加拿大都市網原創作品
作者：智蘇
最近，一名華人大爺在魁省蒙特利爾的地鐵站和巴士站上，用筆刷蘸水在地面寫唐詩，引起了許多蒙特利爾當地人的注意。網絡媒體MTLBlog將大爺寫詩的視頻傳到社交媒體，還請人將這首唐詩翻譯成英文，該博主稱讚說，這首詩「實在太美了」！不少加拿大網友也在帖子下留言，表達對這位大爺的讚許。
據MTLBlog報道，大約在三個星期前的一個清晨，有人在蒙特利爾的Lionel-Groulx地鐵站，看見一位中國大爺拿着大筆刷，在被鹽水浸得發白的站台地面上寫中文。不懂中文的博主經過一番查詢後發現，大爺寫的竟然是一首美麗的詩。
蒙特利爾博主Lena Slanisky寫道：「這個男人獨自在大城市的地鐵里穿行，一筆一畫地寫下他最愛的詩句，然後登上地鐵，把詩歌留給過路的行人——這幅畫面真令人着迷！」
博主還介紹道，該男子寫下的是一首七言唐詩，其描繪的「畫面形象生動，使人讀後身臨其境」。她說：「這種詩是用來朗誦的。」
鑒於有部分網友懷疑這位中國大爺的舉動涉嫌毀壞公物，博主還特意強調：大爺是用大筆刷蘸着清水在地上寫字的，「這些水漬最終都會蒸發，隨着行人們來來往往，這首小詩最終還是會沉入鹽漬的地面」。
這首令加拿大博主讚嘆不已的，究竟是什麼詩呢？
其實就是中國人都很熟悉的《楓橋夜泊》：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
唐朝安史之亂後，張繼途經寒山寺時寫下這首羈旅詩，表達了旅途中孤寂憂愁的感情。乍看之下，這種羈旅憂思與博主Slanisky所想像的城中老人地鐵之旅的畫面似有幾分神似，可見加拿大博主雖然不懂中文，但對中國唐詩的領略也八九不離十了。
博主在報道原文中表示，此類言簡意駭的中國古詩，最有趣的地方，在於有無數種翻譯成英文（或法文）的方式。
她分享了其中的一個翻譯版本：
The moon sets, crows cry in the frosty air.
Under maple trees by the river, a fisherman』s light disturbs my sleep.
Outside Suzhou city, from Hanshan Temple
The midnight bell comes to my boat.
讀到這個翻譯的加拿大網友，紛紛表示讚許：
「哇，太美了，字寫得也好！他要是能寫英文就好了，這樣大家都能明白詩歌的含義。」
「詩歌與書法美好的搭配！！！新年快樂！」
個別網友大概還不熟悉中國的毛筆，對大爺純熟的運筆技能佩服得五體投地：
「他究竟怎麼能把那個刷子掌握得這麼好呢？」
還有去過中國的加拿大網友說，這個大爺勾起了他在中國的回憶：「太了不起了！在中國的時候見過這個：那是一段美好的回憶。」
MTLBlog的這篇文章，更是激發了不少華人的創作慾望，有網友開始用英文翻譯《楓橋夜泊》，還附上了拼音和每個字的意思：
甚至有網友表示，曾經在社區的游泳池裡遇見過這位來自廣東的大爺。
雖然這位中國大爺的真實身份目前還沒有得到確認，但他似乎並沒有停止在蒙特利爾散布類似的小驚喜。
一天前，又有人看見這位大爺在45路巴士上寫中文字，還是用的清水和那把大筆刷。
雖然每當巴士停車，大爺的筆畫就被打亂，但他仍然堅持寫着。網友表示：佩服他的毅力。
博主Slanisky在文中再次呼籲公眾翻譯大爺的「新作」，於是有華人網友說：這次寫的不是詩，而是「平安萬家」之類的簡單祝福語。
至此，這位中國大爺已經成為蒙特利爾「網紅」，不少網友說，在Vendome等其它地方也見到過他。
博主Slanisky甚至表示：「如果有機會，真想親自見見這位大爺」，感謝他讓詩歌在蒙特利爾遍地開花，「使這個城市更加美麗」。
