■ 遭杀害及分尸的苑刚。资料图片
星岛日报记者李群报道
大温华裔富商苑刚遭谋杀及分尸案周一续审。控方就被告赵利受审时证词，与案发后被警方问话时证词多处不一致进行盘问，包括赵利被捕后录口供时，没向警方提及案发当日两人打斗开始后，苑刚曾说“我要打死你”，以及赵利曾持锤警告苑刚勿靠近等；而赵利也供称自己猎熊主要目的是食用，特别把熊掌作为宴客名菜，会送去餐厅加工烹制。
此案休庭一周后，周一在温市中心卑诗最高法院继续审理，全日由检控官布赖森（Kristin Bryson）提问，赵利则通过普通话传译回答。死者苑刚胞弟苑强也到庭旁听，但就不愿作出评论。
胞弟苑强到庭旁听
布赖森在庭上利用大多数时间，仔细盘问赵利被捕后，由一位讲普通话华裔警员问话的内容，与此后赵利出庭受审作证时证词多处不一致的地方。
赵利在回答案发当日与苑刚发生争执并升级为打斗的原因时，与此前由代表律师唐纳森（Ian Donaldson）引导作证时讲述的经过一致，即赵利介绍自己发明的可稳定射击枪架，两人更进一步探讨成立公司及股份分配问题，此时苑刚说：“你要是把一铭（赵利女儿）嫁给我，我就给你50%股份。”赵利因此大怒并斥责苑刚的想法“乱伦、畜生不如”。
赵利供称此后遭苑刚抓住前胸脖颈处衣领，而自己在奋力挣脱时，因自己低身且苑刚身体较高，因此自己的头部遭苑刚击打数次。赵利也说自己后退躲避时感到脚下踩到物体，最初以为是拖鞋。
赵利承认，这些证词在他被警方录口供时并未说出，此后也未告知为自己检查身体的医生。检控官布赖森问遭苑刚击打头部几次，赵利说：“打几次记不住了，但估计超过4到6次，力度不小，我也感觉头晕。因为我努力双手护头，有几下也打到我手上。”
赵利此前供称被殴打后退时看到花池边有锤子，便顺手抄在手中，并警告对方别过来。赵利在回答布赖森的询问时，也承认当初没有向问话警员提及。
赵利也曾供称此后看到苑刚转身跑去取枪很害怕，就用锤子打了苑刚头部一下，但有意避开可致命的后脑处，因为小时候就被父母告知不能击打他人该致命处。
赵利也承认案发后没有向警方讲出自己的这个想法，他说：“我有不能打（后脑）致命位置的潜意识，当时只是没向警方讲述具体细节。（录口供时）我这种不确定的回答有很多。”
对于证词中赵利指苑刚遭锤击后曾愤怒地说：“你敢用锤子打我，我要打死你！”，赵利也表示当初没有告知录口供的警员。赵利周一在庭上说当时也看到苑刚血流披面，撕打时苑刚的血也滴到自己的头部及身上。
称猎熊取 掌宴客体面
赵利也供称，自己猎熊后的习惯是剥皮并切割放入冰柜供食用，就如同处理猪、牛肉一样，而熊掌就会特别送去餐厅烹制。他说：“熊掌是中餐的名贵菜，熊在中国是保护动物不能猎杀，因此用熊掌招待客人很有体面。”
■ 被告赵利热爱打猎，他供称会将熊掌用来宴客。资料图片
赵利曾指案发2015年5月2日当天，他原本计划去松鸡山（Grouse Mountain）远足。布赖森出示照片显示当日松鸡山远足路径闸门落下关闭，并指当年要等到5月8日才开放。对此赵利表示他通常不会等到远足路线开放才前去，并承认自己是违规绕过闸门进入。
此外，赵利周一也指出自己向警方的供词，其中多处翻译有误。
此案在西温乔治国王路（King Georges Way）900号路段赵利住宅内发生，赵利被控开枪导致苑刚死亡，此后更将尸体斩开约100份装入多个袋内。
赵利被控二级谋杀及对尸体不敬罪名，但他否认控罪。此案周二将继续审理，赵利还将出庭作证。
被告指证词英译有误 称思维跟不上翻译
苑刚遭谋杀及分尸案被告赵利，周一出庭作证时指出，案发次日即2015年5月3日上午被警方拘捕，此后就被带回警局，由一位讲普通话的警员问话录口供。不过赵利指出，自己以普通话作证的一些内容，在被翻译成英文时出现错误，也有未表达他原意的地方。至于为何未在由传译员协助核对口供，以及此后作证时提出，赵利说当时的想法是不希望打断程序，有时自己的思维也跟不上翻译。
赵利举例说，他对警方讲述与苑刚发生打斗时，曾以锤子击打苑刚脚部，但翻译成英文却成为击打腿部。
另外，赵利说苑刚被绊倒在地后，自己曾看到他左肘撑地、右手持锤半躺在地上，但翻译成英文确是“斜在那里”。
指翻译人员更熟广府话
赵利说：“我当时讲的很多东西都没有翻译出来，或者是当作不重要的内容处理掉了。”他也表示，或许是因为翻译者更熟悉广府话，而在中国语言中，广府话与普通话很多词语有很大的差别。
赵利指出自己意识到英文翻译证词中有很多被忽略的内容，之所以当时未提出异议，是因为有时认为或许不重要，另外也希望别打断法庭程序。
他也指出，有时也是因为自己的思维跟不上翻译的速度，即使是自己十分熟悉的事情，也难以及时作出反应。赵利说：“例如枪械专家出庭作证时，虽然我对枪械十分熟悉，但有时思想也跟不上翻译的速度。”
