​老外回復「Sorry WC」，我以為他在上廁所……

如果一個老外給你發短訊「sorry WC」，這是什麼意思？

我估計大部分人都會理解為「不好意思，我正在上廁所，不方便講話」。

你要是這麼想，那就錯了……

這裡的 WC 不是指「廁所」，而是 Wrong Conversation 的縮寫，來看看《美國俚語詞典》的解釋：

WC: Commonly used in IM programs when someone has sent somebody something which was intended for someone else.

WC 經常出現在即時通信工具中，當人們把應發給某人的信息發送給了錯誤的人時，他們會打 WC。

順便提一下，上文中的 IM 全稱為「Instant Messaging」（即時通信），比如微信就是一種典型的 IM。

詞典中給出的例子也很典型，一起看一下：

A: Hey

嘿

B: PISS OFF!!!!

滾開！

A: Whaa?

啥？

B: Oops so sorry. WC

哦…對不起，發錯了。

這裡的「WC」就是「Wrong Conversation」（錯誤的對話），表示「發錯人了」。

美國人特別愛用縮寫，下面這段對話你看得懂嗎？

 

下面給大家破譯一下：

❶ lol = laughing out loud（「哈哈」的意思）

❷ wuz = what’s up（「你好啊」，打招呼的方式）

❸ gr8 2 c u 2= great to see you too（「我也很高興見你啊」）

❹ omg = Oh my God（「天啊」，表示突然出現什麼驚到你的事情）

❺ gtg = gotta go = got to go（「不聊了，現在有事」，老外掛電話、下線，都說這個）

❻ ttyl = talk to you later（「回頭聊」）

灰色氣泡中的那句話的完整版本是：

Laughing out loud. What』s up. Great to see you too. Oh my God! Got to go. Talk to you later.

哈哈。你好啊，見到你我也很高興。天啊！（可能突然碰到什麼事兒）先不聊了，回頭再聊。

 

你看，這麼長一句話縮寫成「Lol, wuz gr8 2 c u 2 omg gtg ttyl」，是不是立馬就顯得高效了？不過，對於不熟悉縮寫的人，這就跟看天書一樣了。

咱們中國人的網絡縮寫更厲害，比如「1」表示「知道了/收到」，「88」表示「再見」，「666」表示「好棒」。

更有甚者，有人完全使用標點符號，就能表達意思：

？：什麼事？嗯？說！

？？：真的假的！

？？？：我的天！

？？？？？？？：震驚到簡直難以置信！

！：哇哦

！！：太棒了

！！！：爽呆了

！！！！！！！！：這這這不是做夢吧

。：哦好

。。：無語

。。。：心累，特沒意思

。。。。。。。：非常無語，甚至有點想打人

下面給大家總結一些英文中最常用的網絡縮寫和術語：

先來一波最常用的縮寫：

lol: laughing out loud（笑死了）                                                                        brb: be right back（馬上回）                                                                              btw: by the way（順便說下）                                                                                  g2g: got to go（不聊了）                                                                                  tbh: to be honest（老實說）                                                                           imho: in my humble opinion（依我看）                                                       k: OK（好吧）

下面是其它一些常見的縮寫以及術語：

1. DM 

DM 表示「Direct Message」，直接發信息，推特上用得比較多，有點像微博上的「私信」。

2. RT 

表示「Retweet」，推特叫 twitter，推文叫 tweet（也可做動詞表示「發推文」），Retweet 表示「轉推」，即「轉發」。造句：

Oh my gosh! Beyoncé just retweeted my tweet!! I can』t believe it!

天啊，碧昂絲轉發了我的推特。難以置信！

3. Hashtag

類似微博上的「話題」。一個關鍵詞前面加上標籤符號「#」後，就特別容易被搜索。「#+關鍵詞」的組合就被稱為 Hashtag。

4. trend

Trend 字面意思是「趨勢」，在網絡上指流行的東西，網友特別關心的、談論最多的話題，有點像我們說的「熱搜」。

5. handle / Alias

在國外網友的口中，網站上的「用戶名」不叫username，「昵稱」也不叫nickname，而是 handle 或 alias（/ˈeɪliəs/ ）。

6. troll

這個詞是我們常說的「噴子」，該詞也可以做動詞，表示「噁心（某人）」，比如：

A: Someone left a mean comment on my blog post.

某人在我的博文下面留了條噁心的評論。

B: Ignore him, he』s just trolling you.

別理他，他只是想噁心你。

國外網絡上流行一個說法：Don』t feed the trolls. 意思就是你別跟噴子互動，這樣反而會助長他們的囂張氣焰。

7. lurker

這是「潛水者」的意思， 動詞形態為lurk，即「潛水」，指一個人混跡在論壇或者群里，只看從來不發言。

8. meme (/miːm/)

這個詞兒指我們特別喜愛的「表情包」，就是一張圖片、動圖、短視頻被搞笑修改後的產物。

                                                                   9. well-played                                                                                                     這個詞老外很喜歡在網絡上使用，字面意思是「玩得好」、「好球」，一般用在評價球類比賽上，在網上產生了幽默效果。                                                                                                 如果看到一句話一針見血地戳中要害，他們會說 well-played，有點像我們說的「優秀」。            A: This is the best Tuesday ever!                                                                                 這是最棒的一個周二。                                                                                          B: Today』s Wednesday.                                                                                                 今天是周三。                                                                                                      A: …Well played.                                                                                                         優秀……

來源：侃哥  中國日報雙語新聞