圖片來源：知乎
在被稱為英文版知乎的問答網站Quora上，有外國網友提出這麼一個問題，為什麼中國人喜歡在平安夜這天吃蘋果呢？
在評論區，一位可能略懂中文，或者說略懂中國文化的老外回答了他的這個問題。
這位Quora網友說，中國人把Christmas eve翻譯成平安夜，與此同時，Apple在中文裏面叫做蘋果。因為兩個詞在中文裏面發音很像，所以中國人就認為在平安夜吃蘋果能夠給他們帶來好運。
在Quora這個社區內，類似的問題還不止一個，好像老外都比較好奇為啥中國人要在平安夜吃蘋果，在他們的文化與過節的傳統裏面明明沒有這個習俗啊。
有老外就問了，為什麼中國人喜歡在聖誕節這天送蘋果當做禮物？
網友回答他說，這其實是一個雙關語，中國人喜歡用中文的雙關語表達一些隱含的意思，或者說作為一個幸運的符號。
這名網友舉例說，比如說，在中國人的年夜飯中，魚是一個必定會出現的大菜，因為Fish的中文為「魚」，它的諧音在中文裏面有盈餘的意思。
講回蘋果，Apple的中文發音為「蘋果」，而Christmas Eve的中文發音為「平安夜」，所以這很容易找到雙關的詞彙。在中文裏面，平意味着和平、平安。講到這裡，你應該就會明白為什麼中國人喜歡在聖誕節的時候送蘋果作為禮物了。
還有不少中國網友回答了老外們的這類問題，給他們講解了中國人表達祝福的習慣以及中國人的過節方式。
有網友說，中華民族吸收、同化外來文化的能力很強，根本不用擔心「洋節」影響民族認同感，影響自身民族文化完全是杞人憂天。比如說平安夜吃蘋果這個習慣，就是西方節日中國化的很好的體現。如今，摸不着頭腦的外國人也不得不向中國朋友求助，了解中國人為什麼這樣過他們的傳統節日。
說不定，再過幾十年，外國的朋友也開始在平安夜吃蘋果了。並且一邊吃還一遍上網搜索，為什麼平安夜要吃這玩意。
平安夜吃蘋果這個習俗，新華社已經開始對外推廣了。今天新華社的推特發了一條推文說，中國的超市開始賣印有「聖誕快樂」的蘋果了，你會買嗎？評論區有外國網友說，我會買，這看上去很有趣。
當然，現在中國人不僅平安夜聖誕節送蘋果、吃蘋果了，對中國人來說過節怎麼能不吃水餃呢？你說是吧。
來源： 風聞笑笑生
