陸祝明編譯
財長努欽的夫人林頓22日為自己在社交媒體上的圖文，以及隨後挖苦一位發表評論的人士在網上引起的軒然大波道歉。綜合CNN、《紐約時報》等媒體報道，林頓通過其公關顧問發表聲明，為自己21日在社交媒體上的圖文以及她對評論者的反應表示道歉，稱「那是不恰當和缺乏敏感性的」。
林頓21日晚在Instagram上發出一張她和努欽去肯塔基時步出政府軍用飛機時的照片，只見她一身白裝、戴着絲巾、拿着手袋。她在照片下寫道，「很棒的肯塔基之行，友好的人，美麗的美國鄉村」。她隨後將她昂貴的衣着一一列出，包括愛馬仕、Roland Mouret、Tom Ford等。努欽當天前往肯塔基，是為了與參院多數黨領袖麥康諾商討稅法改革，以及訪問諾克斯堡。
林頓的圖文發出後，俄勒岡一位有3個孩子、名叫米勒的Instagram用戶評論道，「很高興我們能支付你的小小出行。可悲。」
林頓見到這一評論後，用嘲諷的口氣回應道，「啊！！！你認為這是一趟私人旅行嗎？可愛。你認為政府會為我們的蜜月和私人旅行出錢嗎？太可笑了。」
她繼續寫道，「不管是作為個人納稅還是為你的國家做出的犧牲，你對經濟的貢獻比我和我先生大嗎？很肯定的是，我們每年犧牲的，要比你在自己選擇範圍內所願意犧牲得多很多。」然後她附上一組表情符號，包括彎起臂膀的二頭肌以及一張臉上蓋有唇印的符號。在行文結束之前，她稱米勒是「可愛地不了解情況」，又說米勒的「生活看上去可愛」，祝她「有一個愉快的夜晚」和「出去樂一下」。這一帖子在21日晚上刪除，但在被刪前已經被廣為截圖。米勒認為林頓的帖文具有很大的冒犯性，她對CNN表示，「她去的州每5個人中就有1人生活在貧窮中，很多孩子不知道下一頓飯在什麼地方，而她不是選擇以某種方式來解決這一問題，而是炫耀她貴得離譜的穿戴，那不只是麻木不仁，而是可悲。」
財政部發言人在回應媒體置評的要求時表示，努欽夫婦支付了林頓的旅行費用，對林頓提到的那些穿戴，她不會得到任何報銷。
今年36歲的林頓出生在蘇格蘭，是一名演員，今年早時與財長努欽結婚；努欽在擔任財長前就已是富商。米勒是一名登記民主黨人。
