singtao_rtnews, sync
明日多伦多油价
加通社图根据stockr.net，明日（4月17日）大多地区油价不变，$135.9/升。（Charleen编译）
夏季将至 魁北克准备每天400难民过境
加通社图多伦多星报报道，魁北克政府要求渥太华提出一项处理寻求避难者的新计划，预计今年夏天每天有多达400人可以进入加拿大。该省还希望把难民申请人送往其它省份或地区，以减轻魁北克的负担，尤其是其教育和卫生系统的负担。今年1月1日至4月14日，共有6074名难民抵达魁北克，比去年增加了三倍。（Charleen编译）
美国驯鹿种群即将灭亡 加拿大人需警惕
多伦多星报图CBC报道，科学家说，美国南部山地驯鹿正处于灭绝的边缘，这对加拿大来说是一个可怕的警告。上周，生物学家飞越BC省南部，计算最后一批从BC迁徙到美国的驯鹿的数量，结果让他们震惊。BC省的驯鹿群在一年内减少幅度超过15%，而比邻的美国这一物种只剩下三只。这不仅仅是在美国敲响警钟。生活在BC省南部内陆地区的驯鹿正在逐步消失，生物学家束手无策。多数生物学家认同狼群是最大的威胁，有人认为把剩下的驯鹿迁移走，或者把其它动物放进鹿群，但这对驯鹿是一种压力，而且后一种选择并没有奏效。美国生态学家和自然资源保护者Jodi Hilty呼吁加拿大和美国需要重新审视他们在边境地区的保护价值和优先事项。（Charleen编译）
联邦移民部放宽政策 残疾人士移民成为可能
加通社图根据CBC报道，自由党政府正在放宽对移民医疗方面不予接受的规定。移民部长Ahmed Hussen说，已实施了40多年的政策“过时了”，不符合加拿大的价值观和政府的包容政策。根据修订后的政策，如果新移民或其子女有发育迟缓、特殊教育需求、听力或视力障碍，不会被拒绝永久居留权。预计的医疗费用门槛也将提高到每年20万。（Charleen编译）
加国华裔花样滑冰传奇 陈伟群宣布退役！
加通社图根据CBC报道，曾三次参加奥运会的陈伟群（Patrick Chan）周一宣布退役。现年27岁的陈伟群在过去的十年中凭借其传奇的花样滑冰技巧和在冰上的技艺让加拿大粉丝无比痴迷。他曾获得10次加拿大锦标赛冠军和三次世锦赛冠军。他说，我已实现了在竞技滑冰方面的梦想和抱负，现在是时候去迎接新的挑战和机遇。陈伟群可能很快会转向他热爱的网球，高尔夫球或滑雪。（Charleen编译）
食物召回警告：Buenas牌碎椰子因沙门氏菌而回收
图片来自加拿大食品检验局根据加拿大食品检验局，由于可能受到沙门氏菌感染，APO产品有限公司和UNO食品公司正在召回市场上销售的Buenas牌子的碎椰子。消费者不要食用以下描述的召回产品：品牌：Buenas名称：Grated Coconut（碎椰子）重量：454克产品代码：所有以AF结尾的批号，和所有以AG结尾的批号，和所有以OA，OB，OC或OD开头且以AH结尾的批号（Charleen编译）
总统律师今天出庭 就搜证进行争辩
Michael Cohen 视频截图根据CBC报道，总统特朗普的私人律师今天下午将出席纽约市的联邦法庭，对最近FBI突查中发现的证据进行争辩，艳星Stormy Daniels的律师说她也将出席。Michael Cohen正因个人商业交易往来而受到刑事调查，并被勒令出庭回答有关他的法律从业的问题。他否认有不当行为。知情人告诉美联社记者，上周一对Cohen的公寓，酒店房间，办公室和保险箱进行了搜查，查出银行记录、他在出租车行业的交易记录、他与特朗普竞选团队的沟通、以及他在2016年间向花花公子模特Karen McDougal和Daniels支付款项的信息。（Charleen编译）
YRDSB通知： 约克区夜校今日停课
York Region DSB约克区校董会推文，由于受恶劣天气影响，所有约克校区的成人教育夜校以及社区许可的活动今日（周一，4月16日）全部取消。（Charleen编译）
有冰块坠落 CN塔暂时关闭！
多伦多星报图根据多伦多星报，加拿大国家电视塔因极端天气影响已经关闭。此前有报告说大块的冰从塔上坠落，危及下面的建筑和行人。警方在上午10点半警告有冰块从塔上掉落，并在推特上称，有计划关闭圣约翰街的一座人行天桥，但直到一个小时后，这座塔才正式关闭。目前还没有人员受伤的报告。建议行人避开该地区。CN塔官员正密切关注这一情况。（Charleen编译）
北温哥华的中学炸弹威胁已经解除
(Google Maps图片)据加拿大电视台CTV报道，卑诗省北温哥华Harbourside Drive的Bodwell中学，在4月16日星期一早上受炸弹威胁要疏散，皇家骑警经搜查后，并无发现，威胁已解除，调查继续。该中学因正值假期，没有学生上课，但仍有人要从建筑物疏散。V06
总理特鲁多的国家安全顾问将在中午就印度之行作证
加通社图据CTV报道，总理特鲁多的国家安全顾问Daniel Jean今天将在国会山的一个委员会公开作证。公共安全和国家安全委员会的午间电视会议预计将围绕特鲁多麻烦多多的印度之行展开讨论，印度之旅自二月份以来一直困扰著自由党。由于Jean向记者介绍了这次访问的情况，他成了下议院激烈的政治和程序斗争的核心人物。此前有消息称，在孟买的一场由加拿大代表团官员参加的活动中，一名被定罪的谋杀未遂凶手Jaspal Atwal与苏菲特鲁多和其他自由党内阁成员合影。Atwal还出现在印度举行的第二次活动的嘉宾名单里。自由党以保密为由一再拒绝让Jean作证的请求。然而根据加通社报道，Jean主动向委员会提出要求。之后在国会山安排了会议。独立的国家安全和情报委员会也启动了对印度之行的“特别审查”。（Charleen编译）
美国南卡监狱斗殴 7死17伤
多伦多星报图CTV根据美联社报道，在美国最高警戒的监狱，当局任由囚犯打斗7个多小时，7人死亡，17人受伤，之后才重新控制该监狱。南卡罗莱纳州监狱发言人Jeff Taillon在周一凌晨3点左右，由州执法部门协助控制了Lee Correctional Institution监狱后，发布了这一骇人惊闻的结果。Taillon说在周日晚7点15分开始爆发的多起犯人斗殴事件中，没有警员受伤。周一该地区的验尸官告诉美联社记者，多数被杀囚犯死于被刺或割，其余的人似乎遭到殴打。（Charleen编译）
杀害瑜伽教练Kristin Johnston一案今日继续审判
加通社图CTV报道，关于36岁男子被控杀害瑜伽教练一案，今天恢复审判。Nicholas Butcher被控二级谋杀罪。2016年3月，警察在瑜伽教练Halifax的家中发现她的尸体。警方说，他们接到Butcher报警电话赶到现场，Butcher说是他杀了女友并割了自己的手。由14名成员组成的Nova Scotia最高法院陪审团听取了案情。今天审判进入第三周，官方将继续传唤证据。（Charleen编译）
对叙恐惧消退 华尔街股市走高
加通社图根据环球邮报，美国股市周一高开，因投资者认为周末由美国领导的对叙利亚发动的导弹袭击不会升级为一场更广泛的冲突，从而将注意力转向受益季。道琼斯工业平均指数上涨123.01点，至24483.15点，涨幅0.5%。标准普尔500指数上涨13.8点至2670.1。纳斯达克综合指数在开盘后上涨47.22至7753.87点。受金融股受益增加以及对叙利亚冲突升级的担忧减弱，加拿大主要股指周一也开盘走高。（Charleen编译）
连环杀手McArthur被控第八项谋杀
加通社图据CBC报道，周一，连环杀手Bruce McArthur被控犯有第八项一级谋杀罪，几天前警方确认了另一名潜在的受害者。新的指控涉及Kirushna Kumar Kanagaratnam的死亡，多伦多警方从照片中认出该男子。警方定于东部时间10点30分举行新闻发布会，提供更多有关调查信息。（Charleen编译）
约克区警局：非紧急交通事故请稍后去中心报告
YRP图根据约克区警方推文，Richmond Hill的事故报告中心有一些设施方面的问题（停车场结冰、室内没有暖气）。如果并非紧急，请在今天晚些时候或者明早去中心报告非人员受伤的交通事故。中心仍开放。（Charleen编译）
公交乘客行路难：这何时才能到达目的地！
加通社图在冰暴和持续降雨之后，乘坐公共交通的人们不仅要应付泥泞和结冰的人行道，还要为如何到达目的地而头疼。首先，周日由于铁路积冰，地铁3号线被迫关闭，周一早上7点半前恢复。周一一早，2号线由于电力问题关闭了Victoria Park至Kennedy一段。7点后TTC发言人在推特上称服务已恢复。然后，就在乘客送了一口气的时候，又出现三个问题，两个在2号线，一个在4号线。GO火车公交网中，由于轨道上出现一个人，火车在Milton线停运。GO说会尽快重新开放，但会有延迟。此前，由于换乘的问题，Milton线上的火车已经晚了40分钟。（Charleen编译）
前FBI局长：特朗普在道德上不适合当总统
CNN新闻截图根据CNN报道，周五晚上，美国联邦调查局（FBI）前局长James Comey在解职后第一次接受了ABC的采访。对于特朗普是否胜任总统，他说，“我不相信他有智力缺陷或者是早期痴呆。他给我的印象是一个高于平均智力的人。我认为他不是健康原因不适合当总统，而是道德上不适合。” 关于特朗普是否应该被弹劾的问题，他说，“我不希望他被弹劾，因为弹劾他会让美国人民摆脱困境，并间接发生一些我认为他们有义务直接做的事情。” 他说人们应该站出来去投票表达看法，而弹劾的做法，他形容是“短路”。 Comey还表示有证据显示特朗普妨碍司法公正。（Charleen编译）
400号高速公路因车祸关闭 肇事卡车司机被起诉
加通社图CP24报道，今天早上一个运输卡车司机因粗心驾驶造成车祸被起诉。安省警官Kerry Schmidt告诉CP24记者，一辆运输卡车北向行驶，司机失去控制撞出导轨致使南向公路也被影响。没有人员在车祸中重伤，但Innisfil Beach Road和Mapleview Drive之间两个方向的道路都已关闭。Schmidt说，虽然今天早上天气状况不理想，但警方认为这位北行的卡车司机有过错，他被指控粗心驾驶。 车祸造成柴油泄漏，救援人员正在清理高速公路。Schmidt说，这条路预计整个上午都会关闭。（Charleen编译）
冰暴致使今晨TTC4号线部分停运
TTC图据CTV推文，TTC的4号线由于停电，从Yonge-sheppard至Bayview一段暂停运营。班车将在之间路段提供服务。（Charleen编译）
安省冰暴转为倾盆大雨 数万人断电
多伦多星图根据CBC报道，在春季冰暴连续两天肆虐安省之后，今天早上，大多伦多地区和安省南部地区仍有成千上万的人没有电力。多伦多第一电力公司正在努力恢复该市约一万用户的电力供应，而省内断电用户仍有68000之多。400号高速公路在Barrie附近关闭。据安省警方称，400号高速公路所有北行和南行车道从Maple View至Innifil Beach一段因撞车而关闭。省警方报告上周末超过1450起非致命车祸，并警告司机周一早上要准备好应对危险的路况。风暴对空中交通也造成严重的破坏。多伦多皮尔逊国际机场取消了600多个航班，其它许多航班被延误。（Charleen编译）
冰暴过后的余波 这几件事先知道
多伦多星报图根据多伦多星报报道，尽管恶劣的周末天气似乎已经过去，但周一大约1万左右用户是在黑暗中醒来。在城市街道被雨水冲刷的同时，随着狂风呼啸，树木和电线杆被吹倒。一夜之间多达4万多水电用户失去电力。据多伦多电力公司报告，经过通宵工作，截止周一早上6点，近四分之三的用户恢复了电力。同时，加拿大环境部门对多伦多发布降雨警报。气象局报道说，周一早上降雨量可能会很大，但预计会逐渐减少。通勤者要小心排水不良的道路和高速公路。Halton区和皮尔区公立学校和天主教学校因天气状况而关闭。地铁早6点开始运行，多处关闭的区域有通勤巴士往来服务。机场所有航站楼将非常繁忙，需提前确认航班时间。（Charleen编译）
蓝鸟队对克利夫兰印第安人队比赛再度推迟
网页截图 据联合社报道，由于降雨，原定周日下午1点10分在克利夫兰举行的多伦多蓝鸟队（the Toronto Blue Jays ）和克利夫兰印第安人队（Cleveland Indians）之间的比赛被推迟。比赛是赛前四个小时决定推迟的。周六的比赛也被推迟。这两个队将在5月3日下午1点10分开始连比两场。那一天本来是两个俱乐部的休息日。多伦多蓝鸟队周五晚上在克利夫兰对印第安人队的比赛中，以8-4打破了印第安人队的五连胜。编译：语冰
受惠于洛矶山脉 卑诗省与亚省位列全球旅游最佳目的地第三十二位
(洛矶山脉-网上图片)最新一项全球旅游最佳目的地调查显示，受惠于加拿大优美的洛矶山脉，卑诗省与亚省位列第32位。该项票选由网上旅游网站Flight Network所举办，向800多个旅游记者、代理机构、博客及编辑进行调查，选出在全球这么多的地方之中，他们认为一生里应要一游的景点。结果选出50个地方。非洲看野生动物称冠 中国万里长城排第25。至于名单中头三位依次为(一)、非洲野生动物之旅；(二)、南极洲；(三)、在冰岛、加拿大、挪威等地观看北极光。V06
小镇拒为洪堡车祸受害者降旗 居民愤怒
Mississippi Mills一面被降下的旗（视频截图） 据CTV报道，安省东部小镇Mississippi Mills拒绝为洪堡野马队在车祸中丧生的16人降旗，一些居民很愤怒。周五，一群居民自发采取行动，在一个社区中心外降下了至少一面镇上的旗子。居民Kevin McCartney说，他不能相信自己生活的小镇不降旗，而其他城镇，像渥太华和安省巴里，都降了旗。他说他感到难堪。市长Shaun McLaughlin拒绝就此事接受采访，但他在博客里发帖说，为这起“可怕的惨剧”降旗不符合小镇的降旗政策。他说，市长不能随意更改政策。否则人们无法知道该对怎样的灾难做出反应。他写道，“萨省惨剧后的第二天，印度发生一起巴士车祸，23名儿童死亡。我们应该为他们降旗吗？”他继续写道，有人在博客里对不降旗发表愤怒言论，是赤裸裸的偏见。是一群总是在抱怨的人发出的。他说，当地县政府和附近其他镇都没有降旗，“这些充满幻觉的抱怨人士却不会提起这些。这又一次说明，都是偏见。”编译：语冰
安省春暴继续 看看有多乱
视频截图 据680新闻报道，周日，安省南部和中部继续受到冰粒和冻雨袭击，超过4万人断电，一个机场关闭。冰层积累和90公里时速的强风造成多起树木倒下，树枝断裂。电线被带倒，造成多伦多全市多地停电。多伦多电力局说，到周日晚上8点为止，近11,000名用户没有电。多伦多消防局说，全市超过三分之一的消防车和消防员都在处理紧急情况。TTC不得不关闭三号线轻轨(Scarborough RT)。目前未知周一早晨是否会重开。穿梭巴士在Kennedy 和 McCowan站之间运行。加拿大环境部说，冻雨周日晚上可能转成强降雨，部分地区可能遭遇洪水。据报道，Stoney Creek多间房屋已经遭到安大略湖的洪水入侵。多伦多市中心的Billy Bishop机场请取消了所有离港航班，周日全天仅接收了一趟抵达航班。皮尔逊国际机场全天取消了超过600个航班。渥太华国际机场也有几十个航班取消或延误。安省省警说，周六，多伦多周边高速公路上发生了约750起车祸。到周日傍晚，又发生了超过700起车祸。车祸中无人死亡。天气网首席气象学家Chris Scott说，艾利湖附近的冻雨和冰粒最强，安省St. Thomas地区的断电最严重。他说，这个季节发生这样的冰暴很罕见。他指出，安省南部已经十多年没有在四月出现过这样的大冰暴天气了。编译：语冰
德加福特竞选巴士和竞选口号揭幕
德加福特推特图据680新闻报道，德加福特（Doug Ford ）和安省进步保守党的竞选巴士周日揭幕。巴士上有竞选口号：“为人民”（ “For The People”）。本周初，韦恩和自由党发布了针对进步保守党新党魁德加福特的攻击性竞选广告。现在德加福特做出了回应。福特说，“她花你的钱买你的选票，但是人们心中有数。她原来玩过这个花招，但是这次骗不了安省人民了。”“你总是可以信赖我。我能做到，才会承诺。我承诺了，就一定会做到。”省选投票将于6月7日进行。编译：语冰
洪堡野马队队长葬礼今日举行：他是成功者
Logan Schatz（加通社图）据加通社报道，洪堡野马队（Humboldt Broncos）队长Logan Schatz的葬礼于周日在他的家乡，萨省Allan市一个冰上溜石场举行。Schatz是4月16日洪堡野马队遭遇的悲惨车祸中丧生的16人之一。这只青少年冰球联盟球队乘队巴前往参加比赛时和一辆货柜车相撞，16人死亡，13人受伤。Schatz是一名前锋，这是他在洪堡的第四个赛季。近两年半他都是队长。随队牧师Sean Brandow回忆起有一次，Schatz开车买咖啡时，帮他后面的女士买单。当这名女士感谢他时，他说没问题，并感谢她为社区所做的工作。Brandow描述说，Schatz是一名成功者，总是努力追求伟大。演说后，Brandow上前拥抱了Schatz的父母，Bonnie 和 Kelly Schatz。老师，教练，和朋友Craig Reinhardt讲述了Schatz在生活中对周围人们的尊敬。出席葬礼的人们都穿着队服。洪堡市市长Rob Muench也出席了葬礼。Schatz身后留下他的父母，三个姐妹，一个兄弟，一个姪女，两位祖父母，和一名女友。编译：语冰
这个牌子的冰冻草莓或染病毒 要召回
网页截图 据CBC报道，由the Adonis Group集团公司销售的Montana牌一公斤装冰冻草莓被召回。原因是可能受到A型肝炎（hepatitis A）病毒污染。这种冰冻草莓在魁北克和安省销售。召回令于4月14日发出。加拿大食品检疫局调查发现，有一种疾病爆发是由食物传播的。该召回令因此发出。召回令对当日和之前购买的草莓都有效。这种草莓仅仅在Adonis超市销售。据报告已有食用这种草莓后患病的案例。如有购买者不要食用。A型肝炎的症状有发烧，没有胃口，恶心，呕吐，和胃部不适等。病人还有可能出现黄疸。症状最久可能在感染50天时才出现。编译：语冰
