新闻

【星岛综合报道】卑诗省基隆拿市(Kelowna)早已习惯因其葡萄酒而屡获殊荣，但最近一项荣誉却为这座城市乃至整个加拿大带来了前所未有的庆祝时刻。 基隆拿被联合国教科文组织授予“美食创意城市”(UNESCO Creative City of Gastronomy) 称号，成为加拿大首个获此殊荣的城市。它与美国德州的圣安东尼奥和墨西哥的梅里达等其他北美城市一同跻身这一行列。 基隆拿市长戴亚斯(Tom Dyas) 发布的一份声明中表示：“这项荣誉印证了奥肯纳根山谷居民几十年来一直坚信的事实——基隆拿是世界一流的农业、烹饪艺术和饮品中心。这些产业促进了我们充满活力的本地发展，增强了我们的经济实力，并激励著全国各地。这又为游客提供了一个来到基隆拿的理由，让他们体验我们的一切，并亲自品尝奥肯纳根山谷的美味佳肴。” 这座城市的美酒佳肴已成为其经济的基石，其美食佳酿每年吸引超过200万游客，创造11.7亿元的旅游收入。根据该市统计，其500多家餐厅每年贡献3.94亿元的收入，占城市一半以上土地面积的当地农业则为经济贡献了36亿元。 基隆拿市表示，这项新荣誉将有助于开展更多以美食为中心的项目，例如美食节，并透过推广传统原住民食物和饮食习惯来保护文化。 西岸第一民族酋长罗伯特·路易（Robert Louie）说：“基隆拿位于锡尔克斯族（Syilx）的传统领地内，是一个农业多元化的地区，我们领地内的传统食物和药物体现了我们与土地和水源的深厚联系和共同责任。” 路易表示，加入联合国教科文组织创意城市网络为基隆拿提供了一个在全球范围内“履行共同责任”的机会，即“优先保护传统食物、药物、土地和水源，造福子孙后代”。 联合国教科文组织创意城市网路成立于2004年，涵盖8个领域：建筑、工艺与民间艺术、设计、电影、美食、文学、媒体艺术和音乐。 基隆拿是加拿大第五个被认可加入该网路的城市，其他城市包括以文学闻名的魁北克市、以设计闻名的满地可、以媒体艺术闻名的多伦多和以音乐闻名的伦敦市。 图：Tourism Kelowna v01

【星岛综合报道】多伦多蓝鸟队周六（1日）晚于罗渣士中心（Rogers Centre）主场与洛杉矶道奇激战至延长局，最终以4比5惜败，无缘夺得世界大赛冠军。虽然结局令人心碎，但美国多家主流媒体一致称赞蓝鸟赛季表现出色，并形容这场第七战是“史上最经典决战之一”。 蓝鸟在比赛大部分时间领先，直至第九局两出局时，道奇游击手罗哈斯（Miguel Rojas）轰出阳春全垒打追平比分；至第十一局，道奇捕手史密斯（Will Smith）再击出超前全垒打，最终为球队锁定胜局。 《洛杉矶时报》头版标题写道：“属于世纪的世界大赛终章，道奇完成王朝。”该报记者形容道奇的胜利“既命中注定又出乎意料”，称这场比赛“将被世人铭记，永远无法复制”。 前球星罗德里格斯（Alex Rodriguez）在Fox Sports节目中表示，为蓝鸟感到心碎（absolutely heartbroken for the Blue Jays）。他赞扬蓝鸟“整季表现精彩、打得有风度”，强调球队“无愧于心，防守出色、走垒积极、从不放弃”。 《华尔街日报》专栏作者 Jared Diamond 则称道奇“最终证明实力无可撼动”，但同时赞扬蓝鸟“充满斗志，拒绝做配角”，甚至认为“这可能是史上最精彩的第七战”。 他指蓝鸟以“老派、注重接触”的打法，成功多次打乱道奇投手节奏；同时指出古里路（Vladimir Guerrero Jr.）已跻身MLB超级巨星之列，而克莱门特（Ernie Clement）及巴杰（Addison Barger）亦成为家喻户晓的名字。 《CNN》则以“一场超现实的终章（An unreal finale）”形容赛事，赞扬大谷翔平与薛哲（Max Scherzer）两大强投的正面对决，令这场历时逾四小时的延长赛“超越所有期待”。 虽然蓝鸟最终功败垂成，但美媒普遍认为，这支加拿大唯一的MLB球队已重燃全国棒球热情，并在三十二年后再度点亮冠军梦。 （图：加通社）T08

【星岛综合报道】加拿大联邦政府即将于周二公布一份预计包含大量新投资和支出以及更高赤字的预算案，一项最新民调显示，加拿大人最关心的是如何降低生活成本。 益普索（Ipsos）为环球新闻（Global News）独家进行的这项民调发现，42%的受访者希望卡尼政府出台的首份预算案优先考虑如何帮助民众应对不断上涨的日常开支。 这一比例远远超过了总理卡尼提出的经济转型蓝图——包括投资加拿大军队和国防（15%）、资助重大项目和基础设施（15%），甚至包括缓解美国关税影响的措施（25%）。 同时，益普索的调查显示，五分之三的加拿大人认为，生活成本和通货膨胀加剧是因为政府支出过多——而卡尼却声称加拿大需要增加支出，并大谈“牺牲”。 益普索公共事务首席执行官布里克(Darrell Bricker)在接受采访时表示，卡尼的理念和企图心或许是正确的，但他并没有说服加拿大人。“如果某项措施会加剧人们的日常生活压力，即使有其必要性，加拿大人也无感。” 事实上，民调显示，69%的加拿大人“担心”政府在未来几年不会为他们提供足够的帮助。在年轻人族群中，这一比例更是超过了70%。 益普索民调发现，尽管通胀率在近几个月来一直维持在目标范围内，但9月略有上升，加拿大人亦仍然深受多年高通胀的影响。 当被问及导致生活成本上涨的原因时，62%的受访者选择了通胀，52%选择了特朗普的关税，36%选择了政府支出过多。 益普索的调查发现，在当前的经济状况下，超过一半的受访加拿大人支持短期赤字支出，更多人表示，支出要用于那些有助于他们日常生活的项目。 这些项目包括支持增加医疗保健支出（80%）和新建住房项目支出（63%），而国防和增加皇家骑警及边境安全人员的资金等问题则较少得到支持。 相关新闻：卡尼称若预算案遭否决已准备迎战大选 图：路透社 v01

周五晚在剑桥郡列车上的持刀袭击案，英国交通警察（British Transport Police）周六（2日）公布最新调查结果，确认现仅一名32岁男子被视为疑犯，并以“企图谋杀”罪名被扣查。 警方表示，案发现场同时被捕的一名35岁伦敦男子经查证后，已证实与案件无关，并于稍后获释。警方强调，当时是基于“善意举报”而拘捕该男子，但经深入调查后，确认他并未参与袭击。 袭击案于周五（1日）晚约7时39分发生，一列由彼得伯勒（Peterborough）开往伦敦国王十字（King’s Cross）方向、途经亨廷登（Huntingdon）的列车上突发持刀袭击，多名乘客受伤。 英国剑桥郡一列火车发生持刀袭击。美联社   英国剑桥郡一列火车发生持刀袭击。美联社   穿保护衣的调查人员登上列车调查。美联社   当地警方交代案情。美联社   案发后现场环境一片凌乱。美联社   持枪警员接报后迅速到场，并于亨廷登站截停涉事列车，当场拘捕两名男子。英国传媒报道，至少有10名伤者被送往医院救治，其中9人情况危殆。 英国首相施纪贤（Keir Starmer）在社交平台X发文形容事件“极为骇人听闻”，并感谢前线救援人员的迅速应对。警方目前仍在调查案件动机，呼吁目击者提供更多线索。

【星岛综合报道】安省伦敦（London）附近的401号公路周日（2日）上午发生校巴翻侧事故，司机当场死亡，四名学生轻伤送院。 安省省警表示，事发于早上九时许，涉事校巴在401号公路西行线接近Veteran’s Memorial Parkway与Highbury Avenue之间突然失控，冲出路面后侧翻。 警方指，车上共有42名乘客，其中四名学生受轻伤，被送院治理。司机为男性，当场证实死亡。当局暂未公布其身份及死因。 事发后，省警封闭涉事路段进行调查，并在伦敦东南的East Lions社区中心设立临时指挥站，安排家长与学生重聚。 据了解，该校巴当时由滑铁卢—基秦拿（Kitchener-Waterloo）地区出发，正前往皮利角国家公园（Point Pelee National Park）进行学校旅行。 （图：CBC News）T08

【星岛记者陈仪芬报道】美国关税对各行各业都造成严重影响，联邦部长和省级代表日前亲至加拿大最大的维生素软糖厂商和创新零食制造商禾宝蓝 (Herbaland Naturals) 参访，透过圆桌会议，深度了解农业和食品加工业面对的挑战。 此次会议由卑诗省食品饮料协会首席执行官唐纳森 (James Donaldson) 主持，探讨了持续的关税、食品和农业领域的私人资本以及成本上涨等问题。 加美贸易谈判最近因安省推出的反关税广告遭受了波折，但联邦农业及食品部长麦克唐纳(Heath MacDonald，下图中)呼应了总理卡尼(Mark Carney)的说法，强调加拿大愿意与美国重启贸易谈判，同时，政府也在积极寻求其他全球市场的新机遇和伙伴关系，以增强经济韧性。 麦克唐纳也承认，土地和劳动成本上涨正在影响卑诗省农业和食品加工业的成长和竞争力。政府正在积极寻求风险投资，并与加拿大农业信贷公司(FCC)合作，为当地农业和农产品加工业吸引新的资金，帮助生产者和加工商在当前的经济压力下实现可持续的规模化发展。 禾宝蓝堪称是在美国关税压境下，逆势突围成功的优秀企业。 禾宝蓝（Herbaland）由华裔企业家杨秀伟和丈夫塞伊德（Musharaf Syed）于2009年创办，一开始是代工，曾经高达8成的业绩来自美国客户，之后开始打造自有品牌，也逐步开始分散市场。 2023年起杨秀伟就把“全球驻点”列为公司最重要目标，如今销售网涵盖全球近50个国家，美国市场占总销售比率已经降至2成以下。 关税风暴让禾宝蓝从危机中找到新生机，因为禾宝蓝长年倡导加拿大重视自然、健康、社会责任等理念，因此“抬起手肘”（Elbows up）的爱国心驱动下让禾宝蓝受到加拿大人追捧，很多国际通路商也非常喜欢禾宝蓝的“加拿大元素”，主动接洽希望铺货。 杨秀伟不仅乐意将经验分享给其他厂商，也期盼联邦政府和省政府提供更多行业支持，壮大加拿大农业和食品业。 一项Nanos Research公布的最新民调显示，多数加拿大人认为，联邦政府在扶持受美国关税影响的行业时，应优先考虑农业和汽车行业。 相关新闻：面对美国关税打击 加拿大人认为联邦应先救哪个行业？ 图：禾宝蓝 & 记者拍摄 v01

【星岛综合报道】宾顿周日（2日）早上发生一宗严重单车交通意外，一名男子重伤送院，生命危殆。 安省省警于早上约八时半在社交平台发文指，意外发生在410号公路北行前往皇后东街（Queen Street East）的匝道上。 救护人员表示，早上八时前途经现场时发现车祸，并立即将司机送院抢救，伤势危殆。 由于警方调查意外成因，涉事匝道封闭超过六小时，至下午近两时才重新开放。 （图：资料图片）T08

【星岛综合报道】加拿大航空导航服务公司（NAV Canada）表示，周六（1日）多伦多皮尔逊国际机场多班航班出现延误，原因是人手不足。 NAV Canada在社交平台帖文指出，其团队正尽力“在确保安全的前提下，尽快调度航班”。公司同时呼吁旅客向各航空公司查询航班最新状况。 NAV Canada issues are causing delays and cancellations across our network. Please check the status of your flight on https://t.co/j6Q9rcq8zw or on...

墨西哥西北部城市赫莫西约（Hermosillo）一间平价连锁商店周六（1日）发生大火，造成至少23人死亡、11人受伤。当地官员指，死者包括儿童，部分伤者被送往医院救治。 火警于市中心一间“沃多氏”（Waldo’s）分店发生，该品牌是墨西哥最大平价连锁店。多个地方政府部门最初形容事件为“爆炸”，但索诺拉州州长杜拉索（Alfonso Durazo）表示，起火原因仍有待确定。州公共安全部门强调，初步排除袭击或蓄意针对平民的可能性。 从现场相片显示，有浓烟从店舖冒出，火势一度波及停泊在门前的车辆。火势被扑灭后，店舖门窗严重熏黑烧毁，门外车辆亦被焚烧至剩下车架。 大批救护车赶赴现场，将伤院送往医院治理。路透社   店舖门外被熏黑，损毁严重。路透社   杜拉索向罹难者家属表示哀悼，称：“向失去亲人的家庭致以最深切慰问痛。”他表示，当局已展开“特别、透明及彻底”的调查，以查明起火原因及相关责任。 索诺拉州检察总长萨拉斯（Gustavo Salas Chávez）周日清晨表示，大部分死者是因吸入有毒气体致死。他指目前没有证据显示火灾是人为纵火，但调查仍会继续。 墨西哥总统谢因鲍姆（Claudia Sheinbaum）亦在社交平台发文，向死难者家属及亲友致以“最诚挚的哀悼”。 Waldo’s 平价店遍布墨西哥各地，为当地常见零售品牌。事发当周正值墨西哥“亡灵节”（Day of the Dead）庆典期间，索诺拉州政府事后宣布取消原订于周日举行的文化活动，以示哀悼。

【星岛综合报道】温哥华岛 (Vancouver Island) 一直以来都备受赞誉，最近更是被评为北美最佳岛屿。 这项殊荣由《康泰纳仕旅行者》（Condé Nast Traveller）的读者所评选，他们选出了全球最佳岛屿。 《康泰纳仕旅行者》对每个岛屿进行了评分（满分100分），并按地区进行了分组。 在北美地区，温哥华岛力压其他 4 个岛屿，包括夏威夷的毛伊岛和大岛，以及墨西哥的科苏梅尔岛和霍尔博克斯岛。温哥华岛获得了《康泰纳仕旅行者》读者97.26分的高分。 一些得分高于温哥华岛的岛屿包括加勒比海的圣文森特岛（98.57分）和圣巴茨岛（98.78分）、南太平洋的波拉波拉岛以及马尔地夫（97.50分）。 得分最高的是位于大西洋的特克斯和凯科斯群岛，获得了98.91分。 相关新闻：温哥华岛5大隐世沙滩  水清沙幼媲美峇里与布吉 相关新闻：温哥华岛知名酒店荣登最佳度假村榜单 温哥华岛之外，位于维多利亚市的一家酒店 - 费尔蒙帝后酒店 (Fairmont Empress, 上图) 近日被评为美洲最佳历史酒店，酒店于 1908 年开始营业。 费尔蒙酒店集团在一份声明中表示：“费尔蒙帝后酒店因其对历史完整性、建筑风格和氛围的保护与传承而获此殊荣。酒店由著名建筑师弗朗西斯·拉滕伯里设计，迅速成为社交和文化地标，接待过来自世界各地的皇室成员、名人和政要。” 美国历史酒店协会和全球历史酒店协会(Historic Hotels of America and Historic Hotels Worldwide)执行副总裁劳伦斯·霍维茨表示：“获奖者是来自世界各地最优秀的历史酒店和酒店经营者。入围的历史酒店包括小型历史旅馆、精品酒店、生活方式酒店和度假村。它们涵盖了从小城镇到大城市，再到联合国教科文组织世界遗产地的各种规模。” 图：Condé...

(Alan Hamel 和 Suzanne Somers 于2016年合照。) 【星岛综合报道】一名加拿大男子计划以人工智能 (AI) 的形式让已故的明星妻子“复活”，这一计划引发了一系列关于在数位世界中延续人类存在的伦理问题。 CBC 报道，以情景喜剧《三人行》克莉丝一角走红的萨默斯（Suzzne Somers）丈夫、也是加拿大资深电视名人哈梅尔（Alan Hamel）近日告诉《人物》杂志，他创建了萨默斯“人工智能双胞胎”(AI twin)。 萨默斯和哈梅尔相伴55年，于2023年因乳癌去世。 现年89岁的哈梅尔说，这个AI机器人是用萨默斯的书籍和访谈进行训练的，“所以她能够回答任何问题”。 他说，这个机器人是萨默斯的想法，在她去世前他们就讨论过好几年。他也表示，萨默斯的AI不久后将出现在她的个人网站上，与思念她的粉丝们全天候交流。 他说：“当你把完成的AI机器人和真正的苏珊娜放在一起比较时，你根本分辨不出差异。” 哈梅尔尚未回复CBC的访问请求。 上个月已故喜剧演员罗宾威廉斯(Robin Williams)对有人未经同意就擅自使用她父亲形象的影片感到气愤和“恶心”。 身处于巴西的AI伦理学家多利亚(Catharina Doria)表示，亲人同意透过AI复活逝者的情况更为复杂。“很难回答这件事是对是错，是好是坏。我认为这涉及两千万层复杂性。” 多莉亚她担心许多人难以分辨网路上的真假讯息，这可能会在人们与像萨默斯这样的AI机器人互动时引发意想不到的问题。 她举例说，最近一位美国大型教会的牧师利用AI生成的已故保守派评论员柯克(Charlie Kirk)的视频，让他说出一些他生前从未说过的话，令观众感到困惑。尽管声明视频是由AI生成的，但许多网友仍然不确定这究竟是柯克本人的视频，还是使用了他生前说过的一些话的音频。 “我们必须认真思考——人们对AI和生成式AI的了解和认知是否足够，能够理解影片另一端说话的人或事物，其实是在扮演真人？” 多莉亚表示，利用人工智慧技术为逝者创造虚拟形象，会加剧“孤独蔓延”的现状，让人们更加孤立无援。 她指出，这与Character.AI等应用程式类似，这些应用程式允许用户与扮演名人或虚构人物的机器人对话，以及与陪伴机器人建立恋爱关系（有些人甚至与这些机器人发展出浪漫关系）。 “身为人工智能伦理学家，我和其他专家担心，这会将人们推离社会、推离世界，甚至推离真正的人类之爱。”她说。 像Eternos、StoryFile和HereAfter AI这样的公司已经开始利用AI技术为失去亲人的人创造逼真的虚拟形象。 透过获取逝者的社群媒体登入讯息，这些企业可以创建“死亡机器人”（deadbots），也称为“悲伤机器人”（griefbots）或“人工智能幽灵”（AI ghosts），这些机器人能够模仿逝者的个性。 英国剑桥大学的研究人员对死亡机器人表示担忧，其中包括未来企业可能利用它们向用户推送广告或向逝者的亲人发送垃圾讯息。 渥太华大学机器人与人工智能伦理工程加拿大首席研究员米勒（Jason Millar）表示，他理解人们想要用数位科技复制亲人的吸引力，但他担心人们会因此错过哀悼的过程，最终阻碍自己疗愈伤痛，也难以获得未来的幸福。 他还指出，这引发了一系列伦理问题，尤其是在像萨默斯这样的案例中，她的AI化身可能会与大量使用者互动。 例如，米勒问道，如果创建者最终想要关闭这个AI化身怎么办？如果其他人已经对它产生了感情，那么谁有权利这样做？ 目前没有任何法规禁止任何人这样做。但米勒呼吁相关的监管必须要立刻建立。 美国密苏里大学人工智能程式设计与研究负责人哈特森(James Hutson)表示，萨默斯人工智能双胞胎模糊了死人机器人和用于商业或娱乐目的的机器人之间的界线。 但他预计，随着人工智慧技术日趋普及，利用人工智慧复活死者的趋势将会持续下去。因为这是人类维系与逝去亲人关系的自然发展，他指出，早在中世纪，人们就会制作死者的蜡像面具。 但他也问：“你是否希望你的数位意识，或者说，以某种机器人的形式，在物质世界中继续存在呢？” 图：路透社 v01

过去十年，不少科技公司尝试以更轻巧快速的装置取代传统滑鼠，但始终未能完全满足用家需求。最新登场的 Prolo Ring 或许是最接近成功的一次——这枚只有约5克重的极简智能指环，于Kickstarter上线短短九分钟便集资成功，显示市场期待之高。 这款指环外形简约、设计近似饰物，提供三种颜色选择，无任何可见按钮。它套在食指上，由拇指操作内置触控板，再配合六轴动态感应器及名为“modstrip”的第二触控区（由另一只手食指操作），便能完成滑鼠的全部基本功能，包括移动游标、点击、滚动、缩放及滑动。 Prolo Ring可识别超过40种空中手势，用户可自行设定动作指令，例如播放影片、切换视窗或启动巨集。最大特色在于——双手无需离开键盘，所有操控尽在指尖之间。 Prolo行政总裁Dr. Joey Cheng表示，初期用家只需约五分钟便能掌握基本操作，十五分钟后大多可自然完成日常动作。“当他们开始自订手势或巨集，整个过程变得更像创作而非技术学习，逻辑上十分直觉。” 不过，他亦坦言，对于需要极高精准度的工作，如3D建模、CAD设计或修图，Prolo Ring暂时仍属辅助工具，尚未能完全取代滑鼠。 装置以蓝牙连接各大平台，毋须额外软件或订阅即可使用；若要进行进阶设定，可下载桌面应用程式。充电约需一小时，电量或未必能支撑整个八小时工作日，不过随附的充电盒（外形宛如求婚戒盒）可为指环提供长达30日的续航，两小时即可从插座充满电。 Prolo Ring现于Kickstarter接受预订，基本版售价99美元（未来零售价预计199美元），创办人特别版售299美元，附个人刻名及专属包装，预计12月出货。 这枚外形时尚、功能全面的智能指环，或将改写滑鼠的历史，为电脑操控带来全新体验。 图片：Prolo T10  

克里姆林宫发言人佩斯科夫（Dmitry Peskov）12日表示，现阶段“没有必要”安排美国总统特朗普与俄罗斯总统普京会面。 佩斯科夫在接受俄罗斯国家通讯社塔斯社（TASS）访问时指出：“假设而言，会晤是有可能的，但目前没有这个需要。当前更需要的是对（和平）解决方案进行细致的磋商工作。” 普京早前于10月16日致电特朗普，双方通话时，特朗普称有意在布达佩斯会晤普京，并声称在和平谈判方面“已有进展”。不过，相关会面计划于10月21日被搁置。特朗普当时表示，他不希望进行一场“徒劳的会晤”，并批评俄方拒绝停止前线战斗。   翌日（10月22日），特朗普对俄罗斯两家最大石油公司俄罗斯石油公司（Rosneft）及卢克石油公司（Lukoil）实施制裁。 白宫新闻秘书莱维特（Karoline Leavitt）于10月23日表示，特朗普与普京的峰会“尚未完全排除可能性”。 特朗普于10月25日重申，除非看见达成和平协议的明确途径，否则不会与普京会面，“我们必须确定能够达成协议。”特朗普在空军一号上对记者表示，“我与普京一直关系良好，但这次情况令人非常失望。”

【星岛综合报道】素里警方提醒家长和监护人注意，因有人报告在孩子的万圣节糖果中发现了订书钉。 素里警方正在调查这宗发生在克莱顿高地社区 (Clayton Height) 的事件，发现订书钉的民众周六晚间报案。据警方称，订书钉是在一块瑞氏花生糖饼 (Reese’s peanut butter cup) 中发现的。 警方提醒家长，孩子食用糖果前务必检查，确保安全。 任何人在检查儿童糖果时发现可疑物品，请拨打素里警方电话 604-599-0502。 v01

【星岛综合报道】美国最高法院本周将审理一宗涉及总统特朗普关税政策的重大案件，判决结果或改变美国总统征收关税的权力范围，但无论裁决如何，加拿大恐难完全避过特朗普政府的关税冲击。 案件焦点在于特朗普是否可援引《1977年国际紧急经济权力法》（IEEPA），以“国家安全”为由，向几乎所有国家征收关税。多间企业及州政府质疑此举违宪，认为该法并未授权总统拥有如此广泛的关税权力。 是次聆讯结合两宗案件，其中一宗挑战所谓的“对等关税”，另一宗则反对针对加拿大、墨西哥及中国的“芬太尼相关关税”。惟听证结果不会影响特朗普依据《1962年贸易扩展法》第232条对加拿大钢铁、铝、汽车、木材及铜产品实施的关税。 加拿大总理卡尼（Mark Carney）多次警告，加美谈判期间仍难以完全消除关税，预料某程度的关税将长期存在。他指加拿大正透过《美墨加协议》（CUSMA）的条款，尽力减轻“芬太尼关税”的影响。 特朗普今年三月以“北方边境芬太尼流入”为由宣布紧急状态，对加拿大征收25%关税，八月更提升至35%。虽然美国官方数据显示，从加拿大走私芬太尼的数量远低于墨西哥边境，但渥太华仍应美方要求设立“芬太尼专员”、加强边防及增派直升机与无人机巡逻。 卡尼十月访问白宫后，两国关系稍见缓和，但一则由安省赞助、引用前总统雷根言论的广告惹怒特朗普，导致其单方面中止谈判，并指责加拿大试图影响最高法院判决。 卡加利大学公共政策学院北美新倡议主管 Carlo Dade 指出，即使最高法院推翻部分关税，若维持“芬太尼关税”，加拿大仍将陷入被动局面。“如果这项关税保留，我们将面临任何时间、任何理由的关税，对全球竞争力是致命打击。” 他又指，即使特朗普的“芬太尼关税”被否决，仍可透过第232条程序针对个别产业征税，意味加国须随时应对新的贸易冲击。“美国正尝试改写全球贸易规则，加拿大同样受创，只能寻找新的对策。” （图：美联社）T08

【星岛综合报道】未来一星期加拿大商业界须关注之 5 大事： ●美国贸易 美国最高法院本星期将听取企业和各州的辩论，他们认为美国总统特朗普援引国家安全法为其关税的做法是非法的。这次听证会将合并审理两宗案件，分别针对特朗普所谓的“互惠”关税以及对加拿大、墨西哥和中国征收的芬太尼相关关税（其中包括《加美墨协定》未涵盖的商品）。这次听证会不会涉及美国依据其他法律对加拿大钢铁、铝、汽车和其他特定产业征收的产业关税。 ●联邦预算 联邦财政部长商鹏飞 (Francois-Philippe Champagne) 将于周二公布联邦预算。商鹏飞认为，美国关税和全球贸易中断对加拿大经济的威胁巨大，需要“一整代”规模的投资。 ●加航业绩 加拿大航空 (Air Canada) 预计将于周三股市开盘前公布第三季业绩。截至9月30日的3个月业绩将包含8月份超过1万名空服员为期3天的罢工事件的影响，该罢工导致公司停驶，并造成3000多个航班取消。 ●就业数据 加拿大统计局将于周五发布最新的就业市场数据，预计届时将公布10月的劳动力调查报告。9月加拿大新增就业6万个，失业率维持在7.1%的稳定水准。 ●安桥公司业绩 安桥公司(Enbridge Inc.)将于周五股市开盘前公布第三季业绩。美国陆军工程兵团(The U.S. Army Corps of Engineers)上月批准了该公司绕过威斯康辛州北部一个部落保留地的老旧输油管改道计划。自1953年以来，安桥公司一直使用5号线在威斯康辛州苏必利尔和安大略省萨尼亚之间输送原油和天然气凝析液。 v01

【星岛综合报道】多伦多409号高速公路东行前往401号公路的匝道，周日（2日）清晨发生严重两车相撞事故，导致三条行车线一度封闭。 ROAD CLOSURE: Three left lanes blocked on Highway 409 eastbound ramp at Highway 401 in Toronto due to a serious multi-vehicle collision. Unknown extent...

【星岛综合报道】安省省警正调查北湾（North Bay）附近一宗怀疑万圣节糖果被“落毒”事件，有家庭在收到的薯片包内验出吗啡成分。 事件发生于北安省小镇 Mattawa，该镇位于北湾以东约六十公里。警方指，一个家庭在万圣节夜检查孩子收到的糖果时，发现一包薯片似乎被割开后再重新封口。经初步化验，袋内物质呈现吗啡反应。 省警现正调查薯片的来源，并呼吁家长仔细检查所有万圣节糖果及零食包装，留意有否被篡改痕迹。目前未有接获其他类似报告。 （图：资料图片）T08

【遗民历奇】 (介译者言：此应加拿大《星岛》之邀，介译我国诗词曲若干种，以飨读者。诗仙李白在名作〈蜀道难〉开宗明义即歌道：“蜀道之难，难于上青天！”译诗之难，何其似哉！从前居港，每念成长地，遂即景为译。如今去国已远，羁旅于太平洋彼岸，姑且重拾旧好，庶几可以怿怀。) 　　唐诗、宋词、元曲。我从小嗜曲，听张国荣演绎〈客途秋恨〉，而得闻白驹荣、杜焕诸先生。《尚书》云：“诗言志，歌永言。”三千年前已道出诗歌的作用在于明志。而在文字成熟之先，只有时刻吟咏，才可以确保名言佳句，能口耳相传，传诵千古。故此，在中文里“吟咏”的“咏”与“永远”的“永”，不但声近，而且同源：诵咏，始得永传。 　　中文说得如此巧妙，怎么翻译成英文啊！且将“吟咏”与“永远”译成“recite”、“forever”，在英文竟也风马牛不相及，如之何始能表达二者的声近与同源？仅此一例，已可清楚说明，翻译本身是吃力不讨好的苦活；翻译诗歌，岂非难于上青天而不可！ 　　只是中外的大翻译家都相当取巧，各自理论一大堆，却无可以持之以恒而不相悖者。我国近代翻译大家严复提出的“信、达、雅”，历来即遭人任意评骘，却又百多年来无有 过之。可见译道具备的是任何其他艺术都同有的特质：变幻无常。“道可道，非常道。”所指容或即此。 　　故此，大翻译家也都可以辩称：变幻原是永恒，原作虽则已经前人迻译，亦可一再重译。从这个角度看，既然人无完人，译无完译，译诗虽难，也不妨我们一再迎难而上。所 以我才敢把拙译抽出，求个抛砖而引玉。此话姑且写在前头。 　　中诗英译，第一首挑的是元朝人马致远（1255—1321）的〈天净沙．秋思〉，除了私心作祟之外，也情有可原。如今秋尽，《星岛》的编辑先生着我因应时令而选诗，但写重 阳的诗词歌赋多的是，令我目不暇给，还是先挑一首老师从前已开讲介绍过的名作，借花而敬佛。 　　老师向老外教授中国诗而选此一首，据说因为全诗只有两个动词，头一个只微动，另一个更欲动而不动，却令人流眄，招来遐想无穷。短短一首〈天净沙〉，才廿八个字，动与不动的张力，居然如此之大。且看：   枯藤老树昏鸦  小桥流水人家  古道西风瘦马  夕阳西下  断肠人在天涯 　　枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马，以及夕阳与断肠人，马致远历用了廿三个字以罗列十一组名词。而且头三句竟一个动词都没有。即使如此，所有 名词都因为衬上形容词，而活动非常。 　　藤是枯的、树是老的。诗人的话，在脑海唤来是植物的荣枯。 　　乌鸦不仅老，而且昏。“昏”有“暮年”与“老眼昏花”的双重意象，在我们的幻想中，却是多么的明晰！ 　　近况如此，且把目光放远点。正如电影的镜头由近而远移动，我们随之先看到一道桥。桥到底因为离“我”甚远而小，抑或本身简陋而体积小？根本无棱而两可。 　　我们继而由桥而聚焦于桥底的水。活水当然流动，与小桥一动一静，形成鲜明的对比。 　　水流尽处，我们容或看不见，但目之所及，却是水边的人为建筑物，诗人跟我们说里面住着人。但他怎么知道？那古时的家有烟囱吗？炊烟暗示了里面住着人吗？还是诗人窥 看到户外或窗内有人走动呢？ 　　桥不动，水在动。庭园不动，人却在动。小桥、流水、人家：我们需要前两组名词的对比，才看得到动静；却又仅凭“人家”二字，看到了死寂与生气。 　　家前或家后，总有出路。但往来的人渐少，从前新夷平的走道上，也可以荒草丛生，而显得古旧。 　　西风即秋风，只是诗人何以见得？是西风吹在身后吗？也许是古道上吹起了尘埃──毕竟曲题为“天净沙”──或吹动了瘦马的鬃毛。马毛也许因风而动，马匹本身因为瘦弱 ，却又一动不动。 　　这时，诗人才留意到夕阳西下，可以想像他站在一切景物以东，由近而远，最后才留意到最远的太阳，意识到除了目光在移动，太阳也在移动，西下而落山。 　　末句“断肠人在天涯”最为暧昧。断肠人指的是谁？是在东边山崖高临流水的诗人自己吗？还是诗人从最远的太阳再把焦点拉近，看到了西方彼岸有个孤独的人自留天涯远处 呢？我们永远不得而知，也许诗人本身也不能自知。 　　春生、夏长、秋收、冬藏。万物在秋间由荣而枯。〈天净沙．秋思〉是枯藤唤醒诗人在秋间的无限遐想而引发得来的结果。藤的生老病死，记录着春夏秋冬。不，藤在冬去春 来之际，还可以死而复苏。人则万万不能。而诗人的诗词曲调，却又可以因其创作而达不古的境界。 〈天净沙．秋思〉 Autumn Muses  --   To the tune of  ‘Whirlwind of Sands’ 【元】马致远         By Ma Chih-yüan 枯藤老树昏鸦  Withering vines wrap round...

【星岛综合报道】多伦多警方正追缉一名男子，涉嫌于上周三（29日）晚在北约克向一辆救护车掷石，击碎挡风玻璃。 警方表示，当时一名救护员正驾驶SUV型救护车沿Jane Street前往处理一宗枪击案，途中突然被一块巨石击中车头玻璃。幸而救护员能控制车辆，并即时呼叫支援，未有身体受伤。 涉案疑犯被描述为一名黑人男子，身高约六呎，中等身材，案发时身穿深红色连帽上衣及深色牛仔裤。 警方呼吁驾驶者在该区行经时保持警觉，并促请知情人士致电416-808-3100与警方联络，或致电灭罪热线416-222-TIPS（8477）匿名提供线索。 （图：多伦多警队）T08

【星岛综合报道】约克区警方周五（31日）公开一段监控及行车纪录仪片段，显示警车在万锦市一宗入屋行劫案中，迎头撞上企图逃走的疑犯车辆，最终三名男子被捕。 事件发生于本周二晚约8时15分，地点在Warden Avenue与Enterprise Boulevard一带一间民宅。警方接报称，一名女事主表示有三名戴面罩男子上门，自称警察。 警员抵达现场时，发现一辆白色运动型多用途车（SUV）高速驶离。警方其后展开追捕行动，并于周五下午公开多角度录像片段。 片段显示，疑犯车在一个停车场被警方拦截，一名男子随即下车翻越围栏逃跑，警员在后追赶。另一辆警车的行车纪录仪画面则显示，疑犯车尝试再次逃走时与警车迎头相撞。其后，另一辆警车录到警员在附近路边拘捕一名疑犯。 警方表示，三名疑犯在短暂徒步追捕后全部落网，并当场起获枪械。 被捕者包括27岁多伦多男子 Aquille Kadeem Malcolm、24岁杜咸区男子 Roy Joseph Gouveia及24岁多伦多男子 Miracle Osamuyi，三人同被控以持限制枪械行劫等五项罪名。 警方指出，三人被捕时均正受司法释放令约束，涉及其他案件。当中Malcolm 正值缓刑期，现另被加控违反缓刑条例罪名。 （图：约克区警队）T08

【减肥方法/瘦身/减肚腩】减肥是不少都市人的毕生课题，但要减得精准又有效，就要从饮食及各方面入手。有专家指出，透过选择8种高蛋白高纤的平民食材，结合适当的热量控制与运动，可有效在30日内减走内脏脂肪。 推荐8大平民食材 30日减走内脏脂肪 据外媒《Eat This, Not That!》报道，注册营养师、美国运动医学会认证私人教练Tara Collingwood分享了每周采购的必买食材。Collingwood提醒没有任何单一食物能创造奇蹟，必须透过整体策略才可有效在30日内减少内脏脂肪，包括： 维持适度热量赤字 以高纤维/高蛋白食物取代精制谷物和添加糖 结合有氧运动与肌力训练 当中，她推荐以下8种有助30日内减去内脏脂肪的平民食物： 内脏脂肪克星｜1. 燕麦 营养师的首选食材是燕麦： 成分：富含β-葡聚糖（水溶性膳食纤维）。 优势：增加饱足感、减缓消化、稳定血糖。 研究：长期摄取与减少内脏脂肪堆积相关。 内脏脂肪克星｜2. 豆类 推荐豆类食材，如鹰嘴豆、黑豆和扁豆： 成分：富含膳食纤维（水溶性、非水溶性）和植物性蛋白质。 优势：能产生高度饱足感，有助控制食欲和总热量摄取，是减脂的基础。 研究：经常食用豆类与腰围缩小有关。 内脏脂肪克星｜3....

【星岛综合报道】多伦多蓝鸟队与球迷一同经历由希望化为心碎的一夜。球队昨晚在主场罗渣士中心（Rogers Centre）举行的世界大赛第七场比赛中，于延长局以4比5不敌洛杉矶道奇，错失32年来首个冠军。 比赛全场爆满，气氛紧张。蓝鸟原在第三局凭毕榭特（Bo Bichette）一记三分全垒打领先，然而道奇队的米基尔．罗哈斯（Miguel Rojas）于第九局击出追平全垒打，将比数扳成4比4。至第十一局，道奇球员威尔史密夫（Will Smith）再度开轰，锁定胜局。 蓝鸟教练舒奈德（John Schneider）赛后表示：“我们离冠军这么近，这会痛好一阵子。” 罗渣士中心外，满脸失落的球迷陆续散去，有人掩面而泣，也有人呆坐墙边无言以对。据CityNews采访，自小支持蓝鸟的球迷 Michelle Yuen 说：“我几乎经历了所有情绪……我们真的差一点就赢了。”当年球队于1992及1993年连夺两届冠军时，她仍是幼童。 另一名球迷 Amr Altaweel 在市政厅广场观看直播，他说：“我们等这一刻等了多年，看着球队如此接近胜利却功亏一篑，实在令人心碎。” 球迷 Derek Shank 忆述童年与祖母一同入场看球的时光，难掩失望地说：“他们真的有机会赢的，却亲手让胜利溜走。” 尽管结局令人遗憾，蓝鸟今季的表现赢得全国关注。球迷遍及三岸，从死忠支持者到初次关注棒球的民众，都被这支充满斗志与魅力的球队吸引。市内蓝鸟帽与球衣更成为秋季潮流。 （图：星岛记者摄）T08

英王查理斯三世的胞弟安德鲁遭贬为平民后，防相贺理安周日宣布，按照英王意愿，国防部撤除安德鲁余下的荣誉性海军中将军职，这也是他最后一个军衔。 安德鲁因卷入爱泼斯坦性丑闻多年，名声重创。白金汉宫已于10月30日宣布，国王查理斯三世已撤除其王子头衔及军职荣誉，安德鲁未来仅能使用本名“安德鲁·蒙巴顿·温莎”（Andrew Mountbatten Windsor），并被要求搬离居住多年的温莎住所。 安德鲁（右二）失最后一个军衔。法新社   安德鲁遭罗伯茨（右）指控性侵。法新社   安德鲁因卷入爱泼斯坦性丑闻多年，名声重创。法新社   相关新闻：爱泼斯坦前性奴回忆录内容曝光 揭被迫与安德鲁王子3度性交 已故英女皇曾褫夺一些荣誉军职 爱泼斯坦性丑闻受害女子罗伯茨控告安德鲁后，在2022年达成庭外和解。当时安德鲁的母亲、英女皇伊利沙伯二世曾褫夺他一些荣誉军职。 随英国社会对安德鲁与爱泼斯坦关系的愤怒声浪愈来愈大 ，贺理安周日向英国广播公司（BBC）表示：“安德鲁先前已陆续交回他曾拥有的荣誉军衔。而如今国防部再次遵照国王指示，撤除他最后的海军中将荣誉军衔。” 因福岛战役获得勋章 至于安德鲁是否也会被收回军功勋章，贺理安表示，这将依国王指示来决定。 安德鲁曾因1982年福克兰战争担任皇家海军直升机驾驶而获得勋章；他于2001年退役，服役达22年。 相关新闻：安德鲁被褫夺头衔 皇室专家：威廉也会好过一些  

【星岛综合报道】多伦多市中心周日（2日）凌晨发生持刀伤人事件，两名男子受伤送院，警方其后拘捕一名男子。 案发于凌晨约1时，地点在 Sherbourne Street 与 Shuter Street一带。警方接报指，数人争执期间有人被刺伤。 两名20多岁男子送院治理，伤势并无生命危险。警方在现场拘捕另一名同是20多岁的男子，目前尚未确定三人是否互相认识。 （图：资料图片）T08

【漂流教室】最近，加拿大的气温骤降，雨水连绵不断，寒意渗入骨髓。天空总是灰濛濛的，仿佛一层厚重的幕布将阳光隔绝。人在异乡，本已面对重重困难与孤独，如今又被这湿冷的天气笼罩，心情更显低落。生活像是被按下了慢速播放键，日复一日地重复著：工作、购物、煮饭、睡觉。机械地活着，像行尸走肉般在城市中游走，空虚与焦虑悄然滋长，夜晚的失眠更让人怀疑人生的意义。 然而，就在某个阴雨绵绵的清晨，我鼓起勇气走出家门。那一刻，眼前的景象让我震撼——整个城市被枫叶染红了。不是一片，不是一处，而是整个世界都被秋天的色彩包围：深红、橙黄、金色交织成一幅绚烂的画卷。每一片叶子都像是自然的诗句，在风中轻轻吟唱。 搭乘巴士与天车时，我的眼睛舍不得闭上。沿途的树林如同画廊，每一棵树都在展示它最美的姿态。在车站等车、在街边漫步、在公园驻足，无论身在何处，都能感受到那份自然的恩赐。有些叶子我叫不出名字，但它们的美丽却深深打动了我。 那一刻，我突然明白：即使身处异乡，即使生活艰难，甚至对人生感到绝望，但这些枫叶提醒我——世界仍有值得珍惜的美好。它们不语，却以最绚烂的姿态告诉我：生命不只是痛苦与挣扎，也有静谧与光亮。就算前路迷茫，只要还能看见这样的风景，就还有理由继续走下去。 枫叶的美，不只是视觉上的震撼，更是一种心灵的慰藉。它们在寒冷中绽放，在雨中飘落，仿佛在对我们说：“即使世界冷酷，我们仍可以选择温柔地活着。” 文：陈鹉 作者：陈鹉，中文讲师一枚，教过香港几所大学，漂洋过海来到温哥华，继续用中文传道、授业、解惑（偶尔也解闷）。

 【消防员揭秘】不少人都羡慕消防员，认为这份职业薪酬优厚、福利完善、假期充裕。然而，消防工作并非表面看来般轻松，他们经常需要直面生死关头，承受极大的压力与责任。 烈治文山市消防训练官 Tommy 表示，前线消防员工作以轮班制为主，通常是“返一日，放两日”。福利包括医疗、牙科及眼科保障，并设有退休金制度。一般服务满三十年并年满五十五岁，便可选择退休。 入职要求亦相当严格，应征者需修读相关课程、考取大型车辆驾驶执照(DZ牌)，并通过体能测试。Tommy 坦言竞争相当激烈，自己曾花费四年时间才成功入职。 消防局除了前线灭火，还设有火灾调查、消防车维修、911 接听及训练等不同部门。至于日常出勤，除救火外，最常见的是医疗个案，其次为交通意外和一氧化碳警报等。而水浸、电梯故障，以及动物救援（如猫困在树上）则属于“非紧急”事件，市民可透过“非紧急报案热线”求助。 相关新闻： 【有片】一个小动作随时酿成一场大火！消防员教你家居防火三部曲 【防灾应变】遇上突发灾难怎么办？ 消防员教路自制应急包 制定逃生路线保命 【有片 / 消防车揭秘】现役消防员盘点消防车“秘密武器” 灭火救人全靠这些装备？ 【防灾应变】遇上突发灾难怎么办？ 消防员教路自制应急包 制定逃生路线保命 记者：草步子 摄影、剪接：Wesley 制作：CCUE T10

内地假货处处，根本让人防不胜防。河南有新郎母亲见儿子成家立室，高兴到百货公司买来11箱假酒，饮后身体出现不适始揭发事件，更自觉在亲友前丢脸。 河南广播电视台节目《都市报道》报道，赵女士称，儿子结婚前，自己在当地葛天商贸港徐华百货花7150元（人民币‧下同）买11箱“海之蓝”白酒，订婚宴当天用了6箱，结果不少人喝完不舒服，她自己第二天还去打吊瓶（静脉输液）。 赵女士想不到当日替儿子买来假酒。《都市报道》   赵女士想不到当日替儿子买来假酒。《都市报道》   赵女士想不到当日替儿子买来假酒。《都市报道》   赵女士指，起初以为自己是喝多，直到亲家怀疑酒有问题，她才警觉。由于商家否认卖假酒，赵女士将7瓶酒送市场监督管理局鉴定。经厂家确认，这些酒外包装、防伪标全是假的，只有瓶子是真的，属于假冒注册商标产品。无故被骗的赵女士直言：“真是丢死人了！给儿子订亲买的酒竟然是假酒！” 市场监管所工作人员表示，厂家未认定质量有问题，而是定性为“商标侵权”，已对商家罚款。赵女士要求“退一赔三”，商家却拒绝退款赔偿，称：“市场监管局已经罚过款了。酒是别人放我这卖的，钱也给了对方，我也是受害者，从头到尾甚么都不知道。”最终经协商，商家同意下周一退还7150元酒钱，并赔偿8000元。 

美国有线电视新闻网CNN报道，台湾的“外交部长”林佳龙在纽约联合国大会期间设宴，原预计出席的多位美国政府高层官员临时未现身，令台湾方面感到挫折。报道以〈台湾担忧美国对台湾的支持在习特会前出现动摇〉为题，形容台美关系在敏感时刻出现“外交焦虑”。 相关新闻：台官员据报秘密访美   外交部停止纵容台独行径 台湾的外交部今天指，该报道明显谬误，强调当天多国重量级人士出席。 台官方称报道明显谬误 林佳龙9月于联合国大会期间访纽约，帛琉总统惠恕仁于脸书贴出合照意外曝光。CNN日前报导，林佳龙当时在纽约一家高档餐厅设宴，邀请了众多美政府高级官员，准备与美方进行会谈，美政府官员以“行程太满并非预期结果”为由拒绝邀请。 据了解，林佳龙当时是应前白宫国安会顾问欧欧布莱恩（Robert O'Brien）邀请，出席“全球安全联盟举办的活动，席间与美国驻联合国大使瓦尔（Mike Waltz）等美国官员以及美国前国安会幕僚长、AGS执行长葛瑞（Alexander Gray）等会谈。 对此，台湾的外交部上午透过新闻稿首度证实林佳龙9月联大期间出访美国纽约，并指出林佳龙当时是出席纽约活动，并非报导所称主动设宴，此为明显谬误。消息来源者称林佳龙未见到相关要角，显然对活动没有掌握，更绝非在现场之人，实令人遗憾。 台外交部表示，当天宾客有许多美国及多国重量级人士，基于与美方的默契，为维护台美互信，不便多作评论。

为了能让自己长期免费看色情影片，男子不断以“传染病式”分享链结。最终被判刑。 内地《南方都市报》微信公众号发帖，贵州关岭法院近日审结一宗传播淫秽物品罪案件。案情指，2024年3月至2025年4月期间，被告人罗某为继续免费观看淫秽色情视频，长期将淫秽二维码图片链接及网站链接转发分享在一微信群内，供其他群成员点击观看。 法院经审理认为，罗某在166人的微信群内发布共有125部淫秽色情影片的二维码图片链接及网站链接，其行为构成传播淫秽物品罪。 法院又指，被告到案后如实供述自己的犯罪事实，具有自首情节，可从轻或者减轻处罚，故对其判处拘役四个月缓刑六个月刑罚。