「秋之韵」中英诗歌朗诵会 加华作协举动文化交流

加拿大华裔作家协会与中山公园合办的第九届「秋之韵」中英诗歌朗诵会（”Autumn Incantations”—— Chinese and English Poetry Recital），日前在温哥华华埠中山公园举行，五十余位诗人与文学爱好者出席，共度了一个诗情画意的秋日午后。

朗诵会由「加华作协」执行会长梁丽芳教授统筹主持，中山公园教育项目统筹Claire Lloyd与「加华作协」会长陈浩泉先后致欢迎词。陈浩泉表示，中英诗歌朗诵会是作协一年度的重要活动，不同族裔的诗人共聚一堂欣赏、交流诗艺，极具意义。

加华作协于2009年开创此项文化交流活动，获得华人和西人文化社区的认同与赞赏。当天朗诵开始前，先由汤月明演奏古琴曲《葬花词》。近日温哥华气温骤降，但阳光灿烂，枫叶泛红，秋色如画，际此金秋时节，国、粤、英三种语言的诗歌朗诵吟唱，更有古琴的乐音琴韵，为这迷人的秋天美景更添上了一抹鲜艶的颜色。

是次朗诵会邀请了五位外籍诗人来朗诵他们的作品，包括皇后大学荣休教授、意大利裔诗人Diego Bastianutti的《未来完成》（胡守芳译）；智利裔诗人Ariadne Sawyer 的《和李白在水星冲击坑中席地坐》（曹小莉译）；黎巴嫩裔诗人Ghia Aweida的《我选择》（卢美娟译）；韩裔诗人Bong-ja Ahn（安峰子）的《拼花手缝被之二》（胡守芳译）；法裔与印第安裔诗人Joanne Arnott的《还的变幻》（梁丽芳译）。

本会诗人的作品题材丰富，原作为英文的包括罗善权的《触摸》（At the 11th hour， the renewal continues，卢美娟译）与王艺霖的《麻木》（Oblivion，青洋译）；原作为中文的，有陈浩泉的《颜色及其他》（Jan Walls 王健译），韩牧的《兽面仁心》（王健译），宇秀的《北京，地铁站口》（王健译），黄冬冬的《太阳的冬天》（自译），曹小平的《弹竖琴的姑娘》（罗善权译），沈家庄的《窗前，听鸟语》（曹莉译））卢美娟的《鼓》（自译），曹小莉的《昨天今天和明天》（自译），施淑仪的《秋日感怀》（王健译），陈丽芬的《熟悉的路口》（王健译）与青洋的《含蓄》（自译）。

特别感谢王健教授与李盈教授带来精心翻译的《诗的艺术》（Arts poetica ，Archibald MacLeish作）与《银菲湖岛》(The Lake Isle of Innisfree，William B. Yeats作)，以及曾多次获得梁实秋翻译奖的胡守芳女士的精采翻译。当天会场也有作协会员作品展销。参加朗诵会的还有嘉宾谢天吉、贾葆蘅、向晞燕、施加、谢博生、朱友发，加华作协副会长任京生，理事杨兰，会员骆韫琴、劳美玉、周孟钏、林伟芝等。更多资讯请参阅网站：www.ccwriters.ca 。本报讯