【星岛都市网】一名现已被停职并退休的多伦多律师尚未向两组客户支付超过 100 万元的款项，这两组客户起诉他扣留出售房屋和企业所得的收益，法院要求他支付这笔款项。
这名多伦多律师为马来西亚华人陈丙丁（Ping-Teng Tan ）。
张小龙和他的妻子去年年底出售了位于安大略省旺市的汽车零部件分销公司，以筹集退休资金。
他们称，之所以雇佣陈丙丁来处理这笔销售事宜，是因为他们之前曾聘请他处理过法律工作，因此非常信任他。
该企业以超过 52 万元的价格售出，所得款项被转入陈的律师事务所 Tan & Associates 设立的信托账户。
然而，尽管打电话、发短信、亲自拜访以及提出法律要求，陈仍没有将钱转给张某和他的妻子。
“我们过着噩梦般的生活，没有平静的生活和经济保障，” 张先生说。“我们深感痛苦和背叛，因为我们信任的人欺骗了我们。”
陈先生没有通过个人电子邮件和手机回应 CBC就此事发表评论的请求。他的律师事务所电子邮件已被关闭，电话号码也无人值守。
张先生和他的妻子于三月份对陈丙丁提起了诉讼，由于陈没有提交辩护声明，安大略省高等法院的一名法官裁定他缺席诉讼，并命令他向张先生和他的妻子赔偿超过 534,500 美元的欠款和法律费用。
但张先生至今还未收到钱。
他说：“陈丙丁的行为夺走了我们的钱财，也夺走了我们努力实现的退休梦想。”
张先生说陈在多伦多华人圈很有名，但他目前还面临另外两起诉讼，诉讼双方客户声称陈私吞了两笔房地产交易的收益。其中一起诉讼中，陈被下令缺席判决，陈先生也尚未支付。第二起诉讼仍在审理中。
安大略省高等法院法官吉尔·卡梅伦 (Jill Cameron) 在对张某案作出的判决中表示，陈明显违反了合同、信托和受托责任。
判决书中写道：“看起来，陈先生不诚实，很可能挪用或处理了本应为申请人托管的交易收益。”
张先生还向约克区警察局提交了一份报告。
陈丙丁已退休，执照被吊销
今年 2 月，张先生向负责监管该省律师的安大略省律师协会（LSO）提起投诉。
根据 LSO 文件，在LSO调查期间，陈并未提供调查人员所需的文件，例如簿记。
相反，他通过律师于 4 月通知 LSO，他已退休并关闭了自己的律师事务所 — — 距离他开办律师事务所已有 17 年，距离他获得安大略省律师资格已有 47 年。
LSO 调查员告诉陈的律师，尽管他已经退休，但他仍然需要交出调查所需的信息，并敦促陈合作。
根据调查人员的证词，截至 4 月 12 日，陈尚未交出所要求的文件。
6 月，LSO 吊销了陈的执照，称其可能对公众造成伤害。
LSO 的裁决称：“挪用信托资金的指控引发了人们对持照人诚信的严重担忧。如果最终得到证实，这些指控将属于不当行为，将适用推定撤销执照。”
陈同意停职，但拒绝认罪。他仍可在纪律听证会上对指控提出异议。
张先生将企业出售所得转入陈丙丁的信托账户三个月后，他因扣留房地产交易所得而被起诉。
根据一对夫妇提起的诉讼，他们于 2023 年 1 月以 280 万元的价格出售了位于万锦的房子，并聘请了与他们有着长期客户和律师关系的陈来处理这笔交易。
由于他们不是加拿大居民，这对夫妇必须扣留四分之一的销售收益以用于纳税——超过 70 万元的收益通过陈丙丁的公司存入一个信托账户。
一旦缴纳税款并且加拿大税务局颁发合规证书，剩余的 547,000 元将发放给这对夫妇。
然而，根据三月份对陈某提起的诉讼，陈并未交出这笔钱。
再一次，他没有提交辩护声明，法官命令他向这对夫妇赔偿 55 万多元。
就在上个月，另一对夫妇以 80 多万加元的价格出售了位于北约克一栋公寓楼的单位，随后对陈提起了诉讼。
这对夫妇还必须将四分之一的销售收益存入陈的信托账户以备纳税。诉讼称，这一次陈没有拨出资金来缴税，这对夫妇不得不拿出钱来缴税。报道称，他们还无法联系他或找到他。
这对夫妇起诉他索赔 40 多万元，并请求法官在必要时发出追踪令，以追查“所有被错误挪用的信托资金”。
陈先生尚未就该案提交辩护声明。
客户如何获得赔偿？
如果律师犯了错误，如果客户要向律师争取资金，最常见的情况是而律师的保险（安大略省所有私人执业律师都必须购买）将承担索赔。
Lesage曾是 LSO 的法官，他说，如果律师故意收钱，如果他们不与保险公司合作，或者如果他们不向保险公司报告索赔，保险就不会生效。
客户可以像陈的客户一样对律师提起民事诉讼，但这需要花费更多的钱。
如果客户胜诉，但律师不遵守支付命令，法院可以扣押他们的资产。但在陈的案件中，客户表示，他们不知道陈丙丁在安大略省拥有任何财产，而且由于他不再工作，法院更难扣押他的工资。
陈的客户可以通过LSO的赔偿基金寻求救济，该协会称这是“最后的手段”。
其资金来自律师和律师助理每年向 LSO 缴纳的费用，旨在帮助那些由于律师或律师助理的不诚实行为而遭受金钱损失的客户。
LSO表示，该基金对每起索赔的赔偿上限为 50 万元，去年针对 13 名律师的索赔支付了约 270 万元。
LSO办公室没有透露陈丙丁参与的基金收到了多少份申请，但莱萨奇证实他的客户提出了申请，张某也提出了申请。
张先生表示，预计申请过程大约需要一年时间，他希望能获得赔偿基金的资金，这样他和妻子最终就可以享受退休生活。
来源：https://www.cbc.ca/news/canada/toronto/lawyer-taking-clients-money-1.7275754
