資深演員黃秋生應邀當講課嘉賓
【星島綜合報道】卑詩大學(UBC)於2015年開設了粵語課程，原先的主要對象為「傳承語言使用者」，即俗稱「竹升仔」的第二代或第三代華裔加拿大人，旨在協助他們學習如何跟只懂說粵語的父母或祖父母溝通。
然而，到了第二年，課堂上發現三分一的學生都是以普通話為母語。
據《南華早報》(SCMP)報道，UBC粵語課程主任兼講師白文傑(Raymond Pai)(下圖)表示：「溫哥華的語言環境很多元化，許多學生很快就發現粵語具有重要的文化、社會以至職業價值；但我們始料不及的是，他們竟有那麼大的興趣。」
在2025至2026學年，約有950名學生報讀了UBC粵語課程，其中85%的學生是以普通話為母語。因此，白文傑聘請了三位兼職教師來教導這些說普通話的學生，另外開設了一個專為「傳承語言使用者」而設的班別。
大批學生來自深圳
林慧雯(Zoe Lam)博士從2018年開始協助白文傑授課，她的許多學生都在中國深圳市出生和長大。深圳位於廣東省，但它是中國一個經濟特區，過去四十年來，數百萬來自中國各地的人湧入深圳居住，普通話成為了當地通用語言，原本說粵語的本地人變成了少數。
林慧雯(上圖)解釋道：「我有很多學生都在深圳出生長大，但他們的父母來自中國其他省份，所以他們在家裡只說普通話。他們在深圳生活了17年，卻連一句粵語都不會說，所以來了加拿大後想學粵語，這很有意思。」
目前在UBC修讀視覺藝術的董欣彤(Ella Dong Xintong，譯音)正是其中一人，她出生於香港，在深圳長大，在家裡都說普通話，因為她的父親來自西安，母親生於河南，在新疆長大。
不懂廣東話感遺憾
她說：「我在香港出生，有香港護照和香港身份證，照道理我應該會說粵語。我在深圳長大的，深圳在廣東省。每次有人見到我，都會問：『哦，那你主要說粵語嗎？』我都回答說：『很遺憾，我不會。』」
她補充說，自己也不懂父母家鄉的方言，英語也不及兄長說得好。
她說：「是文化因素令我想學粵語，這樣我才能融入社群。」
20歲的董同學最近回過香港換身分證，測試了她剛學來的一些粵語。她計劃於畢業後在香港或深圳工作。
林慧雯表示，在學習粵語方面，「傳承語言使用者」與以普通話為母語的學生，存在着很大分別。「前者已能說頗流利的粵語，他們從小就從家人那裡學來，所以發音很准，聽力和口語都很好，但是不懂讀寫漢字。」
粵難粵愛 普通話入骨更難學
她續說：「以普通話為母語的學生剛好相反，他們的文字水平很好，但是聽不懂也不會說粵語，所以我們要把他們分到不同的班別來教導。」
她表示，以普通話為母語的學生需要摒棄他們原有的普通話習慣，因為粵語有着截然不同的表達方式。「他們大多會受到普通話的影響，可能會使用一些在粵語中聽起來很奇怪的句式，因為他們試圖直接從普通話翻譯過來，但粵語人是不會那樣說話的。所以，關鍵在於學懂粵語和普通話之間的差異。」
四大港產名物 最受學生歡迎
這些學生對粵語的熱情，從其興趣中也可見一斑，他們很多都說喜歡粵語流行曲、港產片，愛吃點心和喝港式奶茶等。
兩位老師為求事半功倍，也投其所好，偶爾請來名人講課，如香港樂隊The Hertz的成員、粵語棟篤笑演員阿V (Vivek Mahbubani)、藝人王梓軒和「影帝」黃秋生等。
林慧雯表示，這主要是為了給學生營造一個用粵語進行社交互動的空間，並讓學習過程變得更有趣。
相關新聞：廣東話熱潮再起 百年老校復辦 活學活用帶華洋學生到華埠買「臘廠」
圖：UBC粵語課程、青心在唐人街
V20
