過一張表格：<英國人的意思 vs=””>
明明你說的每個單詞我都聽得懂，意思全是反的？？！
比如：That’s not bad
這句話的字面意思是：不壞嘛。
一般人聽起來可能會感覺對方是覺得這事辦的不咋地，但又不好意思直說，就安慰你說這不壞嘛。
然而，
在英國人的內心世界裏，這句話的意思不光是不壞，而且是不錯喲！棒棒噠！
看完上面這些例子，你再來猜猜下面這些句子到底是什麼意思…
That is a very brave proposal——這是個非常勇敢的提議。
一般人聽完可能還蠻開心的：哈，他誇我勇敢呢！
然而英國人其實是想說：你瘋了吧！
Quite good ——挺好的
所以，那就是挺好的唄？這還能有啥諷刺？
還真有…
英國人說這句話，內心可能是有點小失望。又不忍直說，就只能說，hmm，挺好…
I would suggest ——我會建議
這句話學過英語的人應該都見過。
那麼，既然裏面說的是建議，那就真的只是個建議？我可以考慮，但采不採用隨我？
圖樣圖森破！
英國老闆如果跟你說這句話，大概內心os是：聽我的，就這麼辦。不然，哼哼！
Oh, incidentally/ by the way ——哦，對了/順便說一句
這句話不光英國，國內也很多人會用。BTW巴拉巴拉，看似雲淡風輕，只是突然想起來隨口一提。
你真以為不重要？
這才是重點啊！！給我死命關注好嗎！
I was a bit disappointed that ——我有點點失望
你覺得英國人嘴裏的a bit就真的是a bit嗎？
真的沒啥大事，只是一丟丟小失望？
並不是好嗎！
Very interesting——非常有趣
哎呀，你講的非常因吹斯汀嘛。
「哇喔，他誇我有趣呢，哈哈開森～」
先別急着開森，英國人說interesting的含義也很interesting呢！
他們嘴裏說著interesting，心裏想的可能是：這簡直扯淡嘛。
I’m sure it’s my fault ——我肯定這是我的錯
如果出了什麼錯，英國人飆出這麼一句，你可能心裏還在想，這事跟他沒啥關係，他幹嘛說是他的錯？
你真以為他閑着沒事往自己身上攬責任？
沒那麼有愛呢！
英國人說這話其實是想說：這根本就是你的錯！
我說是說這是我的錯，但究竟是誰的錯，自己心裏沒點b數？
I almost agree ——我幾乎就要同意了
談事兒的時候，英國人這麼跟你說，
你可別當真，以為真的差不多了，他馬上就要同意了。
其實他的潛台詞是：我完全不同意！說什麼幾乎同意就是給你留點面子懂不懂啊？！
I only have a few minor comments ——我只有一點小小的意見
小小的意見？多小？錯別字嗎？
有這句話你是不是就放心了，感覺應該沒啥大問題了！
可是…
英國人嘴裏的小小其實一點都不小！這話的潛台詞是：「請你整個重新寫過！」
Could we consider some other options ——我們可以考慮其他選項嗎？
這話聽完後你是什麼感覺？
「hmm… 應該是他還沒想好吧，到底要哪個還沒決定呢？對吧？」
額…
其實他心裏已經決定了，如果英國人這麼說，他的意思很明顯，他就是不喜歡你的提案…
I shall give this the due consideration that it deserves——我需要給這事適當的考慮時間。
聽完這話，也許你會覺得：嗯，這事有戲！他會考慮的！
然而，英國人的內心os其實是：不！可！能！你等一百萬年也是不！可！能！
看完這些..
美國人表示心累，
罵人就罵人，不行就不行。
這麼拐彎抹角的，人家真的腦細胞跟不上了啊！
中國人表示：英國人和中國人應該蠻有共同語言的。
來源：綜合報道
