2020年1月6日，第77屆金球獎頒獎典禮舉行。亞裔女演員奧卡菲娜以影片《別告訴她》拿下喜劇類最佳女主角，成為了歷史上首個獲金球獎喜劇音樂劇類電影最佳女主角的亞裔演員。2020年1月10日，《別告訴她》也在中國內地上映。
當地時間1月5日晚，第77屆美國電影電視金球獎頒獎禮在洛杉磯舉行。奧卡菲娜憑《別告訴她》獲金球獎音樂喜劇電影最佳女主角。
2019年7月12日，《別告訴她》在美國上映，刷新了2019年美國單影城票房紀錄，爛番茄新鮮度達到98%。這部「笑中帶淚」的家庭喜劇上映不久就大獲成功，讓不少看過的網友大呼「感動」。
網友評論截圖
其實，這不是近年來第一部以華裔為主演的美國電影了。2018年，華裔主演的喜劇愛情電影《摘金奇緣》就曾在中國上映，2020年，劉亦菲主演的《花木蘭》也將登上大銀幕。
而《別告訴她》，則講述了一個發生在華人家庭中的故事。奶奶被診斷患癌，但家人選擇隱瞞奶奶，假借一場婚禮的名義讓所有家人回家見奶奶最後一面。但在紐約長大的Billy認為奶奶有權知道自己的病況，由此在家人中間引發了一系列衝突。
電影海報
當中式家庭遇到西式環境，常常會因為文化差異引發一系列的故事。《別告訴她》拋棄了許多影視劇中的「刻板印象」，無論是對家庭中東西方文化的碰撞，還是對當下中國城市的表現，都十分客觀平實。
值得一提的是，在以往的美國影視劇中，華人形象往往局限於底層的小人物。他們面目模糊、性格單薄，是可有可無的存在。
而近年來，隨着東西方文化的碰撞，華人在影視劇中的形象也更加立體化、多元化。
碰撞：個人主義VS集體主義
《別告訴她》中，奶奶患上絕症，家人決定向奶奶隱瞞真相，從小在美國長大的Billy對此十分不解，Billy的大伯給了她這樣的解釋：
「你想要告訴奶奶，是因為這個真相太嚴重，你害怕承擔責任。如果告訴了她，你所背負的就少了。可是Billy，你從小在美國長大，不明白在東方，一個人不僅僅是為他自己而活的。我們集體背負這個真相，這就是我們習慣的方式，出了什麼事，也還會有很多人和你在一起。」
東方人具有集體主義的思維，而西方人崇尚個人主義。家庭本身是個小集體，單個人的喜怒哀樂往往與家庭緊密相連，這一點也在東方的家庭中體現得格外明顯。在這個過程中，Billy也逐漸理解了長輩們的做法，後來還幫忙修改了奶奶的病歷單。
和解：長幼有序 to 溝通包容
在中國文化中，家中的長輩具有絕對權威，長輩與小輩之間的溝通往往受到了局限。而在受到西方文化影響時，矛盾就變得極易爆發。
《推手》中，老朱跟隨兒子一家到了美國。作為家中長輩，老朱習慣了對兒子擁有話語權，但美國兒媳卻完全不認同，兒子夾在中間左右為難，最終老朱負氣出走。
電影截圖
電影《喜宴》的主題也是一場假婚禮，是兒子「向父母有個交待」。但紙里包不住火，這場假的喜宴終究沒瞞過老父親的眼睛。
然而，老父親與兒子的朋友們私下長談後，了解了兒子的難處，選擇了默默地配合兒子。老朱出走後，因為見義勇為受到了社會關注，兒子兒媳逐漸理解了父親熱愛的太極拳，老朱也在融入社會的過程中理解了兒子一家，兩代人最終達成了和解。
電影截圖
就像Billy的欲言又止與最終沉默，也像老父親回國時向兒子「投降」的雙手，親情終能化解矛盾。在影視劇中的華人家庭里，面臨文化差異的衝擊時，「求同存異」與包容理解就顯得格外動人，這樣的親情也顯得鮮明與濃烈。
電影截圖
共存：西化做派 and 堅守傳統
2015年美劇《初來乍到》中，華人黃先生一家移民到了美國。黃先生開了一家美式餐館，一家人也很快學會了美國人的生活習慣。父親與白人鄰居成了至交好友，母親迷戀美國作家的小說，孩子也開始模仿美國歌星的舉止做派。
電影截圖
但是，每當過年時，這一家人都會按照中國傳統慶祝。家裡布置成喜氣洋洋的紅色，還要所有人只能說中文。有一次，大兒子的學校舉辦各國文化節時，有同學拿中國開玩笑，也被大兒子當場有理有據地反駁了回去。
電影截圖
曾有這樣的說法：越出國越愛國。從早年的《喜福會》走到今天，美國影視劇中的華人家庭里，人們的行為或許開始變得越來越「西方」，但在保持一顆「中國心」上，卻沒有變過。
殊途同歸的「家和萬事興」
《別告訴她》中有一幕：新娘丟了耳環，家人們都在地上幫忙找。這時Billy突然哭了，把自己心裏的不解、矛盾與悲傷全都說了出來，而原本因為瞞着奶奶爭執不休的一家人，也都安靜了下來。
原來，Billy隨父母出國前，曾是爺爺奶奶一手帶大。在爺爺去世時，因為家人也曾這樣瞞着一切，她甚至沒能回國見到爺爺最後一面，而這一次回來也是她碰巧知道了父母的計劃。在她看來，長輩們的做法是剝奪了奶奶與大家好好告別的機會。
其實，就像找耳環這件事一樣，大家可能各自方向不同，但最終目標是一致的：讓奶奶在最後的日子裏開心快樂，而背地裡爭執的家人們，心裏也在各自難過。所以，在Billy敞開心扉後，一家人也終於達成了和解。
在華人家庭中，中西文化差異造成的衝突能被化解，靠的還是「家和萬事興」。而內核里的中華傳統文化，則是華人家庭中始終不變的東西。
女主角奧卡菲娜曾說，「我不想一直被稱為亞裔美國人，而是想被稱為奧卡菲娜；我不想因為自己搞砸了，讓別人對所有亞洲人產生不好的印象。」
事實上，她不但沒有搞砸，還大獲成功。從《初來乍到》、《摘金奇緣》到《別告訴她》，華人題材的影視片逐漸擺脫了對刻板印象的僵硬複製，展現了中式家庭的溫情與感動，也塑造了一個個有血有肉的華人形象。
或許，今天關注華人、關注中華文化的影視片還不夠多，但在東西方文化的碰撞中，海外華人的形象已經變得越來越立體，得到的關注也越來越多。我們有理由相信，隨着中國文化軟實力的增強，擺脫了「傲慢與偏見」，世界必將更加客觀地看待華人群體、看待中國。
來源：中國僑網 小僑
