網上圖片
香港這個華洋雜處的地方，絕大多數香港人都會為自己改了一個英文名，有些甚至一出世，父母已為自己改了。在內地，改英文名更越來越普遍，最近更有外國人幫中國人改英文名輕鬆賺錢。那麼，究竟何時開始，中國人會有自己的英文名？近年來，大家都說是春秋時的孔夫子，因為孔子字仲尼 (Johnny)，這個可說是玩笑。
認真。按照文獻記載，首個有英文名的中國人生於明朝末年，在萬曆年間執教鞭，中了進士後入了翰林院，在儒學、西學、天文、數學、水利、農學、軍事學等領域都有傑出成就及影響力的徐光啟。徐光啟在萬曆二十八年，首次與來華的耶穌會士利瑪竇（Matteo Ricci）會面，及後在萬曆三十一年（公元1603年），在南京由另一耶穌會士羅如望（Jean de Rocha）受洗入天主教會，聖名為保祿（Paulus），保祿（Paul）就是他的英文名。
明末時期，天主教耶穌會傳教士利瑪竇在中國傳教期間，徐光啟是他所吸納的第一代最有成就的教徒，此外還有兩個人－楊廷筠和李之藻，他們分別於1609年及1610年皈依天主教，聖名分別為彌額爾（Michael）及良（Leo/ Leon）。他們三人被譽為「聖教三柱石」。
在明代中後期至清初，西方經歷文藝復興，科學文化發展世界領先。隨著傳教士先後來華，西方科學也傳入。「西學東漸」。是中國史上一次很重要的中西文化交流。但當時並非很多人了解學習西學的必要與迫切，阿Paul徐光啟則是極少數遠見之士，被後世尊稱為「吸收西學的先驅」。我們現今數學學到的幾何、點、平行線、曲線、銳角等，就是四百多年前由徐光啟，將西學翻譯成中文－《幾何原本》，在公元1606年出版。
《幾何原本》是徐光啟從自學西學的經驗，悟出數學是一切科學的基礎，再聽到利瑪竇說古代希臘數學家歐幾里得有一本拉丁文著作，影響歐洲深遠，於是就將之譯成中文，即使難譯，也決心花了一年，在利瑪竇協助下翻譯出來。書中所述的點、線、面等數學名詞，相當貼切，沿用至今，都是徐光啟在聆聽利瑪竇講解後，自己揣摩然後定下來。
除了翻譯《幾何原理》，徐光啟也自己撰寫了《九章算法》、《讀書算》、《定法平方算數》等等，徐光啟的數學成就使中國傳統數學得到了振興和發展。另外還有《農政全書》，是中國古代農業科學最完備的一部總結性著作。徐光啟一直望「富國強兵」，推崇「農本思想」，認為農業是國家富強之本。
明末時發生不少自然災害，徐光啟不但大量閱讀史料，「著古制以明今用」，例如歷代困擾的蝗蟲之害，徐光啟梳理春秋到元朝所記載的111次蝗災發生的時間和地點，進一步分析發現蝗災「最盛於夏秋之間」，得出「涸澤者蝗之原本也」的結論，提出的防治辦法至今看來仍正確無誤。此外「南稻北移」也是徐光啟一大貢獻，過去普遍認定華北不宜種稻，但徐光啟透過在天津做實驗，成功的將南方稻米北移種植，從而改變全國糧食生產分佈不合理的現象。
在實際天文觀測中，徐光啟是中國天文歷史上第一次使用天文望遠鏡觀察天體的人，比意大利天文及物理學家伽利略只是遲了約20年。
民初歷史學家梁啟超指出，中國歷史上有兩次最重要的中西文化的接觸，一次是晉、唐時期佛學傳入，另一次便是明末年曆算學的東來。不少近代史學家都認為，徐光啟可是歷史給明朝，甚至是給中華民族一大機會。因為當時中國落後西方還不算太遠，徐光啟已經敏銳察覺到危機的存在，於是身體力行。可惜當時像他的先知太少，以至於落後的中國，白白錯過了趕及西方的一次大好機遇。
