singtao_rtnews, sync

据CBC新闻报道，联邦卫生部表示有药厂自愿召回两个批号的治疗癫痫症的药物，因为药物含铅量过高。卫生部今日表示, 药厂AA Pharma生产用以控制癫痫症的处方药Primidone可能含有过高水平的铅,有可能损伤神经系统及肾，尤其对儿童, 孕妇及正在喂母乳的女性伤害严重。受影响药物的两个批号为00399310及00396761。卫生部呼吁消费者将问题产品退回药房, 并尽快换取替代药物，病人不应该随便停药。（Claire编译）

据A1电台新闻报道，约克大学兼职及合约教职员的工会表示, 成员对资方提出新一份合约建议, 大比数表决反对。工会成员下午约一点半在省议会大楼外集会,  要求有公平集体谈判。三千名兼职及合约员工工会,  同资方谈判破裂,  三月初起罢工至今五星期。工会早前表示,  劳资双方胶着议题包括就业保障。

星岛资料图片据多伦多星报报道，提到减肥，人们很容易想到的是控制饮食，通过挨饿的方式降低卡路里的摄入。其实，饿肚子只能让你饥饿感更强更容易暴饮暴食，正确的方式应该是在饥饿的时候如何控制自己不多吃。华盛顿邮报提出了以下几个小妙招，教你如何健康度过饥饿的时候：1. 摄入脂肪，纤维和蛋白质以增强饱腹感。脂肪要选择对心脏有益的种类，比如牛油果，橄榄，坚果和籽类。淀粉食品尽量选择富含纤维的，比如带皮的土豆，小扁豆，或燕麦碎粒。午餐和晚餐加上两至四份拳头大小的蔬菜。蛋白质选用脂肪含量少的瘦肉以及豆类。2. 分餐的策略——让大脑觉得你吃的很多了！在盘子上摆上蔬菜等体积大的食物，看起来你吃了很多，其实卡路里很少。用小的盘子，少吃多餐。吃这一顿的时候知道下一顿马上要来了可以降低每顿摄入的卡路里。3. 明白有的时候饥饿感还是会取胜，如果非常饿，先做一些深呼吸，冷静下来想一想到底需不需要吃那么多？降低进食的速度，把餐具放下来几次可以有效增强饱腹感。（Claire编译）

星岛资料图据CBC新闻报道，大多伦多市政上个月公布的数据显示，多伦多周边城市议员的工资差异巨大，低的只有每年$20,000，高的则达到$200,000！这个差距让多伦多市议员Joe Mihevc 倡议省政府规管地方政客们的薪资——也包括他自己的。“如果能有第三方来调整审计议员等政客薪资的话，会公平很多”。目前，一名多市议员的年薪约为$112,000左右，市长庄德利的年薪是$192,503,这比大多伦多地区905名议员的薪资都少。在临近皮克灵，大多区最小的一个人口约为92,000的城市中，议员去年的基础年薪是$35,317。但是加上各种福利和补贴，他们的年薪可以达到$144,000.密西沙加市多伦多外人口最多的城市，为781,000万。那里的议员年收入非常高，基础薪资加上福利可达到$204,000，这就比多伦多市长庄德利还高了。大多区政客年收入最低的是Brock镇区的议员Therese Miller，仅为$20,066. 她表示，“我把政治看作经营一个大规模的家庭，第一位的是预算，平衡收支。”（Claire编译）

资料图片据A1电台新闻报道，多伦多市长庄德利正在考虑是否在市政府设立新职位, 专门处理有关精神健康方面的事项。庄德利对聘请专门人士任职精神健康事务官员的方案, 并无表态是否赞成或反对, 但表示值得考虑及讨论。他承认, 市内现在有关问题处于严重状态。好多有精神问题困扰的人只能待在庇护中心或流落街头街，所以现在要讨论的不是针对他们的法例, 而是要研究如何向有需要人士提供更多支援。

星岛资料图片据加通社新闻报道，两间卑诗生蠔养殖场因为同时爆发诺如病毒疫情关闭。卑斯省疾病控制中心指出, 从三月份开始, 一共接获大约40宗食用来自卑斯省未煮熟的生蠔后出现的肠胃炎个案。经检验后, 证实部分个案涉及诺如病毒。2016年尾至17年初, 一共有347宗涉卑诗省生蠔的诺如病毒个案，其中有病人来自安省。为了杀死诺如病毒以及其它病源菌，疾病控制中心建议消费者要将生蠔煮至少90秒，至熟透，内部温度要达到90度再进食。（Claire编译）

图片来源：加通社被称为“电影院界Netflix”的MoviePass有计划进军加拿大，但是它的竞争对手Sinemia已经悄悄上线了。Sinemia是土耳其企业家Rifat Oguz创办的院线电影观看服务。每个月仅花$10.99就可以去电影院看两部电影，其中一部可以是任何VIP以外的高价电影（premium screening），包括3D哦！这个比同业巨头MoviePass更划算，MoviePass的价格是每月$9.95美元，可以去电影院看任一一部非高价电影（non-premium screening）。Sinemia还有一个选择是每月花$15.99看三部电影，如果现在直接预订一年的服务还另有折扣。在网上注册成功后，顾客会收到一张卡，可以在不同影院购买电影票。Sinemia同时在土耳其，英国，澳大利亚和美国有服务。（Claire编译） 

Parker Tobin，左，为沙省冰球队车祸15名死者之一。Xavier Labelle，右，之前被认定为死者，其实是受伤但仍活着。图片来源：加通社。沙省司法部长为在致命车祸中两名冰球队员身份认定出现的错误道歉。Xavier Labelle之前被认定为死者之一，其实只是受伤仍然活着。Parker Tobin之前被认定为伤者，其实已经死亡。“我代表司法厅长Coroner和沙省政府向两名冰球队员的家庭对这一错误道歉，我们已经和他们取得了联系，感谢他们的理解和专业精神”。司法厅发言人Drew Wilby向媒体表示。Labelle的老朋友Dane Bumphrey表示心情就像过山车，他过去两天一直在哀悼，逐渐接受朋友已经去世的事实，忽然他被告知朋友还活着，只是受了伤。司法厅没有公布这一错误出现的具体原因，情况比较复杂因为所有的队员在季后赛中都把头发染成了金色，而且有类似的运动员体型。（Claire编译）

图片来源：加通社据加通社新闻报道，安省千岛湖镇区警方提醒公众，只有遇到真正紧急情况再拨打报警电话911，原因是上周末一名女子在赌场输钱后，两次拨打911找警察“求救”。警方表示，上周六清晨5点，警方接到一名21岁女子的报警电话，称自己在千岛湖滨赌场（Shoreline Casino Thousand Islands）把钱全输光了，需要警察帮助才能回家。警方还没赶到赌场，女子又打电话来说有人给了她$20，不再需要警察帮助了。警员Sandra Barr向赌场保安确认女子安全不需要警方帮助以后撤销了案子，她说这是她从警以后第一次遇到这样的报警原因，但经常接到不是紧急情况的报警电话。（Claire编译） 

据CBC新闻报道，本周加拿大皇家铸币厂发布了一枚面值为$20的纪念币，以缅省男子Stefan Michalak在1967年前遭遇不明飞行物（UFO）的经历为主题。详情点击此处。这并不是皇家铸币厂发布过图案最奇怪的纪念币，以下这些你觉得是真是假？看完再拉到最后看答案哦！1. 冰雪奇缘雪宝2. 福禄寿三星3. 加拿大获奖作家Margaret Atwood 4. 125届史丹利杯冰球赛奖杯5. 维米岭战役100周年纪念6. La Banquise Poutine纪念币7. 变装先生：庆祝加拿大国家广播电台65周年现在就是揭晓答案的时间！1、2、4、5是真的纪念币，3、6、7是假的，你回答对了吗？（Claire编译）

星岛资料图 根据加通社消息，萨省一个少年冰球队的专用巴士上周五发生严重交通意外，有15名队员、教练及随团人员死亡，14人受伤。今日萨省官员证实，在认定一位死者的身份时出现了错误。 原本属于Parker Tobin的尸体被误认为是Xavier Labelle的尸体，事实上Labelle虽然受伤但是还活着。而Parker Tobin则是去世的15人之一。有关部门已经为这一错误表示道歉，同时向Tobin的家属表示哀悼。 加通社图片 这一事件震撼洪堡社区乃至全国，甚至美国冰球坛也纷表哀悼，美国总统特朗普也向加国总理杜鲁多表达哀思。 事故在周五下午发生，萨省少年冰球联盟（Saskatchewan Junior Hockey League，简称SJHL）洪堡野马青少年冰球队（Humboldt Broncos）的专用巴士正在萨省东北逾200公里外的迪斯代尔（Tisdale）35号高速公路往北驶，准备晚上与尼帕温市鹰队（Nipawin Hawks）对垒，作半准决赛第6轮赛事。当队巴行驶至335号公路时，被一辆正在东行的拖头货车拦腰撞及。巴士车头被撞至揭开，车身向右翻侧，拖头货车也几近全车翻转。两车横卧公路旁均损毁严重，货车上的货物散落一地，场面骇人。15人不幸遇难，另有14人受伤。（Grace编译）

星岛资料图根据The Verge消息，苹果公司今日宣布将推出iPhone 8和8 Plus的新款红色机型，去年同期苹果也推出了iPhone 7的红色机型。不过，去年iPhone 7红色机型使用了白色面板，今年iPhone 8则使用了黑色面板。同时，苹果将与Product (RED)合作，这一组织致力于在非洲抗击艾滋病，iPhone手机销售收益的一部分将会被捐赠给这一机构。除了红色之外，还有太空灰、银色、玫瑰金等颜色。加拿大官网将于明日开始为新款手机预购。（Grace编译）

星岛资料图根据BBC消息，此前Facebook因个人信息泄露事件而身陷丑闻。今日，Facebook将会向用户发送通知，告知用户是否已经被剑桥分析公司（Cambridge Analytica）使用了数据。东部时间今天中午12时，所有Facebook用户将会收到通知，获知自己是否已被使用了个人数据，同时用户也会被告知通过何种应用程式自己的个人信息遭到泄露。据了解，剑桥分析涉嫌不当使用Facebook用户数据，涉及大约8700万用户，包括大约62万名加拿大人。Facebook总裁朱克伯格（Mark Zuckerberg）本周将会出席美国国会听证会。（Grace编译）

星岛资料图根据680News消息，今天凌晨一辆汽车开车冲入了多伦多市区的一家便利店，目前警方正在寻找这辆汽车。事发在凌晨大约2时左右，地点在Sherboune夹Dundas附近。据警方介绍，一辆车不知为何撞入了一家商店的窗户，然后逃离现场。不过并无伤亡报告。目前并无关于这辆车的有关描述。（Grace编译）

星岛资料图根据CP24消息，昨日下午，宾顿市一名男子意外死亡，目前皮尔区凶案调查组正在进行调查。大约下午2时15分左右，警察接到报警前往Middleton Way夹MacKay Stree附近，发现一名男子已经死亡。警方并未透露男子的死因，但认为他应该是凶杀的受害者。目前暂无关于疑犯的信息，警方认为这是一起孤立事件。受害者的姓名和年龄尚未公布。（Grace编译）

加通社图片根据CP24消息，Canadian Tire表示，将会扩展会员积分计划，不久之后用户可以在其他多家店铺使用会员卡获得积分或进行兑现。从今年春天晚些时候开始，除了Canadian Tire之外，客户还能够在Sport Chek，Mark's，Atmosphere和Gas +等店铺使用会员卡积分。除了Gas +之外，都可以进行点数兑换。改造后的计划被称为Triangle，既包括累积的积分，还包括两张新的MasterCards。在此计划之下，客户在购物时可以获得积分，同时还将获得个性化的内容和优惠，而使用旗下MasterCard购物则可获得额外积分。（Grace编译）

根据Weather Network消息，经过了一个较为寒冷的周末之后，本周将会迎来一股温暖的天气，不过这股温暖天气将十分短暂，安省南部要一直等到5月份才能持续温暖。在本周伊始，预计天气仍然将会比较寒冷，不过不会过于恶劣。气温低于季节温度约10℃左右。到本周四，受天气系统影响，安省南部将会迎来一股暖流，多地气温将会达到10℃，不过暖和天气很快到周五又会中止。以下是多伦多天气情况。今日多伦多天气多云，气温较低。本周气温起伏较大，请及时增减衣物。白天最高气温3度，体感温度0度，夜间最低气温-3度，体感温度-6度。日出时间：早上6时46分日落时间：晚上7时52分紫外线指数：3（低危）空气质量：3（低危）（Grace编译）

本网消息：今晨加币兑换美元上下波动，整体上回升到较高的位置，但今晨出现了一个较大的低谷，最低跌至78.0分。即时行情：1加元兑换78.215分。加币兑换人民币，1加元兑换人民币4.939元。（Grace编译）

CTV电视画面据加通社报道，魁省满地可西北部小镇Sainte-Sophie和其他多个小镇一样，可能面临一个难以想象的未来：这个小镇可能会没有教堂了。老教堂在小镇上矗立了150年，可是礼拜日前往教堂的人越来越少。满地可北部教区Saint-Jerome Catholic在考虑大规模减少其维持的教堂的数量，不过教徒们说，他们无法接受教堂关门，一定会抗争。该教区委员会不肯证实会有多少家教堂关门，不过Montreal La Presse和一家当地报纸已经报道说，该教区54间教堂中，将有33间今年夏天关门。教区说，将于六月份宣布决定。部分教徒试图挽救教堂，他们试图唤起公众关注，并向有关部门展现他们希望解决问题的心愿。但他们也仅能做这么多。教区总牧师Martin Tremblay在接受电话采访时说，尽管教堂不想关门，但是出席的人数越来越少，建筑维护费用猛涨，所以教区没有多少选择。他说，每间教堂每年的暖气费就在2万元到4万元之间，还不包括保险，维修和装修费。他说，教堂把经费用于薪水和其他传教活动，效果会更好。Saint-Jerome不是唯一一个面临这种问题的教区。根据魁省宗教遗产跟踪组织 the Conseil du patrimoine religieux du Quebec的数据，魁省约500处礼拜场所，也就是总数的18%，自2003年以来已经关门，被卖掉，或用作其他用途。编译：语冰

加通社图 据加通社报道，纽布伦维克省小镇St. Andrews面积刚刚超过8平方公里，但这个社区有约107头鹿。也就是说，每平方公里上有约13头鹿，这比纽省的人口密度还要大。这些鹿在这个风景如画的小镇破坏财物，啃咬花园植被，在人们的后院里随处排泄。St. Andrews 市长 Doug Naish 说，这个问题越来越严重，鹿们要占领这个小镇了。当地气候温和，花园优美，而且没有鹿的天敌，所以成为鹿的天堂。5名来自纽省大学森林和环境系的大学四年级学生在当地进行研究，希望帮助小镇解决这个问题。他们研究了鹿群管理的各种致命和非致命的方法，提出建议说，猎杀和诱杀是控制鹿增长太快的最佳方法。他们在研究中进行了调研，85%的参调居民感觉到，鹿造成了问题。猎杀和诱杀的做法对部分居民来说有争议，不过Naish说，他欢迎学生们的反馈。“我知道很多人不想伤害鹿，我也特别不想。如果它们能自己离开就最好了，但是我想它们不会。”小镇将于周一召开公开议会会议，学生们将在会上展示他们的发现。编译：语冰

资料图 据加通社报道，一名家庭殡仪馆老板面临多项指控。他被指诈骗了预付葬礼费用人士的家人的钱财。安省省警Sgt. Peter Leon说，这家现已关门的殡仪馆为the Watts Funeral Home，在安省中部社区Wasaga Beach, Midland 和 Penetanguishene各有一处地址。涉案的是52岁的Darrin Watts。他管理Midland 和 Penetanguishene的两处，他的父母管理第三处。他的父母未涉案。Leon说，有些人为了减轻亲人的负担，为自己的葬礼预付费用。在这种情况下，管理这笔资金的殡仪馆馆长应该把这笔钱投入信托基金，获取利息还涵盖通货膨胀和其他各种发生的费用。2012到2013年间，Watts被指前往部分银行，取消客户的资金安排，取出他们的信托基金。他告诉他的客户他把他们的账户转往另一家金融机构了，但事实上他侵吞了钱。警方于2013年开始调查，最终发现，86名受害者被诈骗近40万元。安省殡葬服务提供商管理机构，安省丧葬局（the Bereavement Authority of Ontario）最终向被骗钱的人们偿还了他们失去的钱。Darrin Watts面临6项指控，包括2项超过5,000元诈骗，2项超过5,000元盗窃，使用伪造文件，和渎职。安省丧葬局执行总监Carey Smith说，殡葬业内大规模诈骗很罕见，会对整个行业造成灾难性影响。他说，安省殡仪馆老板们要交年度执照费。这笔费用中一部分将作为补偿基金使用。通常，补偿基金用于有人为葬礼事先做了安排，但殡仪馆却关门了的情况。本案中，丧葬局用这笔基金赔偿了诈骗受害者。Watts将于5月1日在安省Colingwood出庭，未知他是否有律师。编译：语冰

警方公布图 据680新闻报道，皮尔区警晴公众帮助寻找一名涉家庭侵害受通缉的多伦多男子。周日早晨2点左右，警方接报警赶到密市Northaven Drive 交 Atwater Avenue地区。一名47岁女子被发现受伤。她被送往医院治疗。她现在已经出院。警方了解到，受害者认识伤害她的男子。这名男子在警方赶到前已经逃离。35岁的Renaldo Francois因严重袭击，袭击，和发出死亡威胁指控而被通缉。知情者请联系警方或拨打匿名灭罪热线。编译：语冰

网络图中新网客户端4月8日电  针对“《环球邮报》有关文章指责中国绕开WTO报复美国”一事，中国驻加拿大大使馆网站7日刊发使馆发言人表态。内容称，公然违反世贸规则的是美国。文章作者不指责违反规则的作恶者，却指责遵守规则的受害者，这种颠倒是非的做法是不公正的，也是不道德的。使馆发言人表示，加拿大《环球邮报》4月5日刊登题为“WTO rules are the first casualty in the China-U.S. shoving match”的文章，该文在评论中美贸易纠纷时，不批评美国首先挑起贸易争端，却指责中国捍卫自身权益的方式，称“中国选择报复的方式完全绕开了WTO争端解决机制。作为全球最大出口国，中国的行为忽视了WTO这一全球贸易体系的关键支柱。”发言人强调，事实上，公然违反世贸规则的是美国。美国依据其国内法对华发起301调查，并提出对中国实施加征关税、限制投资等措施，本身就不是在世贸框架内采取的行动。发言人指出，美方这一做法也违反了其在1994年批准WTO协定时美国总统向国会提交的《行政行动声明》。在这个声明中，美国承诺不通过301调查单边认定其他国家的做法是否违反WTO规则。而中国严格遵守WTO有关规定，在对美方采取反制措施时，第一时间将美诉诸WTO争端解决机制。该文作者不指责违反规则的作恶者，却指责遵守规则的受害者，这种颠倒是非的做法是不公正的，也是不道德的。 编译：语冰 

(CBC资料图片)康德摩根油公司(Kinder Morgan)4月8日星期日宣布，暂停横山输油管(Trans Mountain Pipeline)计划的所有非必要支出和活动，直至5月31日再作最终决定。油公司表示，由于卑诗省政府不断提出反对，令公司要作出有关决定，并在未来约45天，与持份者商讨计划是否应继续进行。横山输油管扩建计划总值74亿元，一直受到原住民和环保团体反对。V06

约克大学图 据CP24报道，上周末发生的萨省洪堡野马青少年冰球队巴士车祸中，15人丧生。其中一名遇难者为约克大学男子冰球队的前助理队长。约克运动和康乐部（York Athletics & Recreation）周六发布新闻说，约克大学为Mark Cross的死亡感到极度悲伤。Cross于2016年毕业于约克大学，获得人体运动学和健康科学学位。他据描述为一名“强大的竞争者，用充沛的精力生活”。编译：语冰

网页截图 据环球新闻报道，本周末，自由党议员，前多伦多警察总长布莱尔（Bill Blair）接受The West Block周末版采访时表示，“法律明确清晰，就大麻而言，名人代言和生活方式推广是不允许的。”布莱尔受联邦政府指派运作大麻合法化事宜。他说，“政府无意推广使用大麻。我们不允许像其他产品那样对大麻进行大力度营销。在名人代言和公司赞助方面将有严格限制。”不过，就像越来越多艺人把他们的名字和加拿大大麻联系在一起，公司们无疑也会想办法绕过规则。例如，The Tragically Hip就在Up Cannabis占股， the Trailer Park Boys也和纽布伦维克的OrganiGram签订了品牌开发协议。另外，布莱尔上周在雷湾市政厅开会，就大麻合法化回答提问。他对主持人Eric Sorense说，广泛预期的2018年7月1日大麻合法化实际上并未提上日程。他补充说，“我们计划在2018年7月完成。”编译：语冰

资料图 据CP24报道，一名宾顿男子涉大多区一系列抢劫案，被逮捕。皮尔警方说，被指抢劫案于3月23日和4月5日之间发生在多伦多，旺市，和宾顿的5家银行，2家金融服务公司，和1家商店。警方周六发布消息说，涉案嫌犯于4月6日被捕。21岁的Lav Chopra被控8项抢劫和8项有意图伪装。警方请知道更多信息者联系警方。编译：语冰

视频截图 据环球新闻报道，在班芙国家公园卫生间里被发现的三只没有妈妈的小黑熊崽被送往安省康复。它们今天夏天要回到亚省了。它们所在的动物庇护所 the Aspen Valley Wildlife Sanctuary的主管Howard Smith说，“它们原计划就是要回去的。现在看来时间可能是六月中旬。那时候植被长起来了，可以给它们提供食物。”他说，目前为止，三只小熊康复得不错。它们在安省户外一处偏僻地方安顿下来，去年冬天在那里冬眠。它们去年四月被加拿大公园局送来时只有六磅半，现在可能130磅了。这三只小熊之所以被送来安省，是因为安省允许失去母亲的熊崽康复，而亚省则不行。不过亚省官员发出信号说，他们的政策很快会改变。编译：语冰

警方公布图据密市新闻报道，皮尔警方请公众协助寻找一名失踪女子。39岁的Lucy Cho最后被人见到是4月5日下午3点左右，在密市Enfield Place地区。她据描述高5英呎4英吋，重150磅，瘦，棕色眼睛，黑色头发。她最后被人见到时穿棕色夹克，浅蓝牛仔裤，深绿色雨靴。她可能开了一辆2009 Mazda，安省车牌号BZMD 006。家人担心她的安全。家人说她需要服药，而并未随身携带药物。知情者请联系皮尔警方：905-453-2121。编译：语冰

据WeatherNetwork预测，多伦多未来一周晴雨相间。体感温度徘徊在1度和6度之间。周一 - 晴间多云，3至-4度，感觉温度1度。周二 - 时有湿雪，4至-3度，感觉温度2度。周三 - 晴，可能有阵雨，7至0度，感觉温度3度。周四 - 小雨，9至2度，感觉温度5度。周五 - 晴，可能有阵雨，6到1度，感觉温度2度。周六 - 多云间晴，8到4度，感觉温度4度。周日 - 雨，8至1度，感觉温度6度。