邓燕文编译
虽然总统特朗普一直坚称，要兴建美墨边境围墙阻截偷渡潮，而且由墨西哥埋单，但他私下却告诉墨西哥总统，他这一要求只是政治手段，希望对方不要公开表示不肯负担兴建围墙的费用。这一消息令特朗普不可避免被指责虚伪，同时也令他的支持者失望。
英国《卫报》的报道称，要墨西哥负担边境建墙费用，是特朗普竞选的其中一个主题，称那是阻止墨西哥无证客入境的重要措施。他在竞选集会上经常提议这个围墙措施，并获得支持者的热烈共鸣。但《华盛顿邮报》3日公开的特朗普与墨西哥总统的电话通话录音显示，特朗普在要墨西哥为兴建边境围墙埋单的态度并非如他在公开场合的那样坚决。
通话录音显示，特朗普在上任总统一周后即1月27日，与墨西哥总统涅托通电话，在谈及负责兴建边境围墙开支的问题时表示，“如果从经济角问题方面看，那是我们现在讨论的最不重要的事情。但从心理上看，却有一定的重要性。”
特朗普与涅托的通话，大部分集中在特朗普认为，墨西哥将不用负担边境围墙的开支，但他要涅托不要公开表态反对。涅托因围墙开支问题取消了原计划到华盛顿的访问。
在录音中，特朗普对涅托说：“事实是，我们两人在政治上有点被捆绑在一起了，因为我不得不要墨西哥缴付兴建边境围墙的费用—我不得不这样做。”
特朗普在提及涅托坚持不肯为边境围墙付款时告诉他：“你不能对传媒那样说。传媒会紧追不放的。而那样我就不能继续下去了。你不能向传媒那样说，因为在那样的情况下，我不能谈判。”特朗普甚至威胁要与涅托断绝关系。
特朗普表示，无论如何，兴建围墙的资金问题将会得到解决，但“如果你说墨西哥不会负担兴建围墙的费用，我就不能做得到。你不能向传媒说那些话，因为我不能在那样的情况下谈判”。
在墨西哥，这段对话录音的播出导致部分专家认为，特朗普的胡萝卜加大棒的政策并不起作用。有评论员指，这个电话录音显示，特朗普将美墨关系看作类似雇主与雇员关系，认为墨西哥必须做他认为为了保住工作必须做的事情。
但也有专家的看法不同。后者认为，电话录音显示，与其他政客相比，反而显得特朗普并没有那么咄咄逼人。他在意识到在承诺方面走得太远后，正在寻找可以解决问题而又不会丢脸的方法。
