【遺民歷奇44】
卑詩省素里市為溫哥華都會區域局（Metro Vancouver）的成員市鎮之一。今年人口普查之後，更有望超越本地龍頭溫哥華，成為區內──以至全省──人口最高的城市。
對本市近年的長足發展，素里的市政官員十分自豪，同時往往表達不甘後人的嗟嘆。有人甚至表示，素里既然範圍比溫哥華大（面積僅次於低陸平原東翼的亞博斯福以及內陸中部的喬治王子城），而人口遲早能超越溫哥華，「大溫」以及「溫哥華都會」等名稱，必須重新審視，本區更當改以素里為本位，並且更名「大素里」（Greater Surrey）以及「素里都會」（Metro Surrey）方能反映區內實情。
素里市上月甚至到法院鳴冤而興訟，以為區域局2019年改組而成的「Invest Vancouver」經濟發展服務單位，未經立法程序而逕自運作，屬於區域局越權之舉。究其源，原告不願將本市資源投放於發展「溫哥華」的項目，變相「為他人作嫁衣裳」。
若然冷眼旁觀，很自然想到「夜郎自大」的成語。據【漢】司馬遷（前145–前85）《史記．西南夷列傳》記載，同時人唐蒙嘗獻策箝制南越（今廣東、廣西一帶），遂經巴蜀（今四川）南下夜郎（今貴州），以賞賜繒帛為名，誘使夜郎侯歸順。後來漢武帝（前156–前87）即於西元前112年，兵分五路進攻南越，其中包括經巴蜀、夜郎一路，直下牂柯江潛入，再沿西江直擊南越國都番禺（今廣州）。
「夜郎自大」的典故，即指漢武帝欲與西南夷建交時的小插曲。夜郎以西為滇國（今雲南）。當時漢使初到，滇王曾問：「漢孰與我大？」（你們漢國與我們滇國相比，哪國更大？）史遷記錄此事，續稱：「及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。」後來有人不知天高地厚而妄自尊大，我們遂以這句成語簡潔地總括為喻。
誠然，漢室既以中國禮儀之邦自居，自身也有「妄自尊大」之嫌。史遷以中原為本位，才有滇、夜郎「不知漢廣大」之譏。我則同樣以溫哥華為本位而小覷素里，才會藉此為喻。究竟二市孰大，只因觀點與角度相異，終究難以脫離主觀的偏見。不論素里的市政官還是我本人皆然。
素里闢建於1879年，卻百多年後在1993年才改組為城市。初建時，僅與「二埠」新西敏（New Westminster）以小渡輪相接。帕圖洛大橋（Patullo Bridge；舊譯「怕且路橋」）1937年建成之後，素里除了南區以農戶為主之外，聚居北岸的人漸多，成為溫哥華、本拿比的河南近郊。
如今「怕且路」已成過去，取而代之者為今年二月才通車的河景橋（stal̕əw̓asəm Bridge）。大溫哥華的跨河大橋，除了鄰市三角洲的菲沙大橋（Alex Fraser Bridge）以外，如今還有曼港大橋（Port Mann Bridge），令人往返素里作息，相對便利。
我小時候到素里的機會不多，幾乎每次都從鐵道鎮（Metrotown）乘搭架空列車因錯過了返回列治文的中轉站，「誤闖」素里之後，才「到此一游」而無奈折返。那時候素里已有「罪惡淵藪」的惡名──時至今日，素里還是全國的罪惡黑點之首──所以我當年總有此地不宜久留之感。
話雖如此，素里在最近十數年來，確已多所改善。友人鄧妮絲、李奧伉儷從香港二次迴流加國，即落戶於新區南素里，我驅車往訪的機會漸多，對素里的好感亦同樣日增。而且南素里與白石鎮才一步之遙，沿公路南行半小時且能輕易抵達美加邊境，環境清幽之餘，交通也十分方便。足見素里的市政官員因近年發展而感自豪，其來有自，我也從此刮目相看。
正因如此，素里市旅遊局（Discover Surrey）上月推出「Surrey，Not Sorry」廣告網站，面向六七月有意因國際足總世界盃而來訪觀賽的外地遊客，原是不錯的公關噱頭，卻遭本地人狠批而驟變「關公災難」，四天內旋即被當局扯下了架。
有人問我：「為甚麼！」
上文提及的歷史因素，當然是這場鬧劇的助燃劑。惟從社會語言學分析的角度看來，個中也包藏語言變遷與代溝的雙重衝擊。
「Surrey，Not Sorry」的標語實乃藉助諧音（香港戲稱為「食字」）一途而與潮流慣用語「sorry not sorry」相映成趣。該語的起源難以確考，不過自千禧年以來，逐漸流行網絡。憑迪士尼電影《魔雪奇緣》（2013）的主題曲〈Let It Go〉（粵語版改譯為〈冰心鎖〉）而一舉成名的歌手迪美．羅法圖（Demi Lovato；1992– ）數年前即有〈Sorry Not Sorry〉為題的暢銷歌。
「Sorry not sorry」一語蓋可直譯為：「對不起，（我）毫無歉意。」語用上，屬於「假道歉」（non-apology），雖以「sorry」（對不起）為開端，卻緊接辭鋒一轉的反語「not sorry」，以達反諷之效。用廣東話戲譯，則有「對唔住囉！」的妙效。在廣東話加上語助詞「囉」，往往帶有不甘或迫於無奈的語義，「Sorry not sorry」作為假道歉，可表達同樣一種不甘道歉的反叛語調。
這一用語，恰與「Z世代」（Generation Z；約生於1990年代中至2010年前後的世代）滿有自我表達的意欲與訴求，不謀而合。若然「Z世代」的父母、祖父母，語較含蓄，他們本身則喜歡單刀直入，直言不諱。從前的加拿大人（較之南鄰美國人）往往愛道歉；加拿大的「Z世代」也許不甘於凡事因禮讓而落後於人，多少懷有無比的自信而顯得積極進取。
這可解釋素里市當局「Surrey，Not Sorry」一標語背後的自信態度。設計人蓋想表達的是：「我們對素里誘人之處自信得很，並向全世界誠意推介而毫無保留！」
只可惜因為這是英語潮流用語里的嶄新用法，所以並非所有的市民都看得懂個中的涵義，尤以老一輩經歷過素里上世紀末「sorry」一面的居民為然。事緣「sorry」一字，在英語里除了「對不起」一義，在別的語境也是「可憐兮兮」具貶義的形容詞，既可描述人（例如：「sorry boy」、「sorry ass」，即「可憐兮兮的小男孩」、「咎由自取的可憐蟲」），也可描述景物（例如：「sorry state of affairs」，即「既可憐又可憾的景狀」）。據《牛津英文大詞典》（Oxford English Dictionary）可知，這一用法，前後已歷八百年之久，恰在千禧年前後始見式微。
我想反對「Surrey，Not Sorry」一標語的人，或因代溝而帶來的語言障礙，過分着重「sorry」那「可憐兮兮」一義，並與自身飽受素里「難堪」一面的經歷不幸地聯想了起來。平情而論，這雖也其來有自，卻當非素里市當局的原意。我只能站在設計人的身旁，慨嘆一句：「這回可真『難為了家嫂』！」也就是說：豬八戒照鏡子──里外不是人。
文：歷奇
圖：資料圖片
