陸祝明編譯
根據《開放天空條約》，一架俄羅斯空軍的圖-154M偵察機 9日飛臨首都華盛頓和新澤西特朗普正在度假的高球俱樂部上空。
綜合《華盛頓郵報》和政治新聞網站Politico報道，《開放天空條約》旨在增加軍事透明度和促進國際裁軍，1992年由美國、俄羅斯、加拿大和其它31個國家簽署，該條約還制定了哪些國家可以在不配備武器的情況下在其它締約國的領空進行觀察飛行的標準。根據條約指引，當俄羅斯飛機飛臨美國上空時，美軍飛行員將會在俄方飛機上伴飛監視。
國會警方9日發出警告，稱有一架獲得許可的飛機將會在當天上午11時到下午3時進入受限制空域，而且可能直接飛過國會山莊。警告最後說，國會警方和其它聯邦政府機構將會監視這次飛行。
除了飛越華府，這架飛機同日稍晚還飛到特朗普正休假的、位於新州貝德明斯特的高球俱樂部。
雖然這次飛行發生在美俄關係緊張之際，但俄羅斯此類偵察飛行其實相當常見。國防部官員表示，俄羅斯按照要求至少在72小時前發出通知，雖然不能在飛行進行期間公開飛行計劃，但這類飛行一般都會持續數日。執行這次飛行的俄羅斯飛機今年已是第10次執行類似任務。
該機9日早離開莫斯科，經冰島的雷克雅未克由維珍尼亞州的辛克迪格島進入美國，然後在中午時分在華府都會區上空盤旋了約1小時。飛機也曾進入維珍尼亞、西維珍尼亞和賓州，期間經常是低空飛行。
美國也曾根據《開放天空條約》條約，出動OC-135B空軍偵察機進行過類似飛行。五角大樓發言人去年還曾為這一計劃向記者辯護，稱美國掌握世界很多地方的情報，但很多國家卻不一定掌握很多美國的情報，為了增加透明、減少誤判，允許「有時允許他們看看我們正在幹什麼、沒在幹什麼還是有意義的」。
根據美國務院的數字，過去15年來，美俄兩國一共進行了165次這樣的飛行。
不過，國防情報局主任斯圖爾特則對這種飛行持有不同看法。他去年3月曾對眾院軍事委員會負責當前威脅的小組委員會表示，這種飛行會讓俄羅斯從看到的景象、收集到的資料及可後續處理的東西中，獲得關於美國基礎設施、基地、港口等方面的大量基礎性情報，讓俄羅斯獲得巨大的好處。
