陆祝明编译
财长努钦的夫人林顿22日为自己在社交媒体上的图文，以及随后挖苦一位发表评论的人士在网上引起的轩然大波道歉。综合CNN、《纽约时报》等媒体报道，林顿通过其公关顾问发表声明，为自己21日在社交媒体上的图文以及她对评论者的反应表示道歉，称“那是不恰当和缺乏敏感性的”。
林顿21日晚在Instagram上发出一张她和努钦去肯塔基时步出政府军用飞机时的照片，只见她一身白装、戴着丝巾、拿着手袋。她在照片下写道，“很棒的肯塔基之行，友好的人，美丽的美国乡村”。她随后将她昂贵的衣着一一列出，包括爱马仕、Roland Mouret、Tom Ford等。努钦当天前往肯塔基，是为了与参院多数党领袖麦康诺商讨税法改革，以及访问诺克斯堡。
林顿的图文发出后，俄勒冈一位有3个孩子、名叫米勒的Instagram用户评论道，“很高兴我们能支付你的小小出行。可悲。”
林顿见到这一评论后，用嘲讽的口气回应道，“啊！！！你认为这是一趟私人旅行吗？可爱。你认为政府会为我们的蜜月和私人旅行出钱吗？太可笑了。”
她继续写道，“不管是作为个人纳税还是为你的国家做出的牺牲，你对经济的贡献比我和我先生大吗？很肯定的是，我们每年牺牲的，要比你在自己选择范围内所愿意牺牲得多很多。”然后她附上一组表情符号，包括弯起臂膀的二头肌以及一张脸上盖有唇印的符号。在行文结束之前，她称米勒是“可爱地不了解情况”，又说米勒的“生活看上去可爱”，祝她“有一个愉快的夜晚”和“出去乐一下”。这一帖子在21日晚上删除，但在被删前已经被广为截图。米勒认为林顿的帖文具有很大的冒犯性，她对CNN表示，“她去的州每5个人中就有1人生活在贫穷中，很多孩子不知道下一顿饭在什么地方，而她不是选择以某种方式来解决这一问题，而是炫耀她贵得离谱的穿戴，那不只是麻木不仁，而是可悲。”
财政部发言人在回应媒体置评的要求时表示，努钦夫妇支付了林顿的旅行费用，对林顿提到的那些穿戴，她不会得到任何报销。
今年36岁的林顿出生在苏格兰，是一名演员，今年早时与财长努钦结婚；努钦在担任财长前就已是富商。米勒是一名登记民主党人。
