鄧燕文編譯
美國總統特朗普22日晚威脅說，如果國會不撥款興建美墨邊境圍牆，他將不惜讓政府停擺。此言一出令共和黨人愕然。他們認為，特朗普此舉損害他們令政府在今秋維持運作的努力，令他們成為千夫所指。但特朗普的決心似乎已定，23日他發推文抨擊對修建邊境牆表示疑問的亞州參議員弗雷克。
綜合《華爾街日報》及《紐約時報》報道，國會參眾兩院議員9月初返回華盛頓復會，距離政府現時的資金限期到10月1日屆滿將只有12天的會期。民主共和兩黨議員們均希望，國會可以通過一個為期2至3個月的臨時開支案。但特朗普的言論給這個已經不明朗的秋季政治氣氛注入新的不穩定因素。
特朗普22日晚在鳳凰城舉行的集會上表示，將履行這個他在競選中提出的其中一個主要承諾。他表示，即使政府不得不停擺，「我們也要建這堵（邊境）圍牆」。23日他在推文上抨擊對修建邊境牆的功效、以及墨西哥政府是否會承擔費用表示疑問的亞州參議員弗雷克，稱對方在邊境與打擊犯罪問題上軟弱。
民主黨人一直反對特朗普興建邊境圍牆的主張，但即使在共和黨人這一邊廂，也有不少人認為這是一個具爭議的問題。反對或持保留意見的人認為，此舉並非是加強邊境安全的最有效做法。在取消及取代奧巴馬健改法的努力在國會失敗後，沒有共和黨領導人願意在他們黨控制國會及白宮之時令政府停擺。
據悉共和黨人在私下表示，特朗普這種恐嚇做法及措辭令他們驚愕不已。他們認為，特朗普將令共和黨人成為千夫所指，其政治後果不堪設想。
眾議長賴恩23日表示，雖然他同意特朗普指需要在邊境興建具體的障礙物的說法，但他不認為政府需要因此關閉。他指出：「我認為，大部分人不想看到政府關閉，包括我們自己。」賴恩預期，國會需要在9月份通過一個短期的臨時開支案，令議員們有更多時間，可以在今年稍後時間研究出一個涉及範圍更廣泛的協議。
在參議院，臨時開支案需要60票的支持才可以獲得通過。有鑒於共和黨只擁有52個席位，因而需要民主黨人的支持。但對於民主黨而言，邊境圍牆問題是特朗普敵視合法及非法移民的確鑿證據。特朗普對維珍尼亞州夏洛茨維爾暴力衝突事件的回應，也令可民主黨人與特朗普之間關係越趨緊張。而特朗普22日晚的講話令在興建邊境圍牆的問題上作出讓步的希望更加渺茫。
眾院預算委員會資深民主黨人、肯塔基的雅爾姆斯的估計似乎也證實了這一點。他表示，他估計沒有民主黨人投票支持撥款興建邊境圍牆。他指出，在這一個問題上，民主黨人仍可能態度堅決，不會做出讓步，那「就讓共和黨人就這個問題讓政府停擺吧」。
與此同時，參院少數黨領袖、紐約州民主黨人舒默23日發表聲明，他也威脅說，如果總統一意孤行，不理會大多數兩黨議員及美國人民的願望，他是將政府推向停擺。他指政府停擺不會有人喜歡，也不能完成任何工作。
眾院撥款委員會資深委員、同是紐約州的民主黨人勞維伊稱特朗普的威脅是最差勁的領導藝術。她指政府的錢應該用在健保、教育及創造就業機會及其他迫切需要解決的問題上。
