【加拿大都市網】數十億人仍然無法輕鬆地獲取互聯網上的大部分信息，也無法用他們的母語與大部分網絡世界聯繫。今天的機器翻譯（MT）系統正在迅速改進，但它們仍然嚴重依賴從大量的文本數據中學習，所以它們對低資源語言一般來說效果並不好。
Meta公司——Facebook、Instagram和WhatsApp等的母公司，現在希望利用人工智能（AI）打破全球的語言障礙，使數十億人有可能用他們的母語或偏好的語言在線獲取信息。它已經宣布了一個雄心勃勃的新人工智能研究項目，以創建適用於「世界上每個人 」的翻譯軟件。
這包括兩個新項目。第一個項目是「不遺棄任何語言」(No Language Left Behind)，該公司正在建立一個新的高級人工智能模型，可以從實例較少的語言中學習訓練。
第二個項目是「通用語音翻譯」(Universal Speech Translator)，Meta公司正在設計新的方法，將一種語言的語音實時翻譯成另一種語言，這樣我們就可以支持沒有標準書寫系統的語言，以及那些既有書寫又有口語的語言。
Meta公司首席執行官朱克伯格（Mark Zuckerberg）在一次在線演講中說：「用任何語言與任何人交流的能力——這是人們永遠夢想的超級能力，而人工智能將在我們的一生中實現這一目標。」
Meta公司的研究人員沒有提供完成這些項目的時間表，甚至沒有提供實現其崇高目標的主要里程碑的路線圖。相反，該公司強調其新的創新將對全世界產生重大影響。
Meta公司在其博客中說：「消除語言障礙將是深遠的，使數十億人有可能用他們的母語或偏好的語言在線獲取信息。MT的進步不僅會幫助那些不會說今天在互聯網上佔主導地位的語言之一的人；它們還將從根本上改變世界上人們連接和分享想法的方式。」
該公司正在與語言學家合作，以幫助其了解製作準確的數據集集合和評估者網絡的挑戰，以幫助我們確保翻譯的準確性。他們還在與20多種語言的使用者進行案例研究，以了解哪些翻譯功能對來自不同背景的人來說是重要的，以及他們將如何使用他們的人工智能模型產生的翻譯。
圖片：Screenshot/Meta AI
T09
