邓燕文编译
美国总统特朗普22日晚威胁说，如果国会不拨款兴建美墨边境围墙，他将不惜让政府停摆。此言一出令共和党人愕然。他们认为，特朗普此举损害他们令政府在今秋维持运作的努力，令他们成为千夫所指。但特朗普的决心似乎已定，23日他发推文抨击对修建边境墙表示疑问的亚州参议员弗雷克。
综合《华尔街日报》及《纽约时报》报道，国会参众两院议员9月初返回华盛顿复会，距离政府现时的资金限期到10月1日届满将只有12天的会期。民主共和两党议员们均希望，国会可以通过一个为期2至3个月的临时开支案。但特朗普的言论给这个已经不明朗的秋季政治气氛注入新的不稳定因素。
特朗普22日晚在凤凰城举行的集会上表示，将履行这个他在竞选中提出的其中一个主要承诺。他表示，即使政府不得不停摆，“我们也要建这堵（边境）围墙”。23日他在推文上抨击对修建边境墙的功效、以及墨西哥政府是否会承担费用表示疑问的亚州参议员弗雷克，称对方在边境与打击犯罪问题上软弱。
民主党人一直反对特朗普兴建边境围墙的主张，但即使在共和党人这一边厢，也有不少人认为这是一个具争议的问题。反对或持保留意见的人认为，此举并非是加强边境安全的最有效做法。在取消及取代奥巴马健改法的努力在国会失败后，没有共和党领导人愿意在他们党控制国会及白宫之时令政府停摆。
据悉共和党人在私下表示，特朗普这种恐吓做法及措辞令他们惊愕不已。他们认为，特朗普将令共和党人成为千夫所指，其政治后果不堪设想。
众议长赖恩23日表示，虽然他同意特朗普指需要在边境兴建具体的障碍物的说法，但他不认为政府需要因此关闭。他指出：“我认为，大部分人不想看到政府关闭，包括我们自己。”赖恩预期，国会需要在9月份通过一个短期的临时开支案，令议员们有更多时间，可以在今年稍后时间研究出一个涉及范围更广泛的协议。
在参议院，临时开支案需要60票的支持才可以获得通过。有鉴于共和党只拥有52个席位，因而需要民主党人的支持。但对于民主党而言，边境围墙问题是特朗普敌视合法及非法移民的确凿证据。特朗普对维珍尼亚州夏洛茨维尔暴力冲突事件的回应，也令可民主党人与特朗普之间关系越趋紧张。而特朗普22日晚的讲话令在兴建边境围墙的问题上作出让步的希望更加渺茫。
众院预算委员会资深民主党人、肯塔基的雅尔姆斯的估计似乎也证实了这一点。他表示，他估计没有民主党人投票支持拨款兴建边境围墙。他指出，在这一个问题上，民主党人仍可能态度坚决，不会做出让步，那“就让共和党人就这个问题让政府停摆吧”。
与此同时，参院少数党领袖、纽约州民主党人舒默23日发表声明，他也威胁说，如果总统一意孤行，不理会大多数两党议员及美国人民的愿望，他是将政府推向停摆。他指政府停摆不会有人喜欢，也不能完成任何工作。
众院拨款委员会资深委员、同是纽约州的民主党人劳维伊称特朗普的威胁是最差劲的领导艺术。她指政府的钱应该用在健保、教育及创造就业机会及其他迫切需要解决的问题上。
